Wang Guangtao Japonya hala bir numara mı?
"Önce Japonya", Fu Gaoyi, Dan Liu, Zhang Ke ve Gu Ying tarafından çevrildi, Shanghai Translation Publishing House tarafından Mart 2016'da yayınlandı, 228 sayfa, 39,00 yuan
"Japonya Hala Bir Numara mı", Fu Gaoyi, Sha Qingqing tarafından çevrildi, Şangay Çeviri Yayınevi tarafından Ocak 2020'de yayınlandı, 170 sayfa, 45.00 yuan
1. "1 Numaralı Japonya" nın Doğuşu
2003 yılında, Japon ulusal idol grubu SMAP, özlü ve canlı tarzı ve akılda kalıcı şarkı sözleriyle Heisei döneminde en çok söylenen "The Only Flower in the World" ( ) adlı single'ı çıkardı. Popüler şarkılar. 11 Mart 2011'deki "Büyük Doğu Japonya Depremi" nden sonra şarkı Çince olarak yayınlandı ve sözler Japonca versiyonundan pek farklı değil. Okuyucuların anlamasını kolaylaştırmak için Çince versiyonundan birkaç kelime şu şekilde alıntılanmıştır: "Çocukluğumuzdan beri, yarını kaybetmekten ve bedelini ödemekten korkuyorduk. Tüm insanlar ilk gelen olmak istiyor. Arkada değilseniz korkmayın. Kullanın. Canlı bir hızda, dünyadaki en özel çiçeksin. Herkes tohum filizleniyor. "
Bu şarkının temasıyla ilgili olarak, çeşitli yorumlar olsa da (bazıları bunun savaş karşıtı bir şarkı olduğunu düşünüyor, çünkü şarkı sözlerinde "kimin ilk olduğunu tartışmaya gerek yok" gibi ifadeler var), ancak kişiye saygı duymak istiyorum. Korkarım çoğulcu ortakyaşam anlayışının inkar edilemez. Özellikle en popüler deyim "Bir Numara olmanıza gerek yok, sadece Benzersiz Bir olmalısınız". Tabii ki eleştirmenler de var, bunlardan biri "Neden önce peşinden gitmiyor?" Ulusal düzeye yükselirse, bu titiz, mükemmellik için çabalayan ve değer grupçuluğu Japonya ile de bir şekilde tutarsızdır.
1979'da Harvard Üniversitesi'nde Japon çalışmaları uzmanı olan Fu Gaoyi "Bir Numaralı Japonya" kitabını yayınladı. Kitabın ciltli versiyonu Amerika Birleşik Devletleri'nde 40.000 kopya sattı, ciltsiz versiyonu 100.000 kopya sattı ve Japonca versiyonu 700.000 kopya ile listenin başında yer aldı ve "duvardaki koku çiçek açar" olarak tanımlanabilir. Kitabın yayınlanmasından sonra, kamuoyu karışık tepkiler aldı.Japonya'da, Fu Gaoyi'ye süper yüksek bir akademik ün kazandıran ekonomik başarısını onaylayan Amerikalı bilim adamlarını görmek genellikle memnuniyetle karşılanmaktadır. 1980'ler, Japonya'nın ekonomik kalkınmasının altın çağıydı. Hem şirketler hem de halk, "1 Numaralı Japonya" nın refahını uygun bir şekilde çıkararak "patlayıcı satın alma" idi. Ne yazık ki, 1990'lara girdikten sonra, balon ekonomisinin çöküşü ve çoklu siyasi ve sosyal krizler, Japon ekonomisinin bir bunalım dönemine girmesine neden oldu. Yazarın kendisi bunu açıklamak için çok çalışmasına rağmen, kamuoyu topluluğunun Fu Gaoyi'ye övgüsü sorgulanmaya başladı.
"Japonya Hala Bir Numara mı?" - Fu Gaoyi'nin bu soruyla ilgili kitabı, tüm tarafların şüphelerine resmi bir yanıt olarak 2000 yılında yayınlandı. Bu kitap tam anlamıyla akademik bir çalışma olmadığı gibi çok detaylı bir anlatım mantığına da sahip değil. Kitabın ana satırı, "Japonya hala bir numara mı" sorusuna cevap vermektir, ancak aynı zamanda bir Japon araştırma akademisyeni olarak Fu Gaoyi'nin akademik yaşam tarihini de içine almaktadır ve bu, aynı zamanda akademik yörüngesini anlamamız için önemli bir referans oluşturmaktadır. Fu Gaoyi kitapta bu yıl Harvard'dan emekli olacağını, ağır idari işlere son vereceğini ve Çin-Japon meselelerini incelemeye zaman ayıracağını açıkladı. Kitabın araştırma çerçevesine ve içeriğine dayalı bir değerlendirme yapmak için değil, bu fırsatı "1 Numaralı Japonya" nın tarihsel ve bugünkü önemi ve değeri üzerine düşünmek için kullanmak için buradayım.
Yukarıdakiler, 1979'da "Japonya No. 1" ve 2000'de "Japonya No. 1" adlı iki kitabın doğuşunun nedeni ve sonucudur. Japonya 2000 yılından günümüze siyasi rejim değişikliği ve uzun vadeli ekonomik durgunluk yaşadı, aynı zamanda 2011 "Büyük Doğu Japonya Depremi" ve nükleer sızıntının neden olduğu travma henüz iyileşmedi. Şimdi bir yirmi yıl daha geçti ve bu kitabın Çince versiyonu çok gecikti, ancak Fo Gaoyinin soruları Çinli okuyucular için doğru.
Fu Gaoyi
2. Japonya "1 Numara" olur
1950'lerden bu yana hızlı bir ekonomik büyüme dönemine giren Japonya, 1968'de Federal Almanya'yı geride bırakarak kapitalist dünyanın en büyük ikinci ülkesi haline geldi. Bu ülkenin başarısı uluslararası toplumun dikkatini çekti. Başarısının arkasındaki faktörler nelerdir? Bir sosyolog olan Fu Gaoyi, Japon ailesi ve sosyal yapısı üzerine derin bir araştırma birikimine sahipti ve bu temelde "Japonya No. 1" kitabını yazdı.
Fu Gaoyi, sözde "1 Numaralı Japonya" nın soyut bir anlam olduğunu defalarca açıklığa kavuşturmasına rağmen, yazar Japonya'nın niceliksel bir bakış açısıyla dünya ekonomisinde bir dev olmak için Amerika Birleşik Devletleri'ni geçebileceğine inanmıyor. Bununla birlikte, Japon ekonomik sisteminin birçok modeli Amerika Birleşik Devletleri'nden öğrenmeye değer, bu nedenle kitabın alt başlığı "Amerika için dersler". "Japonya No. 1" kitabında Fu Gaoyi, esas olarak Japonya'nın ekonomik başarısının arkasındaki sosyal ve kurumsal temelleri tanıttı. Spesifik içerik açısından, esas olarak bilgi elitlerini, bürokratik sınıfı, politik dağıtımı, kurumsal yönetimi, temel eğitimi, sosyal refahı, kamu güvenliğini ve diğer alanları içerir. Örneğin, Japonya'nın benzersiz bürokratik (memur) seçim mekanizması seçkinlerin ülkeyi yönetmesini ve idari departmanın yüksek verimliliğini sağlamasını nasıl sağlıyor? Kamu güvenliği alanındaki düşük suç oranı, iyi bir topluluğu şekillendirmeye ve Japon halkına daha yüksek bir güvenlik duygusu vermeye yardımcı oluyor ki bu da Amerika Birleşik Devletleri tarafından eşi benzeri görülmemiş bir durum. Yazar, Japonya'nın Amerika Birleşik Devletleri'nin bir aynası haline gelebileceğini ve Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya'nın ekonomik gelişiminden bir şeyler öğrenebileceğini umuyor.
Fu Gaoyi'nin Japonya'nın ibadete yakın olmasına övgü, onu akademik tartışmanın kapsamının ötesinde Amerikan akademik çevreleri tarafından eleştirilmesine yol açtı. "Fo Gaoyi Japonya'ya bakmak için gül rengi gözlükler takıyor", "Fo Gaoyi çok uzun süredir Japonya'da bulunuyor ve tarafsızlığını kaybetti" gibi birçok duygusal saldırı var. Ancak yazarın defalarca vurguladığı gibi o bir vatanseverdir. "Japonya 1 Numaralı" kitabında, "Ülkem ABDnin önlenemez vatanseverliğiyle kalbimin derinliklerinden yazdım" ve yirmi yıl sonra yayınlanan "Japonya hala 1 numara mı" dedi. Kitapta Fu Gaoyi, kendisinin "gerçek bir vatansever, kozmopolit bir vatansever olduğunu açıklığa kavuşturmayı hala unutmadı. Umarım Amerika Birleşik Devletleri daha iyisini yapacak ve Japonya'dan gelen meydan okumaya yapıcı bir şekilde cevap verecektir."
Amerika Birleşik Devletleri'nin Japon ekonomisinin başardığı mucizeye yanıt vermediği değil, yazarın beklediği türden bir "yapıcı yanıt" olup olmadığı büyük bir soru işareti.
Fu Gaoyi'nin çalışmalarının Amerika Birleşik Devletleri'ne getirdiği şey "ders" değil, "tehdit". Elbette tüm şapkaları Fu Gaoyi'ye tek başımıza koyamayız. Chalmers A. Johnson'ın "MITI ve Japon Mucizesi" (MITI ve Japon Mucizesi) adlı kitabı, Fu Gaoyi'nin kitabıyla yaklaşık olarak aynı zamanda yayınlandı. ABD Ticaret Bakanlığı daha önce Japonyanın ABDye yönelik tehdidini fark etti ve 1970lerin başında Japonyanın hükümet-iş ilişkisi (Japonya: Hükümet-İş İlişkisi) üzerine önemli bir araştırma raporu yayınladı. Rapor, yalnızca ABD hükümetinin Japonya ile ticaret sürtüşmeleri konusunda sonraki müzakereleri için önemli bir referans sağlamakla kalmadı (ABD ile Japonya arasındaki tekstil ve çelik ve diğer alanlarda ticaret sürtüşmeleri 1970'lerde çok şiddetliydi), aynı zamanda ciddi bir akademik çalışma olarak da yüksek bir etki yarattı. güç. Örneğin, ünlü Japon siyaset bilimci Hideo Odake bu dönemde Japon siyasal çalışmalarını değerlendirdiğinde, bu raporu karşılaştırmalı ekonomi politiğin alanında da temsili bir çalışma olarak gördü (Hideo Odake: "Hızlı Ekonomik Büyüme Döneminde Japon Siyaseti").
"MITI ve Japon Mucizesi" (MITI ve Japon Mucizesi)
1980'lere girdikten sonra, Japonya gerçekten de "birinci" yöne doğru ilerledi. ABD Ticaret Bakanlığı tarafından 1983 yılında yayınlanan bir rapora göre, o zamanlar tanınan beş yüksek teknoloji alanı (uçak üretimi, havacılık, yarı iletken, optik fiber ve akıllı robotlar) arasında, Amerika Birleşik Devletleri yalnızca uçak üretimi ve havacılıkta avantaja sahipti. Japonya, bu iki alanda esas olarak barış anayasasına ve silah ihracatı kısıtlamalarına tabidir ve bu iki alanla uğraşmak gibi bir niyeti yoktur. ABD Gallup Araştırma Şirketi tarafından Japon Dışişleri Bakanlığı tarafından yaptırılan bir kamuoyu anketine göre, her dört Amerikalıdan biri Japonya'nın yüksek teknoloji alanında ABD için bir tehdit olduğuna inanıyor. "1 No'lu Japonya" nın Amerika Birleşik Devletleri üzerindeki etkisi gerçektir, ancak ABD hükümeti ABD yolunu Fu Gaoyi'nin yol haritasına göre değil, Japonya'ya karşı bir ticaret savaşı ve teknolojik bir savaş gibi nispeten aşırı yöntemlerle tasarladı. Japonya'yı bastırmaya gel. "Ulusal güvenlik" gerekçesiyle, Birleşik Devletler art arda büyük Japon şirketlerini Amerika Birleşik Devletleri'nin yerel fiber optik iletişim teknolojisi inşaat projelerinin dışında bıraktı. Bilgisayar devi IBM, ticari sırları çalmaktan doğrudan Mitsubishi, Hitachi ve diğer şirketleri mahkemeye bile getirdi.
Elbette, Birleşik Devletler Japonya'yı hiç incelemeseydi, yazarı hayal kırıklığına uğratırdı. Fu Gaoyi, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya'dan öğrendiğine dair daha fazla örnek bulmak için elinden gelenin en iyisini yaptı Bence, "işbirliği" "öğrenmekten" daha uygun. Örneğin, otomobil üretim zincirinin taşeronluk sistemi. Japon bağlı kuruluşları, otomobil montaj sürecinde üstünlüklerini göstermişlerdir. Bu bağlamda, Amerikan otomobil şirketleri, otomobil parçası tedarikçileriyle ilişkilerini geliştirmenin yollarını aramaya başlamışlardır. Bu, Japon bağlı kuruluş sistemine dayanmaktadır. Aydınlanma Otomobil endüstrisi Japonyanın gücüdür ve Birleşik Devletler bu alandaki pek çok açıdan Japonyanın gerisindedir. Otomobil endüstrisinde bile, Amerika Birleşik Devletleri Japonya'yı hala öğrenmekten veya işbirliği yapmaktan daha fazla bastırıyor. Otomobiller alanında (parçalar ve bileşenler dahil) ABD ve Japonya arasındaki ticaret sürtüşmesi 1990'larda zirveye ulaştı ve ilgili ayrıntılar tekrarlanmayacak.
3. Japonya'dan mı öğrenin?
Amerika Birleşik Devletleri Japonya'dan öğrenmiyor, ancak her zaman Japonya'dan öğrenmek isteyen ülkeler var.
"Japonya Hala Bir Numara mı?" Kitabında Fu Gaoyi, Japonya'nın Doğu Asya ülkelerinin ekonomik kalkınmasını teşvik etme deneyiminin rolünden defalarca bahsetti. Fu Gaoyi, "Önce Japonya" nın yayınlanmasının ardından Doğu Asya ülkelerinin konuğu oldu ve daha sonra Fu Gaoyi, araştırma dokunaçlarını "Doğu Asya Dört Küçük Ejderhası" na (Çin Tayvan, Hong Kong, Güney Kore ve Singapur) genişletti. Kitapta Fu Gaoyi, Singapurun "kurucu babası" Lee Kuan Yew ile kendisi arasındaki görüşmenin ayrıntılarını hatırladı. Lee Kuan Yew'in öğrenmek istediği Japon polis sistemi ve işçi yönetimi modeli ve bunların her ikisi de Fu Gaoyi'nin "Japonya No. 1" kitabında özellikle tartıştığı konular. Singapurun komşusu Malezya Başbakanı Mahathir Japonyadan yatırım almayı umuyor, bu yüzden Japon kurumsal yönetim modelini anlamak istiyor.
"1 No'lu Japonya" kitabı yazılmadan önce, Güney Kore ve Çin'in Tayvan'ı gibi ülke ve bölgeler, Japonya'nın savaş sonrası ekonomik kalkınmasının gidişatından yararlanmış ve gelişimlerini ihracata yönelik bir ekonomi olarak konumlandırmışlardı. Daha özel olan şey ise, Japonya ile tarihsel çelişki nedeniyle Güney Kore'nin "Japonya bir numara" sözünü kabul etmekte isteksiz olmasıdır. Elbette, Japonya'yı alenen övecek çok fazla Koreli yoktur. Ancak Fu Gaoyinin anısına göre, "Japonya "First" kelimesinin Korece çevirisi Kore hükümeti içinde dolaştırılmaktadır, yayınlanmamasına rağmen üst düzey Kore hükümetini etkilediği görülmektedir. Bu nedenle, Fu Gaoyi'nin kitabı "farklı ülkeler tarafından başlatılan daha büyük bir Japon öğrenme hareketinin parçası" haline geldi.
Aynı zamanda Japonya, başarılı deneyimini uluslararası topluma aktif bir şekilde tanıtmaktadır. İyi bilinen "uçan kaz geliştirme modeli", Japon deneyiminin bir modelidir. 1993 yılında Dünya Bankası, hükümetin ekonomik kalkınmadaki önemli rolünü vurgulayan "Doğu Asya Mucizesi" (Doğu Asya Mucizesi: Ekonomik Büyüme ve Kamu Politikası) araştırma raporunu yayınladı ve Japonya, pozitif kuruluş ve aktif tanıtım için bir model haline geldi. Japonya, sonraki on yıl içinde Japonya'nın balon ekonomisinin çökmesi nedeniyle "kayıp on yıl" a girmesine rağmen, bazı Asya ülkeleri için başlangıç aşamasında hala öğrenme değerine sahiptir. Nispeten geri kalmış ülkeler için, hızlı ekonomik büyüme dönemine girmeden önce ekonomik gelişme seviyeleri Japonya kadar iyi değildir, bu da bu ülkeler ile Japonya arasındaki farkın en az 30 yıl olduğu anlamına gelir. Yönetimden teknolojiye, sermayeden insan kaynaklarına kadar her şeyden bağımsız olarak Japonya, Doğu Asya ülkeleri için hala bir rol model. Özellikle balon ekonomisinin çöküşünden sonra Japonya, 30 yılı aşkın süredir dünya ekonomisindeki ikinci konumunu sürdürdü ki bu da ekonomik direncini göstermeye yetiyor.
Japonya'nın 1990'lardan beri yaşadığı her şey, Japonya'nın artık bir numara olmadığı anlamına mı geliyor? Japonya'nın hâlâ öğreneceği ve öğreneceği bir şey var mı? Eski Fu Gaoyi'nin cevabına göre, her zaman olduğu gibi, Japonya hiçbir zaman tam anlamıyla birinci olmadı ve yazar, Japonya'nın tartışmasız bir numara olduğunu asla kanıtlamaya çalışmadı. Sözde "ilk", ihtiyatlı bir amaçtan başka bir şey değildir, ayrıca Yayıncıların satış amacıyla kasıtlı olarak sürdürdükleri etki. İkincisi için cevap evet. "Japonya Hala Bir Numara mı" da dediği gibi: "20 yıl önce anlattıklarımın doğru olduğuna inanıyorum ve bu açıklamaların çoğu bugün hala doğru."
Fu Gaoyi "Japonya No. 1" i yazdığında, sadece sonuç olarak hızlı ekonomik büyümeyi okuyuculara sundu.Süreç söz konusu olduğunda, daha fazla izleme yapmadı, aile ve sosyal yapı perspektifinden bir sosyolog içgüdüsüne dayanarak. Profil oluşturma. Japonya ekonomik alanda darboğazlarla karşılaştı, ancak bu, sosyal yönetişim, bürokratik sistemler ve örgütsel modellerde önde gelen avantajlarını inkar etmesi gerektiği anlamına gelmiyor. Japonya'dan öğrenmek, genel olarak GSYİH'yi takip etmekle aynı şey değil, ancak Fu Gaoyi'yi eleştiren insanlar öyle düşünmüyor. Fu Gaoyi, "Japonya Hala Bir Numara mı?" Sorusuna yanıt olarak, Japonya'nın son yirmi yılda (1980-2000) karşılaştığı zorlukları gözden geçirdi ve "Japonya Bir Numaralı" kitabındaki özel beğenisini yansıttı. Eğitim sistemi ve yetersiz liderlik gibi bazı sistemler, Japonya'nın liderliğini sürdürmesini engellemeye yetmiyor. Fu Gaoyi'nin görüşüne göre, Japonya'nın karşılaştığı en temel zorluk sistem değil, azalan doğum oranları ve yaşlanan nüfus sorunudur.Japonya'nın azalan doğum oranı ve yaşlanan nüfusla etkili bir şekilde başa çıkıp çıkamayacağı, ülkenin gelecekteki kalkınmasının anahtarıdır. Bugün Japonya'ya baktığımızda, yirmi yıl sonra, yargısının doğru olduğuna hiç şüphe yok.
Japon toplumunda düşük doğum oranı ve yaşlanma
Japonya'yı gördükten sonra Çin'e gelin. Çin'in reformu ve açılmasından bu yana, ekonomisi 30 yıldan fazla bir süredir hızla büyümüştür. Yaklaşık% 6'lık mevcut GSYİH büyüme hızı yavaşlamış olsa da, dünyada hala yüksek bir hızda. Çin'in gelişimi Japonya'nın sermaye teknolojisinden yararlanırken, aynı zamanda ekonomik kalkınma deneyimine de atıfta bulundu. Bugün, Çin ekonomisi dünyada ikinci sırada ve üçüncü sıradaki Japonya'nın (Çin'in toplam GSYİH'si Japonya'nın yaklaşık 2,5 katı) çok gerisinde, toplam ABD GSYİH'sının yaklaşık üçte ikisine eşittir. Bu sahne 1980'lerdeki Japonya'ya nasıl benziyor?
Bugün, ABD'nin Çin ile başlattığı ticaret savaşı, ABD'nin otuz yıl önce Japonya'yı bastırmasına benziyor. 1980'lerde Fu Gaoyi tarafından temsil edilen Batılı bilim adamları kitaplar yazdılar ve Japonya'nın olağanüstü başarılarını övdü. Son 30 yılda, bazı Batılı bilim adamları, Çin'in reform ve açılımdaki büyük başarıları hakkında da olumlu yorum yaptılar. Doğrusu, ister Japonya ister Çin için olsun, Batılı akademik çevrelerin övgüyle karşılanması iyi bir şey, ancak kendi kendine tatmin diğer uç noktaya gitmiş gibi görünüyor. Fu Gaoyi'nin "Japonya Hala Bir Numara mı?" Adlı kitabında bir pasaj var: "Başarılı bir şekilde gözlerini kamaştırdıklarında küstahlaşacaklar. Birçok Japon, ne kadar iyi olduklarını doğrulamak için bu kitabı okuyor. Yabancıların onlara bakma merakını giderin. "" Japonya No. 1 "serbest bırakıldığında, ABD'nin Japonya büyükelçisi olarak görev yapmış ünlü bir Japon uzman olan Edwin O. Reischauer bir zamanlar çok ilginçti. Yorum: "Bu kitap Amerika Birleşik Devletleri'nde mutlaka okunmalı, ancak Japonya'da yayınlanması yasaklanmalıdır."
Japonya'nın nesnel ve doğru bir şekilde nasıl anlaşılacağı, Çin halkının karşı karşıya olduğu önemli bir sorundur. Japonya, Çin'in suyla ayrılmış komşu ülkesidir. Coğrafi olarak yakın ve kültürel olarak ilişkilidir, ancak Fu Gaoyi kadar derinlemesine gözlem yapabilen az sayıda akademisyene sahibiz. Son yıllarda Çin ve Japonya karmaşık siyasi sorunlarla karşı karşıya kaldı ve Japonya'yı anlama sorunu da kutuplaştı. Bunlar arasında, "Japonya'yı sevmek" ve "Japonya'yı rozetlemek" iki temsili biliştir. "Japonya'yı rozetleme" argümanı, Japonya'nın avantajlarını seçici bir şekilde filtreleyecek, "Japonya'yı sevme" argümanı Japonya'nın karşı karşıya olduğu krize göz yumacak.
Uzun vadeli bir ekonomik bunalım yaşayan, işletmelerinin hala inatçı bir canlılığı sürdürdüğü, halkının her zaman olduğu gibi yüksek kaliteyi sürdürdüğü, toplumunun hala yüksek standartlarda ve hızlı bir tempoda faaliyet gösterdiği, bilim ve eğitim alanının hala yıllık ortalama Nobel'i sürdürdüğü yadsınamaz. Kazananların yüksek verimliliği. Japonya sorunla başa çıkmak için yola çıktığında, zaman tekrar gelecek ve yurtiçi ve yurtdışındaki tüm insanlar bir kez daha Japonya'nın güçlü yönlerini anlayacaklar. Aynı zamanda, azalan doğum oranı ve yaşlanan nüfus, zengin ve yoksul arasındaki uçurumun genişlemesi ve eğitim ve bilimsel araştırma bütçelerindeki azalma, Japonya'nın gelişmiş bir ülke statüsünü de tehdit ediyor.
Çin için, bir numara olsun ya da olmasın, Japonya bir aynadır, derslerini rasyonel bir şekilde kavrar ve deneyimini nesnel olarak özümser. Belki de Fu Gaoyi'nin "Japonya bir numara" üzerine sürekli vurgu yapmasının asıl amacı budur.
