İyi gösteri | Disney'in "Mulan" ı, Doğu kültürünün başka bir yanlış anlaşılması mı?
Basitçe söylemek gerekirse, Disney sevdiği ve değişmeyen bir prenses hikayesi anlattığı bir sürü Çin unsurunu aldı. Bu şekilde, bu kültürel böcekleri çok derinlemesine araştırmaya gerek yok.
Metin | Ahşap Penke
Disney'in klasik canlı aksiyon remake serisi gerçekten büyük bir IP, her haber büyük bir tartışma başlatabilir. Bu sefer nihayet "Mulan" ın sırası gelmişti.
Yeni yayınlanan "Mulan" fragmanı Çinli ve yabancı netizenler arasında çok sayıda şikayete neden oldu.
Yerli netizenlerin gözünde, tüm Çin performansları, otantik ev sahneleri ve güzel ve düzgün oyun gerçekten çok fazla samimiyet getirebilir ve Disney'in samimiyetini hissedebilir. Ancak, yabancılar "Çin stili" yaparken, her zaman bazı kültürel anlayış sapmaları olacaktır, bu da ciddi resimleri şikayete dönüştürür.
Birincisi, Mulan'ın "Gerçekten üzgün değilim" makyajı. "Tapınağa pencere olmak ve aynaya sarı uygulamak" gibi bir ima olmasına ve bazı netizenler Wei, Jin, Güney ve Kuzey Hanedanları sırasında "alın sarısı makyajın" tarihi resimlerini yayınlasa da, izleyicinin restorasyon temelinde kabul edebileceği güzelleştirme Çin'de mevcut değil. Daha az kostüm filmi ve televizyon dizisi için bir emsal yok mu? Dahası, askerin arkadaki plaka zırhı hanedanlıkta bir hata yapmış gibi görünüyor ve metin araştırmasının titiz olduğu söylenemez.
En tartışmalı olanı, fragmanın başındaki Tulou sahnesi. Şu anda Hua Mulanın memleketinin ağırlıklı olarak Yucheng, Henan, Huangpi, Hubei, Bozhou, Anhui vb. Olduğu söyleniyor, ancak kesinlikle hiçbiri Fujian değil ...
Ancak, Disney'in filmi özünde tarihi bir film değil, fandom açısından daha çok bir "OOC" (karakterlerin orijinal ortamından sapma) baş üstü hayranı gibi. Basitçe söylemek gerekirse, Disney sevdiği ve değişmeyen bir prenses hikayesi anlattığı bir sürü Çin unsurunu aldı. Bu şekilde, bu kültürel böcekleri çok derinlemesine araştırmaya gerek yok.
Bununla birlikte, yabancı netizenler için, animasyonun azaltılmasından daha çok endişe duyuyorlar. Özellikle orijinal filmdeki "Mushu Ejderhası" nın ortadan kaybolması onlar için daha da kabul edilemez. Bu muhtemelen bir tür "orijinal parti" psikolojisidir.
Elbette, hala yenilemeyen bir varoluş duygusu var. Eh, her şey senin, sen en iyisisin (gülümse).
Ancak Çin ile Batı arasındaki çeşitli şikayetleri bir kenara bırakırsak, benim ilgilendiğim şey film ve televizyonun arkasındaki kültürel çarpışma.
Bir zamanlar "Mulan" ın animasyon versiyonu, gençken gördüğüm bir klasikti. Disney'in olgun animasyon teknolojisi, güçlü, cesur ve güzel prenses karakterleri, rahat ve arkadaş canlısı arsa, sürekli olarak iyi müzik, şarkı söyleme ve dansla birleştiğinde çocuklar için son derece popüler anlatım yöntemleridir. CD'yi tuttum ve bu animasyonu defalarca izledim ve Mulan'a olan aşkım tıpkı her gün Elsa'nın aynı elbisesine haykıran küçük yeğenler gibiydi.
Ama şimdi eskiden olduğum şeye dönüp baktığıma göre, Doğu kültürüne dair bazı yanlış anlamalar ve önyargılar bulmak zor değil. Elbette bu Oryantalist ideolojik çerçeve uzun yıllardır mevcuttur ve bu kaçınılmazdır. Batılıların Doğuyu gözlemlediklerinde içlerinde bulunan kibir ve üstünlükte kök salmıştır. Dolayısıyla Doğu'yu anlatan eserlerde her zaman meraklı hayal güçleri ve sembolik sunumlar vardır. Basitçe söylemek gerekirse, hayali geri ortamı tanımlamak, kişinin kendi kahramanını şekillendirmek ve kendi "gelişmiş" kavramını diğer uygarlıklara aktarmaktır.
Bu önyargılar artık giderek daha fazla insan tarafından algılanıyor. Bir zamanlar yerli kültür, zaten heyecan verici ve gurur verici olan uluslararası sahnede sunulabilir. Günümüzde daha fazla insan, "yabancı ibadet" hayal kırıklığından ve artan kültürel güvenden kaynaklanan daha derin kültürel gözlem perspektifini fark etmeye başlıyor. Bu nedenle daha fazla şikayet olması iyi bir şey. Önyargıyı düzeltmek bir gecede yapılacak bir şey değildir.
Nitekim son iki yılda yerli film ve televizyon, animasyon ve diğer eserler kültürel sunumlarını büyük ölçüde geliştirdi. Pek çok kusur olsa da teknolojik ve estetik ilerlemeden şüphe yoktur. Doğu'nun geleneksel güzelliğinin restorasyonu giderek daha erişilebilir hale geldi.
TV dizileri arasında "Bilgi" ve son zamanlarda ağızdan ağza yayılan bir drama olan "Chang'an Twelve Hours" yer alıyor. Bunların tümü, sahneler, çekimler, resimler, servis ve yollar ve diğer ayrıntılar üzerinde çok çalıştı, bu da dramanın kalitesini artırdı ve herkesin bunun gerçek olduğunu hissetmesini sağladı. "Ulusal tarz". Ayrıca animasyonda 2D animasyon "Begonia Big Fish" ve 3D animasyon "White Snake Origin" bulunmaktadır.
Bununla birlikte, teknolojik büyüme daha iyi prodüksiyon ve sunum getirmiştir, ancak "Oryantal Hikayeler" anlatma açısından, yerli film ve televizyon animasyonu ve diğer çalışmaların hala dersler vermesi gerekmektedir. "Mulan" fragmanının birçok tuzağı olmasına rağmen, onu görme isteğimi engellemiyor. Çünkü Disney hikaye anlatmada her zaman başarılı olmuştur.
Pek çok kişi Disney'in prenses hikayelerinin çok eski moda ve sıkıcı olduğunu söylüyor, ancak etrafta çocukları olanlar Disney hikayelerinin ne kadar hareketli ve büyüleyici olduğunu kesinlikle anlayacaklar. Bu hikayelerin fazla derinliği yoktur, ancak aile, arkadaşlık, cesaret, özgüven ve güç gibi hepimizin kötü olduğunu düşündüğü büyük gerçeklere dokunabilirler ve çoğu çocuğa ve hatta yetişkine dokunurlar. Hala bu tür olgun ticari çıktı işlerinden yoksun.
Yetişkin alanında anlattığımız hikayeler hala mükemmel değil. Hua Mulan gibi bir hikaye muhtemelen tipik bir "büyük kahraman" dramasıdır. Disney'in şu anki prensesleri feminizme ve azınlıkların politik doğruluğuna biraz fazla yakın olsalar da, bu hikayelerdeki kahramanlar hala bağımsız, kendinden emin ve cesur ve artık "prensin kurtuluşu" ndan daha canlı bir şekilde kaçıyorlar.
Öte yandan, bugün Çin'de pek çok "büyük kadın başrol" dramaları, çünkü hikaye mantığı hala özünde sevgi olan bir kısır döngü içinde, birçok olay örgüsü aşk saplarının yolunu açıyor. Kahramanın kişiliği Bakire ve Çifte Standart olmaya başladı ve bazı iş yeri sahneleri oyun oyunlarına dönüştü.
Ana kahraman olarak "Mulan" kullanılırsa, onu askeri kampta rüzgârdan ve yağmurdan koruyan, çocukluk aşkı, zorba bir general tasarlayacağımız tahmin ediliyor ... Belki sonunda imparator onu cezbedecek. Kahramanını ne kadar cesur ve bağımsız olduğu için sürekli överken, kahramanlar tarafından bakılmaya devam etti. Savaş alanı, sayısız kahramanın Amerika Birleşik Devletleri'ni kurtardığı köprülerle dolu olmalı.Erkek kahraman gökten iniyor, daireler çizerek dönüyor ve zıplıyor ve filtreye göre dört göz açılıyor.
Bu tür sözde "büyük kahraman" ın o kadar çok draması var ki, "Leydi Karakteri" bir erkek gerektirmeyen bir ortam yazdı ve pek çok netizen tarafından övüldü. Ekranlarımız iyi oyunculardan değil, gerçekten cesur, bağımsız ve kendine güvenen kadınların imajlarından da yoksundur.
Görüyorsunuz, Rahibe Shenxian yüce bir tanrı değil, saygınlık ve nezaketten kaçıyor, savaş zırhını giyiyor, yüzü karanlık savaş alanı tozuyla kaplı. Son kırmızı elbise, düzgünce yaylar ve kılıçlar çekiyor, tutkulu ve göze çok daha hoş gelmiyor mu?
