Yue Fei'nin "Man River Red" adlı versiyonu, şu andan farklı olan bir başka eski versiyon daha var.
Yue Fei'nin yazdığı sözlerden bahsetmişken, en ünlüsü, doğal olarak, ülke tehlikedeyken pek çok insanı öne çıkmaya teşvik eden "Man Jiang Hong: Raging the Crown" u aşmasıdır.
Ancak akademik çevrelerde "Man Jiang Hong: Anger and Rushing Crown" un Yue Fei tarafından yapılıp yapılmadığı tartışılıyor. Yue Fei'nin "Man Jiang Hong: Angrily Rushing Crown" yazmadığından ilk şüphelenen, 1930'larda bir bilim adamı olan Yu Jiaxi idi. Bunun nedeni, bu kelimenin ilk olarak Ming Hanedanlığı Jiajing'in başbakanı Xu Jie tarafından Yue Fei'nin ölümünden dört yüz yıl sonra derlenen "Yue Wumu'nun Ölüm Sonrası Denemesi" nde keşfedilmiş olmasıdır. Başka bir deyişle, Güney Song Hanedanlığı'nda bu şiir görünmedi. Bu şiirin Ming Hanedanı halkı tarafından Yue Fei'nin tonunda yazıldığından şüpheleniyordu.
Ünlü bilim adamı Xia Chengtao, Yu Jiaxi'nin Helan Dağı'nın kuzeybatı Gansu'da bulunduğu ve Xixia'ya ait olduğu şeklindeki açıklamasına katılıyor. O sıralarda Güney Song Hanedanlığı esas olarak altına karşı savaşıyordu. Yue Fei birden bire Helan Dağı'na nasıl gelebilirdi? "Helan Dağı'na doğru ilerlemek" mi? Bu bir şüphedir.
Şüpheciler için başka bir neden daha var: Yue Feiden Sun Yuekenin "Jin Tuo Cui" si yalnızca atasının "Xiaozhongshan" ı kaydetti. "Man Jianghong: Anger and Rushing Crown" gerçekten Yue Fei tarafından yazılmışsa ve böylesine mükemmel bir kelime atasının imajını gösterebiliyorsa, Yue Ke neden girmesin?
Ancak bazı bilim adamları bu şiirin Yue Fei tarafından yazıldığına inanıyor. Temsilciler arasında Tang Guizhang ve Deng Guangming bulunmaktadır. Tang Guizhang, Yue Fei'nin şiirlerinin Ming Hanedanlığı'nda görünmesinin normal olduğuna ve birçok Song hanedanı şiirinin Ming Hanedanlığı kitaplarından kaynaklandığına inanıyor. Örneğin, Yue Fei'nin diğer şarkısı "Man Jiang Hong: Looking at the Central Plains" Yue Ke'nin kitabında yer almıyor, ancak Güney Song Hanedanlığı'ndaki birçok hattat bu şiiri yazdı, bu yeterli bir kanıt.
Helan Dağı'na gelince, bu sadece mecazi bir metafor ... Altının neslinin tükenmesinden sonra bile, Xixia her zaman yok olacak ki bu bir çelişki değil.
Deng Guangming ayrıca Yue Fei'nin şiirindeki Helan Dağı'nın Xixia'daki Helan Dağı değil, Hebei, Ci İlçesindeki Helan Dağı olduğuna inanıyor. Yue Fei burada kamp kurdu ve eğitim aldı.
Ancak, ana akım hala bu şiirin Yue Fei tarafından yazıldığını kabul ediyor.
Ek olarak, Yue Fei'nin Qin Hui'yi azarlayan bir arkadaşı Zhu Yunzhe var. Yue Fei öldürüldü, Zhu Yunzhe ölümüne ağladı.
Yue Feizeng ve Zhu Yunzhe'nin ses armonisi vardı ve söz "Man Jiang Hong" idi. Yue Fei, Zhu Yunzhe'nin "Man Jiang Hong" u şöyle yazdı:
O gün yüz yüze olmak istediğim için çok kızgındım. Aslında askeri ses şiddetliydi. Yüzlerce mil dağ ve nehir kontrol altında ve askerler yuvayı dolduruyor. Boş zamanınızı beklemeyin, genç başınızı beyazlatın, Liken Festivali. Jingkang utanç hala kar yağmıyor; saraylılar nefret ettiğinde, ne zaman ölecek! Uzun bir araba sürün ve Jincheng'in kapısından içeri girin. Hulu etine aç olmak istiyordu ve çoğu zaman Hunların kanını içmek için susuyordu. Kralla birlikte bir aile milleti inşa etmeye ve depresyonu hafifletmeye devam edeceğiz.
Bu, "Man Jianghong: Anger and Crown" un gerçek versiyonu olabilir.
Ve Zhu Yunzhe'nin bir kısmı size aşina olması gereken "Man Jiang Hong" adlı bir mısra da var.
Gücünüze, cesaretinize ve şok edici Hu Jie'ye güvenmek. Altın zırh, kartallar ve kaplanlar giyen Geng Zhongbing Festivali. Beş Krallık şehrinde iki imparator kabul edilir ve Jin Wu, Yanmen Geçidi'nin dışında yakalanır. Doğduğumdan nefret ediyorum, ellerimi bağlama ve boşuna söyleme gücüm yok. Geçmişe zarar verir ve kalbin dinlenmesi zordur. Tanrı mızrağını tutarak Helan Mağaralarına acıyla girdi. Tüm nesillerin ünü Hehan'a gider ve hayatının yarısı Yunyue'ye ödeme yapmaya adanmıştır. Wang generali Yangdang, Jinluan'a yükseldi, gökyüzüne doğru ilerledi.
Sonraki nesiller, "Man Jiang Hong: Anger and Crown" un popüler versiyonunun Yue ve Zhu'nun iki kelimesini bir araya getiren Song Hanedanlığı'nın bir sonucu olabileceğinden şüphelendiler.
