Röportaj Francis Hardin: Cinsiyet eşitsizliği kaçınılmaz bir konudur
Yazar He Anan Sun Jiawen
Çocuk edebi çalışmalarında, bilim, din ve cinayet gibi unsurlar nasıl dahil edilir? Çocukların edebi çalışmalarının nasıl yapılması, yetişkinler için karmaşık bir planı ve derin bir sosyal çağrışım var? Bu çoğu çocuk edebi yazarları için inanılmaz görünüyor. Ancak, İngiliz çocuk edebi yazarı Francis Hardin nadir bir liderdir.
Francis Hardin, bir şapka giymeye alışkındır -siyah bir şapka ve kadife bir şapka. Bu görüntü onu işine daha fazla seviyor gibi görünüyor -kaba ve bulutlu olan karanlık büyü hikayeleri. Adını açıklamak istemeyen bir kişi, Francis Hardin'in kötü ikizler olabileceğine inanıyor. Açıkçası, bu versiyonda, hala beyaz bir hardin var ve şapka takmıyor.
İngiliz çocuk edebiyatı yazarı Francis Hardin, birden fazla ulusal metin yayıncılığına çevrildi. Aralarında "Yalanlar" 2015 İngiliz "Kosta Çocuk Edebiyatı Ödülü" ni kazandı ve "Carnegie Madalyası Listesi" için kısa listeye alındı.
Francis Hardin, volkanlara tırmanma, mağaralara veya gömülü sokaklara katlanma, otopsi fotoğrafçılığı ekibine katılan gibi sıradan insanlarda "çılgın" a ait birçok şey yaptı ... ve bunların hepsi sadece kitap yazmak için. Francis Hardin'de hikaye arzusu bir yazarın içgüdüsüdür. Yaşam deneyiminde, bilinçsizce zihninde bir hikaye oluşturabilecek ilginç detayları geliştiriyor: "Aklımda manevi bir saks da var gibi görünüyor."
Altı yaşında Francis Hardin, zehir, ölüm, kötü adam vb. Gelecekte yazar olacağına sıkıca inanıyor ve ergenliğini okuma ve yazma için geçirdi. Bu güne kadar, Francis Hardine hala 12 yaşındaki veya 14 yaşında -Sold'un bu hikayeyi yazma sırasında nasıl okuduğunu hayal ediyor.
Çocukluk döneminde, Francis Hardin, Kent Dağı'nın tepesinde büyük bir eski evde yaşıyordu -o zamanlar, böyle bir ev her zaman hikayelerle doludur, odaya dökülenlerin sesi -bu zamanı ve şık ve şık bir ve modaya uygun ve şık. Küçük çocuklar çok ilham kaynağı getirdiler. Dediği gibi, "Dışarıda gri şehir yığınları var ve rüzgar rüzgardayken odada çığlık atan sesler yankılanıyor." Tabii ki, burada bir hayalet hikayesi yok, tüm hikayeler çocuğun kafasına kuruldu.
Büyüdüğünde, Francis Hardin Oxford Üniversitesi'nde İngiliz dili ve edebiyatı okudu ve bütün gün ortaçağ kulesinde ve kilisede taş hayaletlere takıntılıydı. Mezun olduktan sonra çalışmak için bir yazılım şirketine girdi. Ancak Francis Hardin asla pes etmedi.
Kilisenin köşesinde taş hayalet.
Francis Hardin, yazar arkadaşı Rhiannon Lassiter'e teşekkür etmeli - Romanlarını gizlice ele aldığı için McMilan Yayınevi Editörüne teşekkür ederiz - daha da övülmüş. Bu aynı zamanda McMilan yayınevine büyük bir güven verdi, üç eserini tek bir nefeste imzaladı, böylece yazmaya odaklanabildi.
Birkaç çocuk edebiyatı romanını yayınladıktan sonra Francis Hardin, İngiliz "Kosta Çocuk Edebiyatı Ödülü" ve "Yıllık Kitap Ödülü" gibi başarılı bir şekilde ödül kazandı. Birkaç ay önce, Francis Hardin'in "Kızlar Serisi" nin yedi eseri Çin'de toplandı ve yayınlandı. Bu eserler gençlerin romanları arasında yer alıyor; ancak hikayede Francis Hardin, sosyal fenomenlerin birçok benzersiz gözlemini öngördü ve hatta kızların ataerkil, kızların kendiliğinden konumlandırması gibi çok sayıda kadın unsuru ekledi. Ya da dünyayı kurtarmak için sıradan kızlar.
Francis Hardin, cinsiyet eşitsizliğinin kaçınılmaz bir konu olduğuna inanıyor. Bu nedenle, kendi eserleri aracılığıyla dünyanın geleneksel kadın algısını kırmayı, önyargıyı ortadan kaldırmayı ve kızları kız olmaktan gururlandırmayı umuyor. Son zamanlarda, eserlerin Çin versiyonunun tanıtımı ile Francis Hardin, Pekin News'ten bir muhabirle röportaj kabul etti ve yaratıcı hikayeleri, ilham kaynağı ve sosyal yaşamın yaratılışına etkisi hakkında konuştu.
12 yaşına kadar yazdığımı hayal ediyorum "I"
Pekin Haberleri: "Lie Tree" ana akım Edebiyat Ödülü "Kosta Çocuk Edebiyatı Ödülü" tarafından tanındı ve İngiliz romancı Ramzi Campbell, bazı röportajlarda "Kuş Kuş Şarkısı" nınızı öneriyor. Çocuk edebiyatında sınıflandırılsa da, çalışmalarınız beklenmedik bir şekilde birçok yetişkini çekiyor. Yazarken bunu öngörüyor musunuz? Okuyucuların kapsamını genişletmek için ifadenizi bilinçli olarak ayarlıyor musunuz?
Francis Hardin: İşimin pek çok yetişkin okuyucunun sevgisini kazandığına çok sevindim. Ama aslında, yazdığımda, esas olarak genç okuyucuların bu hikayeyi nasıl göreceğini düşünüyorum. Gençliğimi hayal edeceğim, 12 veya 14 yaşında -bu hikayeyi okuyorum.
Genç okuyucular için dil zorluklarını azaltmayacağım, çünkü beklenenden daha akıllılar. Romanımın birçok karanlık unsuru var, ancak kahramanlar ergenler ve nadiren sevgi, cinsiyet ve şiddet içeriyor. Geçmişte, insanların kitaplarımı sınıflandırmasını zorlaştırdı ve hikayemin çocuk edebiyatına mı yoksa gençlik romanlarına mı ait olup olmadığını tanımlamak zordu. Bence işim hikayemden hoşlananlar için yazılmıştır. Açıkçası, bu insanlar on ila doksan yaşlarındadır ve birkaç çok akıllı dokuz yıllık çocuk bile var! Bu farklı çağlardan insanlar aynı kitabı okurken farklı keşifler bulacaklar.
Francis Hardin ve "Lie Tree".
Pekin Haberleri: Altı yaşındayken, zehir, sahte ölüm ve kötü adamı uçuruma atan bir hikaye yazdınız. Bu hikaye bir çocuk için çok karanlık görünüyor. İngiltere'nin Kent kentindeki eski bir evde büyüdünüz. Bu çocukluk deneyimi yazmayı etkiliyor mu?
Francis Hardin: Kent dağının tepesindeki eski ev, görünüşe göre Gotik edebiyata olan sevgimin temelini attı. Dışarıda bir gri yığın çemberi vardı ve rüzgar rüzgardayken odada çığlık çaldı. Ne yazık ki, hiç perili olay yaşamadım.
Bu hikaye ben buna taşınmadan önce yazıldı. Bu nedenle, korkunç hayal gücüm o evde suçlanamaz. Ancak, çok genç yaşta, kız kardeşim ve ben bulmacaları çözme konusunda özel bir saplantı yaşadık. Sekiz veya dokuz yaşında bir dedektif kulübü kurduk ve bunun başarılı olmadığını tahmin ettiniz. Bir hırsız gibi görünen bir kişiyi takip ederek, çim kesme makinesinde kalan parmak izini çıkarmak için talk tozu ve bant kullanmaya çalıştık. Tabii ki, başka bir başarısız girişimdi.
Sanırım, karanlık hikayelerim esas olarak çocukluk okumasından ilham alıyor. Biz gençken, ailemiz kitaplarla doluydu ve ailem sık sık bana ve kız kardeşime hikayeler okuyor. Hala babamın geceleri ateşin yanındaki "karanlık yayılma" dizisini okuduğunu hatırlıyorum.
Pekin Haberleri: Bu yazarların bazılarının sizin üzerinde derin bir etkisi var mı?
Francis Hardin: Douglas Adams (on altı yaşında "Galaxy Roaming Rehberi" na bağımlı oldum), Terry Prache, Agasha Christie, Raymond Chandler, Nicholas Fist Pete Dikinson, Margaret Mei Xi, vb. Buna ek olarak, Tenny, Dickens, Wilkie Collins, George Eliot ve Rahibe Bronte gibi on dokuz yüzyıl romancısını ve şairleri de seviyorum.
Pekin Haberleri: Profesyonel bir yazar olmak istediğinizi ne zaman belirlediniz?
Francis Hardin: Uzun zaman önce yazar olmak istediğimi biliyordum. Yazma sadece benim için bir hobi değil. On altı yaşından beri çeşitli yazma yarışmalarına katıldım ve dergiye katkıda bulundum. Hikayelerimin çoğu dergide daha sonra yayınlandı ve ikisi de bazı ödüller kazandı, bu da benim için büyük bir cesaretti. Her zaman düşündüm, iyi bir roman yazdığımda yayıncıya gönderdim.
"Geceleri Uçmak" ı tamamladıktan sonra, o kitaba özellikle güvenmedim ve önce sadece beş bölüm sunmak için mücadele ediyordum. Neyse ki, arkadaşım, yazar Dian Laster, McMilun Yayınevi editörüne aktardı ve sonra ilk romanımı yayınladım.
Pekin Haberleri: Geçen yıl, yedi kitabınız Çin'de yayınlandı ("Kızlarla Kızlar"). Bu kitap setine tanıtımda kızlar için büyüme hediyesi deniyordu. Bu diziye hiç dokunmamış okuyucular için, önce okumalarını tavsiye edecek misiniz?
Francis Hardin: Kitaplarımın çoğu tamamen bağımsız hikayeler. Herhangi bir kitaptan okunabilecek çok farklı karakterleri ve arka plan ayarları var. "Geceleri Uçmak" birçok mizahi unsur içerir ve "Kuşların Şarkısı" biraz kasvetlidir. "Maske Man" garip bir hikaye anlatır ve "Yalan Ağaç", gerilim ve tarihi romanlarla ilgilenenler için uygundur . Okuyucu.
Tabii ki, "Kuşun Şarkısı" her zaman kalbimde önemli bir pozisyonda bulundu. Bu hikayeden sonra, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Tris adında bir kızın ciddi bir hastalığı vardı. Orijinal hayatına dönmeye çalışmak için yavaş yavaş geliştiğinde garip bir şey oldu. Hafızasının bir kısmını kaybetti ve her zaman aç hissetti. Ailesi onu saklıyor gibiydi, açıkçası bu savaşta ölen erkek kardeşi ile ilgiliydi. En korkunç şey, Tris'in inanılmaz şeyler görmeye veya duymaya başladığıdır: elindeki makas aniden hareket etti ve onu bıçaklamak istedi; uyandığında, her zaman birisinin aklında fısıldadığını hissetti; bebeklerin harekete başladığını hissetti , çığlık atıyor ... arkamdaki hikaye, geçmeyeceğim.
Francis Hardin'in resmi web sitesi.
Cinsiyet eşitsizliği kaçınılmaz bir konudur
Pekin Haberleri: İlk kitap yayıncılığınızdan bu yana 15 yıl geçti ve insanlar orijinal basit kağıt kitap okumasından ayrıldı. Sizce, yaygın sosyal medyanın gençlerin okuma alışkanlıkları ve tercihleri üzerinde ne gibi etkileri var?
Francis Hardin: Bu dünya hızla gelişiyor ve her yaştan insan üzerinde büyük bir etkiye sahip.
Benim düşünceme göre, okuyucular artık yüz -yüze iletişim veya internet iletişimi yoluyla yazarla iletişim kurmak için daha fazla fırsat bekliyorlar. Yazarlar ayrıca kitap inceleme web sitesinden ve Twitter'dan okuyucuların geri bildirimlerini ve önerilerini almak daha kolaydır. Bazı küçük okuyucularımın kendi blogları var ve benimle röportaj yapmak için benimle iletişime geçiyorlar. Bazı insanlar kitabımı prototip olarak kullanacaklar. Eserlerini her aldığımda çok mutluyum. Bazen prototip olarak rolümle aynı beşeri bilimleri görüyorum ve deneyim çok harika.
Pekin Haberleri: Çalışmanızın kahramanlarının çoğu kadın karakterlerdir. "Yalan Ağacı" ataerkilliğe karşı direniş kavramını içerir; "Geceleri Uçmak" şehri kurtaran sıradan bir küçük kızın hikayesini anlatır; Kitapta bilinçli olarak kadın unsurları tanıtıyor musunuz?
Francis Hardin: Kendimi bir hikaye anlatımı insanı olarak görüyorum, bu yüzden işimi bir beyannameye dönüştürmeyeceğim veya belirli bir bilgiyi iletmeyeceğim.
"Yalan ağacı" da cinsiyet eşitsizliğinin gerçekten de bu kitabın ana fikri olduğu doğrudur. Kitabı tasarladığımda, bunun kaçınılmaz bir konu olduğunu fark ettim. Eğer bir Victoria kızı doğal bir bilim adamı olmak istiyorsa, karşılaşacağı zorluklarla yüzleşmeliyim. Ancak, diğer kitaplarımın feminizm hakkında daha az tartışması var. Öyle düşünüyorsunuz çünkü yazarları feminist. Feminist düşünceler benim görüşlerimin çoğunu etkiledi ve şekillendirdi ve şüphesiz kitabımda açıklandı.
Gerçek hayatta endişeli veya meraklı bazı sosyal fenomenler çalışmamı etkiledi. Ancak bu, mevcut konuları tartışacağım anlamına gelmez, bunlar sadece hikayenin bir seviyesidir.
"Kızlar Serisi" Kitabı.
Pekin Haberleri: Peki, endişelenen veya büyüleyen bu sosyal fenomenler yazınızı nasıl etkiliyor?
Francis Hardin: Adaletsizlik, önyargı ve zorbalığın davranışını rasyonelleştirmeye çalışan insanlar konusunda çok endişeliyim. Bu yüzden ırk ayrımcılığı, sınıf ayrımcılığı ve cinsiyet ayrımcılığı bazen çalışmalarımın teması haline geliyor.
"Hayalet Manor" romanım İngiliz İç Savaşı sırasında meydana gelen bir hikaye. Bu kitapta tasvir ettiğim bölünmüş Britanya aslında bazı gerçekçi sorunların projeksiyonudur. Çağdaş Britanya'daki farklılıklar hala çok açık. Neyse ki, hiç kimse ateş etmedi. Çeşitli ülkelerde ortaya çıkan etnisistler de "Derin Işık" ı yaratmam için bana ilham verdiler.
(Derin Işık, henüz tanıtılmamış ve Çin'de yayınlanmıştır)
Ortadaki organizasyon.
Pekin Haberleri: Bir çocuk yazarı ortaya çıktığında, insanlar bunun bir sonraki J. K. Rowling veya Neil Gaman (bu değerlendirmeyi de aldınız), eserlerinin konusundaki farklılıkları göz ardı ederek söylüyorlar. Ancak insanlar asla romantik bir roman yazarını Stephen Kim ile karşılaştırmayacaklar. Bu çocuk edebiyatı kavramının daraltılması mı? Bu fenomen hakkında ne düşünüyorsun?
Francis Hardin: Cidden, beni J. K. Rowling ve Neil Gamman ile karşılaştırmaktan memnunum! "Harry Potter" dizisini seviyorum ve Neil Gaman'ın karanlık mitler ve peri masallarındaki yeteneği şüphenin ötesinde. "Hayalet Anne" her zaman kalbim oldu. Aslında, tamamen farklı yazar türleriyiz ve çocuk edebiyatını tamamen temsil edemiyoruz. Bazı yetişkinlerin sadece medyanın nadiren çocuk edebiyatını bildirdiği medya ile hiçbir ilgisi olmayan çok az çocuk edebiyat yazarı olduğunu bildiğini biliyorum.
İngiltere'de, insanların çocuk edebiyatına yönelik tutumları değişiyor ve çocuk edebiyatını takdir ettiklerini satın almak ve kamuya açıklamak isteyen bazı yetişkin okuyucular. Bununla birlikte, bazı okuyucular hala tüm çocuk edebiyatı çalışmalarının basit ve basit olduğuna inanıyorlar. Çocuk edebiyatının bu derin ve karmaşık unsurları içerebileceğine inanmıyorlar.
Bence, bu tür okuyucu genç okuyucuların zekasını ve zihnini hafife alıyor. Bazı eserlerin mizah, küntlik, karmaşıklık ve yenilikçi doğası; mevcut siyasi meseleler ve duygusal derinlikleri ile ilgili tartışmaların yanı sıra çeşitli çocuk edebiyatı kategorilerine sahip oldukları için şaşıracaklar.
Hikaye arzusu bir yazarın içgüdüsüdür
Pekin Haberleri: Geçmişte sık sık romanlar koydunuz ve hikayenin güvenilirliğini artırmak için zengin tarihsel bilgi ile desteklenecek. Örneğin, "yalan ağacı" nın sonunda, tarihsel verilerin titiz kaynağını gördüm. Araştırma ve araştırma tarihiyle ilgileniyor musunuz?
Francis Hardin: Her zaman tarihi bir arka plan soruşturması yapmak isterim. Süreç hazine avı gibidir, bu da beni biraz unutuyor. Anketim bir kitap anlayışımla başladı. Bu süreç, arsa ilhamını da teşvik edebilir. "Lie Tree" yazarken anketim arkeoloji, paleontoloji, Victoria diyeti, din, ulaşım ve giyim vb. Yanı sıra ceset denetim görüntüleri, barut, fare yakalama, batıl inanç ve kafatası ölçüm yöntemi içeriyordu.
Anketim okuma ile sınırlı değil. Son birkaç yıl içinde yanardağa tırmandım, mağaraya girdim ve gömülü sokaklara girdim, peynir yapmayı öğrendim, bir otopsi fotoğrafçılığı grubuna katılmayı, kuzu birasını denedim ve dinozorları okumak için Kristal Saray'a gittim.
"Yalan Tree", Francis Harding, O Ying ve Jiang Chunlan tarafından çevrildi, Citic Publishing Group, Eylül 2019.
Pekin Haberleri: Tarihi romanların ve fantezi romanlarının birleşimi ilginç bir girişimdir. Birincisi gerçeğe odaklanırken, ikincisinin hayal gücünüzü mümkün olduğunca serbest bırakması gerekir. Sihirli bir dünya yaratırken, fantezi ve güvenilirlik arasındaki dengeyi nasıl koruyorsunuz?
Francis Hardin: Genellikle bir hikayenin doğumu, bir ya da iki dünyanın yaratıcılığı ile başladı. Sonra, bu fikirleri daha mantıklı bir şekilde nasıl kullanacağımı düşüneceğim. Amacım garip ama somut, tutarlı ve güvenilir bir dünya yaratmak.
Gerçekten yazmadan önce, beyin fırtınamı yapmaya ve hikayenin ortamını daha canlı hale getirmeye devam edeceğim. Bu dünyanın ortamı olabildiğince ayrıntılı olacak, detaylar gerçekten kullanılsa bile, düşündüğümden çok daha az olacak.
Pekin Haberleri: Tamamen yeni bir sihir dünyası oluşturmak için yaşamın tüm yönlerini göz önünde bulundurmanız gerekir. İlhamınız nereden geliyor?
Francis Hardin: Birçok yazar gibi, aklımda manevi bir saks da var gibi görünüyor. Her zaman hayatta hikayeler oluşturabilecek ilginç ayrıntılar arıyor. Bu bir içgüdü. İlham almadığınızda, tek yolu bulmak ve yaratmak için inisiyatif almak ve ilhamdan önce kendinize biraz motivasyon vermektir.
Yeni kitabım "Derin Işık" birçok yerden esinleniyor: su ve akciğer dalış deneyimi, derin denizde yaşayan Gine deniz yaratıkları, 18. ve 19. yüzyıllarda sualtı yaratıkları, halk efsanelerinde su canavarları; başka bir şey var Aila adlı 13 yaşındaki sağır kız da kitabımda bir karakter görüntüsü oluşturmama yardımcı oldu.
Pekin Haberleri: Gelecekte diğer roman türlerini denemeyi planlıyor musunuz? İnsanların sadece doğaüstü tarihi konuların yazarı olduğunuzu düşünerek bir klişe oluşturabileceğinden endişe ediyor musunuz?
Francis Hardin: Önceki eserleri tekrarlamayı sevmiyorum. Neyse ki, hem fantezi romanları hem de tarihi romanlar geniş çapta kapsanıyor ve oyun için büyük bir yer var. Tarih, insanların kaydından bu yana değişiklikleri anlatıyor. Fantezi ve bilim kurgu romanları var olmayan ancak imkansız olmayan şeylerin etrafındadır. Her iki tür de bana maksimum özgürlük veriyor, böylece konuyu sonsuz zaman ve mekandan seçebilirim.
Ayrıca, kitabımdaki farklı roman türlerini de birleştirmeye çalışıyorum. "Yalan Ağacı" tarih, fantezi, gotik, arsa draması, cinayet, gerilim unsurlarını kapsar ve bilim, din ve cinsiyet içeriğini keşfeder. "Kuşların Şarkısı" tarih, psikoloji, korku, masallar ve gerilim unsurlarını içerir. Yukarıda belirtilen içeriğe ek olarak, "Night Flight" komedi ve serseri romanlarının unsurlarını da birleştirir.
Gelecekte, eğer bu konuda ilhamım varsa, bazı gerçekçi veya çağdaş romanlar da yazabilirim. Ama beni bu aşamada en çok çeken şey fantezi romanları.
Yazar He Anan Sun Jiawen
Düzenle Gong Zhaohua
Okul Çifti Işık Zhuo
