I.Dünya Savaşı'nda yüz yıllık zafer Cesurların marifeti: Çinli işçiler sanat eserlerine deniz kabukları kazdılar
Kapak haberi muhabiri Ning Ning
11 Kasım 2018, Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinin yüzüncü yıldönümü. Yıldönümü gününde 60'tan fazla ülkenin liderleri Fransa'nın Paris kentinde anma etkinlikleri için bir araya geldi. Uluslararası tören sırasında, Fransız lise öğrencileri, biri Çinli emekçiler tarafından yazılan Ateşkes Günü anısına 6 paragraf okudu ve bu, Çinli emekçiler grubunun Fransa'da ulusal bir anma töreninde ilk kez tanındı.
Birinci Dünya Savaşı sırasında 140.000 Çinli işçi Avrupa'ya gitti.
Bu Çinli işçilerin çoğu Shandong, Weihai'deki kırsal bölgelerden geliyordu.Savaş sırasında, bu basit Çinli işçiler, yetenekli ellerini kabuklara zarif desenler "kazımak" için kullandılar ve "Lu Sözleşmeli Baharı" gibi dilek ve dileklerini yazdılar. .
Bugün, I.Dünya Savaşı sırasında Batı Avrupa'da ana savaş alanı olan Belçika'nın Ypres kasabasında, bir Birinci Dünya Savaşı savaş alanı müzesi var. Küratör Deng Duowen kapak habercisine verdiği röportajda, Müzede, 1. Dünya Savaşı'nda Belçikalı Çinli işçiler tarafından yapılan mermi ve mermi kovanları gibi bazı süslemelerin yanı sıra Çinli işçilerle ilgili pek çok kitap, fotoğraf, kartpostal ve kayıtlar kalıcı olarak sergileniyor. Günlük. "
Yanlışlıkla, Çinli işçiler öldürme silahını bir sanat eserine dönüştürerek bir "savaş ve barış" dönüşümünü tamamladılar.
"Bu hendek sanatı Çinli işçilerin davranışlarını ve düşüncelerini yansıtıyor. Kibrit kutuları kadar basit şeyler bile işçilerin günlük yaşamını gösterebilir, dikkatlice oyulmuş ve dekore edilmiş nesnelerden bahsetmeye bile gerek yok. Çinli işçilerin keşfettiklerini gösteriyorlar. Güzellik yaratma arzusuyla, savaşın acımasız dürtüsünü örtmek için sanatı kullanın "dedi Dendowen.
"Her iki tarafın tarihinde güçlü bir darbe"
Birinci Dünya Savaşı Savaş Alanı Müzesi'ndeki Çinli işçilerin tarihiyle ilgili ilk sergi 2010'da başladı.
Bu yıl Dundowen küratörü için çok yoğun bir yıl oldu. "Silahları Kürekle Değiştirmek: Çinli İşçiler ve Birinci Dünya Savaşı" sergisine ek olarak, kendisi ve Birleşik Krallık'taki Oxford Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü'nde profesör olan arkadaşı Philip Vanhaelemeersch, gördüklerine ve duyduklarına dayanarak Birinci Dünya Savaşı Çin Endüstri Kolordusu'nun genç tercümanı Gu Xingqing'i tercüme edip yayınladılar. Yazılan "Avrupa Savaş Çalışmasının Anıları", bu anı ilk kez Hollandaca'ya çevrildi ve Avrupa'da yayınlandı.
Aslında, Küratör Deng Duowen, I.Dünya Savaşı'nda yaklaşık 18 yıldır Çinli işçileri inceliyor.
2000 yılında Deng Duowen'in küratörü, I.Dünya Savaşı'nda Çinli işçileri incelemeye başladı. Bilgi arama sürecinde, Çinlilerin Birinci Dünya Savaşı'nda ihmal edilen en büyük grup olduğunu fark etti ve arkadaşı Profesör Feng Haolie ve diğerleriyle birlikte Çinliler için bu haksız ve haksız tarihi düzeltmek istediler. Anlatı. Onlara göre Batılılar, Birinci Dünya Savaşı hakkındaki görüşlerini değiştirmeli, tarihsel anlatıyı daha hoşgörülü hale getirmeli ve Hintliler ve Çinliler gibi Avrupalı olmayan insanların deneyimlerini tanımalıdır. Bunlar arasında China Labor Corporation'ın (CLC) varlığı onun için özellikle çekicidir.
"Diğer gruplardan farklı olarak, Çinli işçi şirketleri denizaşırı kolonilerden gelmiyor. Onların istihdam ettiği bu insanlar dünyanın en kalabalık ülkesinden geliyor. Qing Hanedanlığı'nın düşüşünden sonra Çin aktif olarak dünyada bir yer arıyordu. Yani, Çinli işçi şirketleri o dönemde Çin hükümetinin dikkatini çekti. Yeni Çin'in yükselişine bir dereceye kadar katkıda bulundukları bile söylenebilir dedi Deng Duowen direktörü.
Çin İşçi Tugayı'ndan bir ekip, Belçika'nın Ypres kenti yakınlarındaki Vlamertinghe köyünden geçiyor.
Bu önemli tarihsel arka plana karşı, okuma yazma bilmeyen bir grup Çinli çiftçi ve çevirmen olarak hareket eden birkaç aydın, Avrupa savaş alanına giden yola ayak bastılar. Ona göre, makro anlatı dışında, tek tek çiftçilerin ve Çinli işçilerin hikayeleri en büyüleyici olanıdır.
"Bu, Çinlilerin Avrupa kıtasına tarihteki ilk büyük göçü. Bu aynı zamanda sıradan Avrupalıların Çinlileri ilk kez doğrudan görmeleridir ve aynı zamanda Çin halkının Avrupalılarla ilk yüz yüze temas kurmasıdır. Çinli işçilerin kayıtlarından. Bir bakış açısından, Batılılardan öğrendiklerinin güçlü ve zayıf yönleri var. Günlük hayata karşı tutumlarının yanı sıra, Avrupalı savaş görüşü de var "dedi Küratör Dendovan.
Ona göre, bu aslında Doğudan gelen sıradan insanların ve Batı'dan gelen sıradan insanların kesişme noktasıdır. "Bu, her iki tarafın tarihinde zengin ve renkli bir darbedir. Çin ve Belçika arasında doğrudan bağlantıyı yaratan, Çinli göçmenlerin akınıdır. Tarihte önemli bir an. "
Belçika'daki yerel çocukların ve Çinli işçilerin grup fotoğrafı
Yerel günlüklerdeki Çinli işçilerin kayıtları
Doğu ve Batı'nın paylaştığı bu tarih, günümüzde Batılılara da önemli bir ders vermektedir.
"Avrupalılar tarafından yazılan tarih neden her zaman Avrupa merkezli? Avrupa o dönemde kendi üstünlüğünü yanlışlıkla nasıl algıladı? Bu sorunların incelenmesi ve çözülmesi gerekiyor" dedi.
Şu anda, yerli halk ile Çinli işçiler arasındaki günlük yaşam etkileşimleri ve Avrupalı işçilerin Çinli işçilere yönelik tutumlarındaki değişiklikler üzerine birkaç makale yayınladı.Ayrıca, Çinli işçilerin Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra kentsel yeniden yapılanmaya katkısını inceledi.
Gazetenin Çinli işçiler hakkındaki raporu
İlginç olan, önceki Batılı bilim adamlarının Çinli işçilere bakışından farklı olmasıdır.
"Cesur insanlar oldukları kesindir. Ama aynı zamanda Avrupalıların Avrupalılara karşı başlattığı bir Avrupa savaşının da kurbanıdırlar, ancak neredeyse tüm dünya işin içindedir. Ailelerine bu yolla para kazanmak için sonuna kadar gelirler. Böylelikle Çin'i de temsil ediyorlar dedi." Daha da önemlisi, kendilerini yavaş yavaş Çin'in sözcüsü olarak görüyorlar. Avrupa'ya gitmek Çinli olarak kimlik duygularını güçlendiriyor. "
Siper sanatı
Deng Duowen'in küratörüyle çalışan arkadaşı Profesör Feng Haolie, Çince bilmese de, Çince'yi ustaca kullanıyor. Şu anda, İngiltere'deki Bristol Üniversitesi'nden Profesör Nicholas Saunders ile hendek sanatı çalışmalarına hazırlanmak için çalışıyorlar. Sonuncusu, 2003 yılında "Siper Sanatı: Materyal ve Savaş Hatıraları" adlı bir kitap yayınladı.
İstatistiklere göre, hendek sanatı 1799'dan 1815'e kadar patlak veren Napolyon Savaşlarından kaynaklandı, ancak I.Dünya Savaşı sırasında gelişti. Savaşta askerler, mahkumlar veya siviller tarafından yapılan nesneler için toplu bir terimdir.
"Araştırmamız esas olarak savaş sırasında ve sonrasında Çinli işçiler tarafından yapılan bazı el yapımı eşyalara odaklanıyor," diye açıkladı.
Birinci Dünya Savaşı sırasında, 11 Kasım 1918'deki ateşkese kadar, ön cepheye geçimini sağlamak için okyanusları aşan bir grup cesur savaş kurbanları, siper kazmak, cesetleri gömmek, top mermilerini, el bombalarını ve mermileri temizlemek ve cephanelikteki diğer görevleri üstlendi. . Aynı zamanda, bazı hendek sanatlarının gerçekten de Çinli işçiler tarafından savaş sırasında siperlerde yapıldığına dair pek çok kanıt var.
"Sergi uzun zaman önce sona ermiş olsa da, müzede Birinci Dünya Savaşı sırasında Belçika'da Çinli işçiler tarafından yapılan mermiler gibi bazı süslemelerin yanı sıra yerli halk tarafından kaydedilen Çinli işçilerle ilgili birçok kitap, fotoğraf, kartpostal ve günlükler kalıcı olarak sergileniyor." Sekiz yıl önce "Silahları Kürekle Değiştirin: Çinli İşçiler ve Birinci Dünya Savaşı" başlıklı büyük ölçekli sergiden bahsediyoruz.
"Gelecekte geçici sergilere katılmayı çok umuyoruz. Çok fazla sergimiz olmamasına rağmen, bu sergilerin sahipleri özel koleksiyoncular ve her zaman kapsamlı temaslarımız var."
Sekiz yıl önce 750 metrekarelik bir alanı kapsayan bu sergide insanlar, siperlerde öfkelenen Çinli işçilerin eşsiz yaratıcılığını gördüler.
"Su taşıdıklarında yürümezler, ancak bir paça ve hızlı koşma durumuna girerler. Bunun kendilerini rahatlattığını duydum. Çinli bir adamın neşeli su taşıma sahnesi: koşarken küçük bir şarkı mırıldanmak, her zaman A.Mc. Cormick adlı bir kaptan, çok dokunaklı bir his veriyor "dedi.
Bir İngiliz askeri mühimmat memurunun dediği gibi, "Askeri istasyonumuzdaki ağır fiziksel işler Çinli işçiler tarafından yapılıyor. Onlar Çin'in pirinç tarlalarından sözleşmeli işçiler. Neredeyse hepsi hiç Avrupa'ya gitmedi."
Huagong tarafından İngiliz subay Jim Maultsaid'e sunulan el yapımı bir plaket (Jim Maultsaid'in torunu Barbara McClune tarafından sağlanmıştır)
Çiçekler ve vazolarla oyulmuş top mermisi kabuğu
Üzerinde "Lu Kontrat Yayı" yazısı ve küçük bir geyik kabuğu kazınmış
Sergi, Huagong'un Birinci Dünya Savaşı sırasında kullandığı kürek, kazma ve mızrak gibi araçları (yeraltındaki cesetleri aramak için kullanılabilir) sergiliyor.
"Shuilong" ile oyulmuş top mermisi kabuğu
Üzerinde "Yüzlerce Tür Yaşam ve Evlada Dindarlık" yazan, ejderhalarla oyulmuş bir çift mermi
Çiçekler ve vazolarla oyulmuş top mermisi kabukları, üzerine kazınmış "saksı" kelimelerini açıkça görebilirsiniz.
Deng Duowen'ın yönetmenine göre, Huagong, çiçekler, kuşlar, balıklar, ejderhalar, şiir, şiir ve kendi adı, numarası, Çin işçi topluluğu ve Pekin Operası yüz makyajı dahil olmak üzere kabuklara birçok benzersiz desen oydu. Kabuk kabuklarının yanı sıra cam boncuklara ve kabuklara oyulmuş desenler de vardır.
"Şu anda Huagong hendekleri sanatı üzerine bir makale yazıyoruz ve derinlemesine bir tartışma yapacağız" dedi.
"Bu hendek sanatı Çinli işçilerin davranışlarını ve düşüncelerini yansıtıyor. Kibrit kutuları kadar basit şeyler bile işçilerin günlük yaşamını gösterebilir, dikkatlice oyulmuş ve dekore edilmiş nesnelerden bahsetmeye bile gerek yok. Çinli işçilerin keşfettiklerini gösteriyorlar. Güzellik yaratma arzusuyla, zalimce savaş dürtüsünü örtmek için sanatı kullanın. "
Torunları ve mezarlıklar
Dundowen'in küratörünün tahminine göre, Eylül 1919'da Çinli işçi şirketleri tarafından istihdam edilen yaklaşık 12.000 Çinli işçi Belçika'ya geldi. İngiliz ordusu yerel kadınlarla evlenmelerine izin vermedi, ancak buna Fransız ordusunda izin verildi.
"Ancak, bildiğimiz kadarıyla, gerçekten de yerel kızlarla aşk ilişkisi olan Çinli işçiler var" dedi.
"Gerard Tchang adında Çinli bir işçinin oğlunu tanıyorum. Şu anda Paris'te yaşıyor. Ama Çinli işçilerin yerli halkla birlikte öldüğü ve hiç çocuk kalmadığı için daha fazla çocuk tanıyorum."
Çocuk bırakmayan Çinli işçilere kıyasla, yabancı ülkelerde daha fazla insan öldü.
Birinci Dünya Savaşı'nda ölen Çinli işçi sayısı tartışmalı bir konudur. "Britanya'nın Unutulmuş Ordusu" adlı belgeselde (Britanya'nın Unutulmuş Ordusu) savaş mezarlığına gömülen ve anılan yaklaşık 2.000 Çinli olduğundan bahsedilirken, bazı yerel veriler rakamın 20.000 olduğunu gösteriyor.
"Şu anda Belçika'da, gerçek ölüm sayısından çok daha düşük olan 85 Çinli işçi mezar taşı var. Fransa sınırına sadece 15 kilometre uzaklıktayız. Orada birçok Çinli işçi yaralandı ve öldürüldü ve son olarak Fransa'da Bayole ve Noir'de. Jelle başka yerlere de gömüldü, "dedi Dendowin'in küratörü.
Verilere göre Fransız Noyelle Çin Mezarlığı, İngiliz tasarımcı Sir Edwin Lutyens'in gözetiminde İngiliz tasarımcı Sir Edwin Lutyens'in gözetiminde inşa edilen İngiliz Milletler Topluluğu Savaş Mezarlığı Komitesi'nin tasarımcısı John Reginald Truelove tarafından tasarlanmış olup, toplam 841 mezara sahiptir ve Avrupa'nın en büyük Çin mezarlığıdır. .
Ekim 1917'de yayınlanan "Çalışma Ekibi Liderleri El Kitabı", "Çinli işçiler, kendilerine özel bir mezarlık sağlanmadıkça Hıristiyan mezarlıklarına gömülemezler. Bu durumda orduya gömülebilirler. Tamamen Avrupa mezarları ile çevrilmeyecek şekilde halka arzların mezarları veya köşeleri. "
"Mezarları 4 fit derinliğinde, başları dağa, ayakları suya bakacak şekilde ve mezar yerden 2 fit yukarıda olmalıdır."
Mezar taşının "Long Fang Shi", "Death to Life", "Do Your Best" ve "Go Forward Bravely" gibi Çince karakterlerin yanı sıra mezar sahibinin adı, memleketi, ölüm tarihi ve "China Labor Company" gibi Çince karakterlerle yazıldığı açıkça görülüyor. Bazılarının isimleri yok, sadece Çin sanayi kamplarının numarası var.
Eskiden Remi Siding olarak bilinen Poporing, Lijssenthoek'teki İngiliz mezarlığı, Belçika'daki Birinci Dünya Savaşı sırasında Çinli işçiler için en fazla sayıda mezarlığa sahip mezarlıktır.
Peder Achiel Van Walleghem 28 Şubat 1918'deki ziyareti sırasında "Buraya İngiliz Mezarlığı'nı ziyarete geldim, ancak burada bir Çin mezarı da buldum" dedi.
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız, kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. Bizi WeChat'te takip edin: ihxdsb, QQ: 3386405712]
