"Everything is Good" u izlerken, Juan Fu'nun "Melrose" başrol oynadığı orijinal romanı çevirmeyi bitirdim.
Ünlü çağdaş İngiliz romancı Edward Saint Aubin'in beş bölümlük yarı otobiyografik romanı "Melrose", 1 sezon ve 5 bölümle aynı adlı bir İngiliz dramasına uyarlandığında, elimdeki "Kötü Haber" (Kötü Haber) News) 'un sıralaması kitapta ikinci iken bir İngiliz dramasının ilk bölümüne doğru değişti.
Bu yüzden, Juan Fu hayranları bu bölüme tıkladıktan kısa bir süre sonra, ilacı yeni bitirmiş olan Patrick Melrose'un, tüm kitabın tonunu belirleyen yurtdışı çağrıyı aldığını gördüler - üzülerek söylüyorum, Rabbim dünden önceki gün öldü. .
Bu arada spoiler endişesi duymadan gönül rahatlığı ile bu yazıyı okumayı bitirebilirsin; çünkü su arsası sıkışmış, yaklaşık üç cümleyle özetleyebilirim.
Birkaç hafta önce kazara çok daha zengin olan "İyi" arsasını açtım İlk bölümü izlediğimde Su ailesinin tüm olaylarının sigortası aynı zamanda ailedeki yaşlıların ölümüydü. Onun peşinden koştuktan sonra, yaşlı çiftin içindeki şeytanın ataerkil anne olmadığını, depresyona giren ve sonunda bir ömür boyu bırakan Su Daqiang olduğunu keşfettim.
Buna karşılık, Patrick'in ailesinin hayatta kalması çok fazla sıkıntıyı kurtarabilir. Annesi, Afrika'nın Çad kentinde uzun yıllardır insani yardım faaliyetlerinde bulunmuş, en azından "Kötü Haber" in komplosunda tek bir gölge bile görmemiş.
İki aile, iki hayat, tüm acıların kökeni, son tahlilde, ebeveyn rollerinin varlığı ve yokluğudur. Melroseun annesi ve Sunun babasının örnekleri, uzaktaki ve önünüzdeki iblislerin sizi ağlatmaya yettiğini gösteriyor.
Eğitim düzeyinden bir aile, Tsinghua Üniversitesi + Stanford Master'ın en büyük oğlunu ve orijinal kitapta Fudan'a kabul edilen ikinci oğlunu yetiştirdi. Oxford'a kabul edilen tek fidanın yetiştiriciliğini yaptım ama yine de çıktım (Saint Aubin'in kendisi Oxford İngilizce Departmanından geldi), ancak gerçekler bunların seküler başarı ile ilgili olmadığını kanıtlıyor.Elbette, sağlıklı bir kişilik ve mutlu bir yaşamla ilgili. Daha seyrek.
Hem Patrick hem de Su Mingyu çocukluk çağı travmasının kurbanıydı. Travmaları da en sevgili akrabalarının ebeveynleri tarafından empoze edildi. Aradaki fark, Su Mingyu'ya daha fazla duygusal yabancılaşmaya neden olurken Patrick bedenden asla kurtulamadı. Ve ruhun çifte acısı. Böylece ikinci bölümde, Su Mingyu arabaya binip annem için yapılan anma töreninin bitiminden sonra dörtnala uzaklaştığında ve en büyük ağabeyimin yanlışlıkla arabanın altına koyduğu vazo yere düştüğünde, yardım edemedim ama Patrick'i düşündüm.
Patrick'in "Bad News" deki duyguları son derece rahatlatıcı ve aynı zamanda sahnenin en gergin sahnesi ... Otel odasına babasının çömlekleriyle girdiği andır. İki alıntı:
"Elindeki sedir kutusunu dikkatlice kontrol etti, incelemek için çeşitli açılar koydu ve urnu açmasına izin verecek bir delik, hatta bir vida bulmak istedi. Ama sonunda Bu ince altın plakaların tabana sıkıca tutturulduğu ve daha sonra küçük bir plastik torbaya konulduğu keşfedildi. "
"Bu onu çok sinirlendirdi, aşırı hayal kırıklığı eşlik etti, bu yüzden Patrick ayağa fırladı ve vazoya bastı. Bu ahşap malzeme, böylesine şiddetli bir saldırıdan sonra bile sandığından çok daha sertti, aslında Delik açmadı. Şimdi buna oda servisi deniyor, otel elektrikli testere gönderebilir mi? Menüyü daha önce görmüştü ve bu hizmeti sağlamamalı. "
"Neden kavanozu pencereden atıp kaldırıma düşmesini ve parçalanmasını izlemiyorsunuz? Hayır, yoldan geçen biri öldürülse bile, kutuda bir çukur bile olmayacak."
"Patrick son gücünü kullandı ve yıkılmaz vazoyu tekmeledi. Kutu oturma odasından yere doğru geçti ve yan taraftaki demir çöp sepetine içi boş bir sesle çarptı. Sonunda, o da. Dinlenebilirim."
Kaderin iki karanlık çizgisinde, farklı cinsiyetlerden, farklı ülkelerden ve farklı zihinsel durumlardan iki zavallı çocuk, kasıtlı veya kasıtsız olarak aynı sembolik esere karşı yarıştı.
Bazı güneşli konular hakkında konuşuyoruz. "Melrose" ve "Her İkisi de İyi" nin beş bölümü de alışılmadık ve hatta yoldan çıkmış Bildungsroman.En önemli olay örgüsü, zalim gerçeklikte kurtuluş arayan ve kendisini ve çocukluğun gölgesini uzlaştıran kahraman olmalıdır. deneyim. Elbette Patrick'in görevi daha ağır ve uyuşturucudan kurtulması gerekiyor.
Su Daqiangın şeytanı Su Mingzhenin Madonna'sı ve Su Mingchengin aile içi şiddeti tarafından negatif enerjiyle doldurulduktan sonra, Lutherin amcasının ailesine içten dışa patlayan dört dille karşılık veren bir aile görmekten daha mutlu görünüyoruz. Gerçekten gülümse.
Ama "Kötü Haber" deki hüzün ve depresyondan çok hoşlanmayabilirsiniz, sanki Patrick'in seks, küfürlü dil, yalan ve çocukluk gölgeleriyle dolu lanet hayatında, onu kendinden geçiren sadece bunlar var. , Hayatta kurtuluş yoludur.
Tamamen kırmak için olağanüstü fikirleri nasıl çağırdığına gelince, sonraki birkaç kitabın konusu bu.
Ana temayı tanıtmak için neredeyse önceden öngörülebilir olan "It's Good" dizisinin TV dizisi versiyonu Dzogchen'in sonu olmalı - zahmetli ve mantıklı, boşanmış yeniden evlenme, aşk sertifikası ve ardından son sahne yeni bir dekorasyona düşüyor, Yenilenmiş eski evde, gerçek ya da yanıltıcı gülümsemeler ve asla yanlış olmayacak saçmalıklar konuşan herkes.
Ama sonuçta "Kötü Haber" bu serinin sonu değil. Hayatındaki mutsuzlukla uzlaşmaktan çok uzak olan Patrick, otelden çıkıp lüks bir arabaya binmek ve havaalanına gitmek üzereyken, caddenin karşısında bir adam gördü. Adamın sol kolunun tamamı bileğin altından kesildi ve kemiğin en çıkıntılı kısmı insanların acı çekmesine neden oldu. Yüzü dört gündür tıraş olmamış gibi görünüyordu, sefil görünüyordu, sarı lensli gözlüklerle, dudakları kıvrılmış, saçları ince ve pürüzsüzdü ve yağmurluğuna çamur sıçradı. Güdük aniden keskin ama istemsiz bir şekilde birkaç kez yukarı doğru seğirerek sarsıldı.
Patrick, "O yaşlı bir sigara içen, alaycı bir adam ve ben de aynı türden biriyim" diye düşündü.
Ancak insanoğlunun sevinçleri ve üzüntüleri birbirine bağlı değildir. Tıpkı kalbinde yaşayan bir şair gibi, havaalanından otele giderken Tennyson'ın "Mord" unundan alıntılar okumakla ilgilenen Patrick ve tamamlamak için küçük bir dadıya ihtiyacı olan halk taban şairi Su Daqiang asla sempati duymayacaktır.
Ama Su Daqiang tarafından yazılan "şiirler" aslında Patrick'in istediği ve anlamadığı sakin durumdur -
Lütfen yol boyunca bana eşlik edin, yeşil dağlar, yeşil sular ve kuş cıvıltıları. Ani ilham, saf yürek, sabaha kadar gece gündüz şiirler yazın."Melrose" Beş Bölüm (Kitap)
Bu yılın ikinci yarısında satışa sunulabilir.
