Hangisi daha iyi veya daha kötü, Sogou Travel Translator VS Xunfei Xiaoyi Translator
Ekonomik gelişme ve küreselleşme ile, giden seyahat ve dış iletişim daha sık hale geldi, dil engelleri çözülmesi gereken acil bir sorun haline geldi ve çeviri uygulamaları ve çevirmenlere olan talep de artıyor. Sogou, geçen yıl arama ve giriş yöntemleri gibi temel ürünlerde AI teknolojisini başlattı ve bu yılın Ocak ayında, denizaşırı seyahat ve yabancı dil öğrenme senaryoları için resmi olarak Sogou Travel Translator'ı başlattı.
Sogou Travel Translator, Sogounun yapay zeka stratejisinin uygulandığı ilk donanım ürünüdür. Sinir ağı makine çevirisi, konuşma tanıma, görüntü tanıma ve diğer birçok teknolojiyi entegre eder. Aynı anda 18 dili destekler. Parametreler çok iyidir. İnsanlar yardım edemez ama performansını dört gözle bekler. . Bu sefer Çince çeviride lider olan Xunfei'yi mevcut çeviri makinesinin nerede olduğunu görmek için getirdim.
"Hepsi" ve "bir" arasındaki yarışma
Sogou Traveling Translator ve Xunfei Xiaoyi çeviri makineleri olmasına rağmen, Xunfei ve Sogou'nun ürün konseptleri tam tersidir: Xunfei "bir" ise, Sogou "hepsi" dir. Tablodan iFLYTEK'in işlev açısından çok spesifik olduğunu, yani Çince ve diğer diller arasında çeviri görevini tamamladığını ve ek bir işlev gerektirmediğini görebiliriz; Sogou Travel Translation hazinesi, kullanıcıların çıkışta karşılaştıkları çeşitli sorunları dikkate alır. Sorunlar, mümkün olduğunca tüm ihtiyaçları karşılayacaktır. Çeviri dili söz konusu olduğunda, iFLYTEK orijinal Çince-İngilizce çevirisinden Çince ve İngilizce / Japonca / Korece / Fransızca / Batı çevirisine genişledi, Sogou Travel Translator ise Çince, İngilizce, Japonca, Korece, Fransızca, Tayca dahil 18 dilin karşılıklı tercümesinde "" ve "" çok açık.
Kesin olarak Sogou, kullanıcıların ülkeyi terk ederken karşılaştıkları sorunları olabildiğince çözmek istediği için, OCR tanıma ve çeviri, yerel döviz kuru sorgulama, yerleşik elçilik iletişim bilgileri ve diğer işlevler de mevcuttur. Aynı zamanda Sogou Travel Translator'ın sistemi özelleştirilmiş bir Android'dir.Sogou, daha sonraki aşamada kullanıcıların ihtiyaçlarına göre fonksiyonları güncelleyebilmektedir.Bu, Xunfei Xiaoyi'nin bariz bir eksikliğidir.
Çekirdek çeviri savaşı
Bir çevirmen olarak çeviri işini tamamlayıp tamamlayamayacağı onun özüdür ve diğer işlevlerin sadece bonus puan olduğu söylenebilir, doğrudan fiili mücadele yürütmek daha uygundur. İki makinenin gerçek performansını anlamak için iki makinenin performansını farklı koşullar altında test ettik ve sıraladık. Açıklamak gerekirse, hem iFLYTEK hem de Sogou Travel Translation Kit yalnızca Çince ve İngilizce arasındaki çevrimiçi / çevrimdışı çeviriyi destekler ve diğer dillerdeki tüm çevirilerin çevrimiçi olarak kullanılması gerekir.
İngilizceden Çinceye:
çevrimiçi durum:
Örnek 1: Yetişkinler için iki, çocuklar için bir bilet lütfen.
Xunfei Xiaoyi: İki yetişkin bileti ve bir çocuk bileti.
Sogou Travel Translation Po: İki yetişkin bileti ve bir çocuk bileti.
Örnek 2: Sokakta yürüyün ve sola dönün, bankayı göreceksiniz.
Xunfei Xiaoyi: Bu cadde boyunca yürüyün, sonra sola dönün, bankayı göreceksiniz.
Sogou Travel Translation Po: Bu cadde boyunca yürüyün, sonra sola dönün, o bankayı göreceksiniz.
Çevrimdışı durum:
Örnek 1: Yetişkinler için iki, çocuklar için bir bilet lütfen.
Xunfei Xiaoyi: İki yetişkin bileti ve çocuklar için bir bilet.
Sogou Travel Translation Po: İki yetişkin bileti ve bir çocuk bileti.
Örnek 2: Sokakta yürüyün ve sola dönün, bankayı göreceksiniz.
Xunfei Xiaoyi: Sokakta yürüyün, sonra sola dönün, bankayı göreceksiniz.
Sogou Travel Translation Po: Bu cadde boyunca yürüyün, sonra sola dönün, o bankayı göreceksiniz.
Çince'den İngilizceye:
çevrimiçi durum:
Örnek 1: Alipay ile ödeme yapabilir miyim?
Xunfei Xiao çevirisi: Alipay ile ödeme yapabilir miyim?
Sogou Travel Translation Po: Alipay ile ödeme yapabilir miyim?
Örnek 2: Londra Kulesi'ne nasıl gidebilirim?
Xunfeixiao çevirisi: Londra kulesine nasıl gidebilirim?
Sogou Travel Translation Po: Londra kulesine nasıl gideceğimi söyler misiniz?
Çevrimdışı durum:
Örnek 1: Alipay ile ödeme yapabilir miyim?
Xunfei Xiao çevirisi: Ödeyebilir ve ödeyebilir miyim?
Sogou Travel Translation Po: Alipay ile ödeme yapabilir miyim?
Örnek 2: Londra Kulesi'ne nasıl gidebilirim?
Xunfeixiao çevirisi: Londra kulesine nasıl gidebilirim?
Sogou Travel Translation Po: Londra kulesine nasıl gideceğimi söyler misiniz?
Test sonuçlarına göre kısa bir özet:
-
İnternet iyi bir durumda olduğunda, iFLYTEK ve Sogou Traveling Translation Bao Çince-İngilizce çeviriler yaparlar. Her ikisi de Çince'yi mükemmel bir şekilde tanır ve İngilizce üzerinde herhangi bir baskı yoktur. İngilizce'deki gerçek çeviri sonuçları temelde sadece bir veya iki farktır. Anlamlı kelimeler veya ifadeler, Çince'de hiçbir fark yoktur. Makine çevirisinin mevcut durumunda, Xin Da Ya'ya ulaşmak çok zordur, ancak ikisi normal iletişimi karşılayabilmiştir ve performans tatmin edicidir;
-
Ağ zayıf olduğunda veya kullanılamadığında, iFLYTEK'in çevrimdışı moda geçmesi uzun zaman alacak ve genellikle tanınmayacaktır ve "Üzgünüm, lütfen daha sonra tekrar deneyin", çalışma durumu Bu çok istikrarsızdır; aynı zamanda, iFLYTEK Xiaoyi'nin çevrimdışı çevirisinin sonuçları, çevrimiçi çevirininkinden biraz daha büyüktür.Özel isimler çevrilemez ve bazı çeviriler de zahmetlidir;
-
Ağ bağlantısının kesilmesi durumunda, Sogou Travel Translation'ın çevrimdışı çevirisi çok iyidir, geçiş hızı çok hızlıdır, çeviri sonucu temelde çevrimiçi çeviriyle aynıdır ve bazı uygun isimler de normal olarak çevrilebilir. İFLYTEK'in eş anlamlılar sözlüğü ile karşılaştırıldığında Daha zengin
-
Xunfei Xiaoyi ve Sogou Translation Travelbao şu anda yalnızca Çince ve İngilizce arasında çevrimdışı çeviriyi destekliyor ve diğer diller geçici olarak hiçbir şey yapamıyor. Sonraki üreticilerin daha fazla dilde çevrimdışı çeviri işlevleri ekleyebileceğini umuyorum.
Çok dilli çeviri (yalnızca çevrimiçi çeviri desteklenir):
Örnek 1: 98.000
Xunfei Xiaoyi: Bu durumda, çok popüler bir ürün olan 108.000 yen olur.
Sogou Travel Translation Po: Bu çok cazip bir ürün olan 98.000 yen fiyatı.
Örnek 2: Kartı burada kaydırabilir miyim?
Xunfeixiao çevirisi: ?
Arama köpek seyahati çeviri hazinesi: ?
Diğer dillerde, yazar Japonca hakkında çok az şey bildiğinden, karşılaştırma için bir Çince-Japonca çevirisini aldım. Öncelikle belirtmek gerekir ki, Çince ve İngilizce dışındaki tüm dillerin düzgün çalışması için İnternete bağlanması gerekir.İkincisi, Xunfei Xiaoyi veya Sogou Travel Translator olsun, sonuçlara göre, Çince-Japonca çevirinin genel seviyesi Çince-İngilizce ile aynıdır. Biraz daha kötü, ama neyse ki, cümlenin genel anlamı sorunlu değildir ve genel kullanımı tatmin edebilir. Bununla birlikte, her ikisinin de çeviri sonuçlarında, atlanan cümlelerin bazı kısımlarının çevrilmediği ve benzersiz isimlerin bazen yanlış çevrildiği durumlar olacaktır.Umarım iFLYTEK ve Sogou, daha sonraki güncellemelerde bunları geliştirebilir. Bununla birlikte, Xunfei Xiaoyi, Japonca telaffuzunun sayı çevirisindeki hatalara daha yatkındır. Örnek cümlede, "98000 yen", 1/3 "108000 yen" olarak çevrilme olasılığına sahiptir. Yanlış tanıma sıklığı Sogou'nunkinden daha yüksektir; Bir örnekte, Sogou "kredi kartı kullanmak" için düşünceli bir şekilde "kaydırmalı kart" eklerken, Xunfei otomatik olarak cümleden önce "özür dilerim" ifadesini ekledi.
Özel donanımlı kamera ve sistemin yerleşik desteği, Sogou seyahat çevirisi hazinesinin fotoğraf çevirisi (aslında OCR tanıma çevirisi) artık yalnızca Çince'ye İngilizce çeviriyi destekliyor, seyahat ederken İngilizce menüsünü anlamak için herhangi bir baskı yok, bu işlev çeviri makinesinde Çin'in şu an için tek olduğu ve aynı zamanda avantajlarından biri olduğu söylenebilir.
Çok farklı görünüm
Kesin olarak, ikisinin tasarım konseptleri oldukça farklı olduğu için farklı görünümler sunuyorlar. Tüm unsurları ön tarafta düzenlenmiş olan Xunfei Xiaoyi'nin aksine, Sogou Travel Translator'ın sadece ön tarafında daha düzenli olan bir ekranı var. Ve iFLYTEKin tamamen dengeli tasarımından farklı olarak Sogou ergonomik bir tasarım kullanır, bu nedenle şekli daha benzersizdir. Genel olarak karşılaştırıldığında, Sogou Travel Translator, iFLYTEK Xiaoyi'nin şeklinden daha benzersiz olan ulusal bir tuğla veya profesyonel kayıt ekipmanı gibidir.
Normal logo ticari markasına ek olarak, Sogou Travel Translation'ın OCR tanıma ve çeviri için kullanılan Xunfei Xiaoyi'den bir tane daha kamerası vardır. Malzeme açısından, Sogou Traveling Translator, mevcut akıllı telefonlarda bir işçilik seviyesi olarak tanımlanabilecek yuvarlak bir R açısına sahip entegre bir alüminyum alaşımlı gövde kullanır; aksine, Xunfei Xiaoyi bir mühendisliktir. Plastik mükemmel bir işçiliğe sahip olmasına rağmen, doku bakımından gerçekten de metalden daha düşüktür.
Sogou Travel Translator, Xunfei Xiaoyi'den daha fazla OCR tanıma ve çeviri işlevine sahip olduğundan, Sogou Travel Translator, OCR tanıma ve çevirisini hızlı bir şekilde başlatmak için üstte bir kamera çeviri düğmesine sahiptir. Bu aynı zamanda Xunfeixiao'ya kıyasla Sogou Seyahat Çevirmeni'dir. Çevrilen tek işlev düğmesi.
İkisi arasındaki en büyük donanım farkının Sogou Travel Translation ile donatılmış dokunmatik ekran olduğu belirtildi. Bu ekranın parametrelerine bir göz atın: 3.1 inç boyut, IPS ekran, 800x480 çözünürlük.Tek başına verilere bakıldığında günümüz akıllı telefonlarına göre bir boşluk var, ancak bu ekranın kalitesi konusunda 4K ekranlara alışkın olan yazar bile Kesinlikle sorun değil, özellikle çevirmene yerleştirildiğinde.
Kavrama açısından, çoğu kullanıcı için (sağ elini kullanan), Sogou Travel Translator'ın daha kısa uzunluğu ve ergonomik tasarımı daha iyi bir deneyim sağlar. Xunfei Xiaoyi biraz kaybeder; ancak küçük bir kısmı için Kalabalık (solak), belki iFLYTEK'in simetrik ve dengeli tasarımı daha iyi olurdu.
kuyruk
Çevirmenin çekirdeğinin çevirisinde, özellikle Çince-İngilizce karşılıklı çeviri, Shanghai Xunfeixiaoyi ve Sogou Travel Translator'ın eşit olarak eşleştiği söylenebilir ve Sogou Travel Translator daha fazla dili destekler ve mükemmel çevrimdışı çeviri performansı onları karşılaştırılabilir kılar. Feixiaoyi için, seyahat ve çok dilli ortamlarda bariz avantajlara sahiptir; donanımlı ekran Sogou Traveling Translator'ı daha sezgisel ve kullanımı kolay hale getirir ve OCR tanıma ve çeviri ve döviz kuru sorgulama gibi işlevler de gerçekleştirilerek daha pratik hale getirilir. Güçlü; Fiyata gelince, iFLYTEKin 2,999 yuanlık yüksek fiyatı ile karşılaştırıldığında, Sogou Travel Translation Baonun 1,498 yuanı gerçekten uygun maliyetli.
