Seksen Kitapta YeryüzündeFlorence: "İlahi Komedya"
Profesör Dan Muroth'un "Etrafında Seksen Kitapta" sadece dünya edebiyatının yeniden inşası değil, aynı zamanda insan kültürü için bir kağıt hafıza sarayıdır. Virüs yaygın olduğunda, bazı insanlar dünyayı aydınlatmak ve dünyaya bir umut vermek için masalarında okur ve yazar.
4. hafta 2. gün
Florence Dante'nin İlahi Komedisi
Eleştirmenlerin şehirleri Charles Dickens, James Joyce ve Orhan Pamuk gibi önemli yazarlarla ilişkilendirmesinin ancak modern zamanlarda olduğunu hissedebiliriz. Ulusal şairler 19. yüzyılın eserleridir, ünlü yazarlar ise ulusal şairlerin çağdaş mirasçılarıdır. Ancak, 1456 gibi erken bir tarihte Floransalı ressam Domenico di Meclino, "La commedia illumina Firenze" (La commedia illumina Firenze) freskini yarattı.
Resimdeki Dante, şiirini şehre sunarak şehrin vatandaşlarını aydınlatıyor: Görünmez cehennem lanetliyi bekliyor ve Araf Dağı'nın yukarı doğru geçişi, Floransa'nın mükemmel vatandaşlarını cennete götürecektir. Bununla birlikte, resminin adı, el yazması kültürünün anlamından da anlaşılabilir - bu kültürün yerini, Johannes Gutenberg'in altı veya yedi yıl önce icat ettiği hareketli tip baskı henüz almadı. Dominiconun başlığı, metin ve illüstrasyon arasındaki olağan ilişkiyi tersine çevirir. Resimli el yazmalarından farklı olarak (el yazmaları hikayeyi sahneler eşliğinde resimlerle açıklar), şimdi Dante'nin harika şiirleri şehirlerini açıklığa kavuşturuyor ve onları dünyaya görünür kılıyor. Domenico'nun resimleri Floransa izleyicisini daha da iltifat ediyor. Tablodaki görüntülere soldan sağa bakarsak, cehennemi, arafı ve ... Floransa, bütüne bakan cennet gibi bir Kudüs gibidir dünya.
Aydınlanma, tıpkı aydınlanma gibi, görsel ve ruhsal bir süreçtir. Ve Dr. Smi'nin dün Marco Polo gönderisine yorum yaparken belirttiği gibi, seyahat edebiyatının baskınlığında her zaman görsel bir boyut var. Dante'nin dünya çapındaki etkisi büyük ölçüde, cehennemdeki devasa yeraltı şehrini, ardından Araf dağını ve cennetin kutsal diyarını görmemize izin verme konusundaki olağanüstü yeteneğinden kaynaklanıyor. Bugün, Dantenin cehennemi görselleştirmesi, bir video oyunu olan Dantenin Cehenneminin merkezini işgal ediyor.
Oyun yapımcısı "Electronic Arts" (Electronic Arts), Wayne Barlowe'u (Wayne Barlowe) tasarıma davet etti. Barrow bir yazar ve illüstratördür ve Dante tarzı çalışması "Barrow's Hell" (1999) ile dünya tarafından tanınmaktadır. Dante ve Barrow hayranlarından biri de bir oyun sitesinde bu kombinasyonun verimli olduğunu yazdı:
Dürüst olmak gerekirse, detaylara gösterilen ilgi inanılmaz. Duvardaki hapishanedeki günahkar, yaklaştığınızda Minos'un arka planda kararı bağırdığını duyarsınız, suçlular çığlık atıyor, Caron'un kabinindeki biri Ulysses'i arıyor, arka plan baştan beri ayrıntılarla dolu Günahkarın vücudundan kocaman bir kafa fırladı. Ölçek sadece çok büyük ve çok büyük. Dante'yi okuduysanız ve onun cehennemini beyaz perdede canlı olarak gördüyseniz ... Bu oyunu oynayın, asla hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Dantenin görsel hayal gücü kadar önemli olan, yankılanan şiirlerinin sonsuz bir şekilde yankılandığı ses alemidir. Dante, sade ve gerçek dili olağanüstü teolojik anlayışlarla sorunsuz bir şekilde birleştiren devrim niteliğinde yeni bir İtalyanca yaratıyor. "De vulgari eloquentia" (De vulgari eloquentia) adlı eseri, gerçek bir edebi İtalyanca yaratma ihtiyacını tartışıyor. Bu eser Latince yazılmış ve muhtemelen 1302 ile 1305 arasında yazılmıştır. Sürgünün başlamasından hemen sonra. Dante, Beyaz Guelph'e (Beyaz Guelph) aitti ve Beyaz Parti, Floransa'da on yıllarca süren iç çatışmalar sırasında gücünü kaybetti ve sürgüne yol açtı. "Analects" de, İtalyancaya Latinceye eşdeğer bir saygınlık vermek istiyor. Bu yaklaşım, sadece "kaba" un düşük statüsü nedeniyle değil, aynı zamanda "İtalyan" diye bir şey olmadığı için de son derece zorlayıcıydı. O zamanlar (ve şimdi), çok fazla farklı lehçe vardı - Dante on dörtünü tartıştı, bunların hiçbiri şairlerin kulaklarında kusursuz değildi. Örneğin, Cenevizlilerin "z" harfini kullanmaması durumunda konuşamayacaklarını, çünkü z'nin konuşma dilinin en önemli kısmını oluşturduğunu iddia etti. Elbette bu mektubun okunması gerekiyor. Muadili yoksa Kabalık dışarı gönderilemez. " (Bu durumda, itiraf etmek isterim ki, son kitabımda, tamamen tek bir kelimede dört z'ye sahip olmanın keyfini çıkarmak için İtalyanca "Romanların Denasyonalizasyon Süreci" üzerine eleştirel bir makaleden alıntı yapmıştım. .)
İlginç bir şekilde, Dante kendi Toskana lehçesinin diğer lehçelerden daha iyi olduğunu düşünmüyor. "Floransa'yı çok seviyorum, onu sevdiğim için haksız yere sürgüne uğradım" şeklinde açıklamasına rağmen, Toskalı dostlarının kendi tuhaflıkları nedeniyle açıklanamaz bir şekilde konuştuğunu iddia etti. "kendi lehçesinin en zarif olduğunu düşünmek gibi. Toskana'nın üstünlüğüne ek olarak, kafalarından zehirlendiklerini ve bu hastalığın en ünlü kurbanları olduklarını iddia etti.
Dante'nin kendi şiiri, aradığı görkemli konuşma dilini yaratacaktır. Şiirini takdir etmenin en iyi yolu doğrudan dinlemektir. İşte aktör Roberto Bernini'nin seslendirdiği "The Divine Comedy" nin ilk şarkısı. Bu versiyon çok kullanışlıdır. Okumasının İtalyanca ve İngilizce altyazılarını sağlar (Çevirmenin Notu: Orijinal metinde Profesör Dan Murros tarafından sağlanmıştır. Bir video bağlantısı, burada Çince altyazıları Zhu Wiki çevirisine göre yeniden yapıyoruz):
Oyuncu Roberto Bernini "İlahi Komedya" yı okuyor (07:17)
Burada Dante'nin olağanüstü dil becerisini göstermek için başka bir örnek eklemek istiyorum: Yükseltme sonrasında derin duyguları ifade etmek için basit bir dil kullanabilir. "Araf" ın sonunda Virgil artık Dante'ye rehberlik edemez, çünkü cennet ve kutsal yerler en ahlaklı paganlar için bile kapalıdır. Şimdi onu cennete götürecek olan Dante'nin kayıp erken sevgilisi Bi De Ritz olacak. Dante, Araf Dağı'nın tepesinde parlak bir şekilde göründüğünde, kalbindeki yeniden uyanan aşk yüzünden tamamen yenildi. Rahatlamak için Virgil'e döndü, ancak gittiğini anladı:
volsimi a la sinistra col respitto
col quale il fantolin corre a la mamma
quando ha paura o quando elli è afflitto
Güvenle sola döndüm
Annesine doğru koşan bir çocuk gibi
Korkmak ya da acı çekmek yüzünden.
(Çevirmenin notu: Zhu Wiki'nin çevirisine göre biraz değiştirildi)
Dante'den önceki hiçbir şairin bu kadar sıradan bir "fantolin" (fantolin) kavramını, özellikle "anne" kavramını kullanabileceğine ve bu kadar ciddi bir çekiciliğe sahip olduğuna inanmıyorum.
Floransa'yı ve Virgil'i kaybeden Dante, kaybettiği aşkı Bi De Ritz'i yeni bir manevi anlamda yeniden kazanacak. Yeni şiir anlamında, tüm klasik geleneği zamanının yenilikleriyle birleştirerek Virgil'in Aeneas'ına en büyük cevabı yazacak. İngiliz sanatçı Tom Phillips, "Cehennem" in uygun bir çağdaş yorumunu yaptı ve cehennemi kitap yakan bir manzara olarak tanımladı:
Phillips'in grafiği, Dante'nin bildiği kitapları ve sonraki nesillerde Phillips için önemli olan kitapları içermektedir; "Citizen Kane" i işaret eden bir alıntı bile var. Hepimiz Virgil'e yaptığı gibi Dante okuyarak kendimizi okuyoruz. Dante, cehennemdeki karakterlerle doludur, bazıları eski klasik dünyadan, ama aynı zamanda kendi geçmiş arkadaşları ve düşmanlarının çoğu. Ancak "İlahi Komedi" tamamen onunla ilgili değil. Başlangıçta, Dante bize onun kaybolduğunu söyledi, "Nel mezzo del cammin di nostra vita" -hayatımızın tam ortasında. Yüzlerce şarkısı ve şiiri, içinde öğütlerin ve umutların olduğu bir öyküler galerisi sunuyor.Bu öyküler aynı zamanda kendi hayatlarımızı planlamak için kullanılabilecek dönüm noktalarıdır.
Dante'den ilham alan ve onu takip eden birçok yazar arasında ilk ve en önemlisi, Dante için bir kitap yazan Florentine Giovanni Boccaccio (1313-1375). Etkili bir biyografi Decameron kısa bir süre önce tamamlandı. Bu kitap İtalyan düzyazısına (şiir olmayan) Dante'nin verdiği şiir tarzına eşit genişlik ve derinlik veriyor. Yarın Decameron'daki yüz hikayenin Boccaccionun çalkantılı bir dünyaya verdiği tepkiyi temsil ettiğini göreceğiz. Şu anda siyasi kargaşanın yanı sıra veba da ekleniyor - bu kombinasyon gerçekten de Biliyorum, ben bu makaleyi yazarken bugün parçalanmış bir "Amerika Birleşik Devletleri" ndeydim.
