Bir tavuktan daha güzelsin! Yanlış duyulan satırlar büyülü mü? Netizenler gülüyor
Herkese merhaba, bu Zheng Jing oyunu, ben Zheng Jing oğlum.
Son zamanlarda, Cai Xukun "tavuk, sen çok güzelsin" yüzünden internetin her yerinde popüler oldu. Şarkı sözlerini ilk duyduğumda küçük kardeşimin kafası karışmıştı. Bu mantıksız ifade söz olarak sayılıyor mu? Küçük kardeş kadar aptal olan birkaç kişi olmadığı tahmin ediliyor. Daha sonra küçük erkek kardeş, kadın hayranların evinden Kun Kun'un "Sırf çok güzel olduğun için" şarkısını söylediğini öğrendi.
Aslında, oyun çemberinde pek çok benzer durum var ve hatta oyuncular tarafından sap olarak söylenen birçok şaka var. Aşağıdaki kardeş size anlatmak için birkaç klasik seçecek.
Bir anne taşıyın!
Kaynak: "Zindanlar ve Savaşçılar" daki kadın topçu becerisi "Kuantum Bombası"
Orijinal cümle: büyük mana
"Dungeon and Warriors" ın bazı oyuncularının Kadın Gunners oynadıklarında biraz kafası karışabilir. Kadın Gunners "Quantum Bomb" u çıkardıklarında neden "A Mother" adını verdiler? Onu yenemeyeceğini ve anneni aramak istemen mümkün mü?
Aslında, silahlı kadın adamların çoğu becerilerini açığa çıkardıklarında İngilizce konuşuyorlar, bu yüzden bu dublaj Mandarin'de biraz "anne" gibi geliyor. Gerçek çizgi, Çince'de "büyük mana" anlamına gelen "büyük mana" dır.
Düşmanı tavuk eli pişirirken buldum
Kaynak: "Battlefield 2" satırları
Orijinal cümle: Bir düşman keskin nişancı bulundu
"Battlefield 2" de "düşmanın tavuk elini pişirirken bulundu" cümlesinin anlamını tahmin etmek aslında çok kolay ve muhtemelen orijinal cümlenin aslında "düşman keskin nişancıyı bul" olduğunu düşünerek anlayabilirsiniz. Ancak bu oyunu bilmeyen oyuncuların kafası karışabilir çünkü ikisinin telaffuzu biraz benzer olsa da fark da çok büyük ve bunu duymak normal.
Bu yanlış duymanın nedeni aslında çok basit, hatta biraz komik. "Battlefield 2" nin Çince dublajı Hong Kong aksanı olan bir dublaj sanatçısını işe aldığı için, dublaj seslerinin tümü Hong Kong Mandarin dilinde olduğu için birçok soruna neden oldu. Her neyse, küçük kardeş iki yıl önce popüler olan "Ben Slag Zhahui" yi çoktan telafi etti.
Kabileyi kan ve böcek ilacı ile besleyin!
Kaynak: "World of Warcraft" kabile NPC sesi
Orijinal cümle: Kan ve böcek ilaçları, kabileyi besledi!
"World of Warcraft" ın eski oyuncularının altyazıyı gördükleri anda "Kan ve böcek ilaçları, kabileyi besle!" İfadesinin kaynağını tahmin ettikleri ve ilk tepkinin bilerek bir gülümseme ve ardından biraz gözyaşı olduğu tahmin ediliyor.
Bu cümle "World of Warcraft" ın en klasik repliklerinden biri olduğu için, birçok oyuncu bir yanlış duyma ile şaşkınlık halinden sonradan mutlu ve oyun oynamaya dönüştü. Şimdiye kadar bu cümlenin birçok oyuncu için unutulmaz bir anı haline geldiği tahmin ediliyor.
Benim için utanmadan oynama zamanı!
Kaynak: "Kralın Zaferi" nde Gao Jianli'nin Sesi
Orijinal cümle: Benim için performans gösterme zamanı
"King of Glory" nin en güzel kahramanı kim diye soracak olursanız, ne yürüyemeyen Han Tiaotiao, ne de gün boyu müstehcen Sun Wukong, takım dövüşü yapar yapmaz dans eden Gao Jianli.
Sadece bir takım dövüşünde dövüşür dövüşmez dans ettiği için değil, aynı zamanda her yemek yediğinde ve oynadığında, açıkça şunu söyleyeceği için: "Benim için utanmadan oynama zamanı", bu replik çok gösterişli! Tabii ki, bu sadece oyuncular tarafından yapılan bir yanlış anlaşılma. Gao Jianli'nin aslında söylediği şey "Benim için gösteri zamanı" idi. Bununla birlikte, bu cümle, takım dövüşü davranışıyla birleştirildiğinde oldukça gösterişli.
Ben senin enkarne annenim
Kaynak: "Heartstone" Deathwing Card Voice
Orijinal cümle: Ben gücün somutlaşmış haliyim
Küçük kardeşimin Hearthstone oynadığında büyük kuzeni "Death Wings" i alması bir heyecan oldu sanırım ... Sonuçta turuncu bir karttı ve kart efekti tüm takipçileri yok edebilirdi ki bu çok keskindi.
Ancak, küçük erkek kardeş "Ben senin annenin enkarnasyonuyum" sesini duyduğunda, küçük erkek kardeş şaşkına döndü .. Sen şiddetli olmana rağmen, niye küfrediyorsun? Küfür ederek uyum sağlamaktan korkuyor musunuz? Daha sonra, küçük erkek kardeşin bu cümleyi tartışan oyuncuları görmek için forumu ziyaret etmesi, gerçek sesin "Ben gücün somutlaşmışıyım" olmasıydı.
Bir (armoni) filmi uygulama zamanı
Kaynak: "Overwatch" D.VA sesi
Orijinal cümle: APM uygulama zamanı
İlk başta masum ve sevimli D'yi duydum ve VA "A (Harmony) filmini uygulama zamanı" dedi. İnanamadım, tanrıçam çok sefil mi? Buna her zaman inanamayan küçük kardeş, tanrıçayı masumiyete döndürmek için gerekli bilgileri aradı.
Son olarak, D.VA'nın "APM uygulama zamanı" dediğini öğrendim. Ve bu "APM" aslında dakikadaki eylemlerin kısaltmasıdır, bu kabaca "el hızı" anlamına gelir. Ama görünen o ki, "El hızını uygulama zamanı" cümlesi, küçük kardeşin yanlış duyduğu cümleye benziyor.
İşemeden sonra ayrılmak istiyorum
Kaynak: "League of Legends" Little Murloc Voice
Orijinal cümle: Saning, Zarago istemiyorum
"League of Legends" da birçok kahramanın sesini duymak daha kolay ... En özellerinden biri de "işediğimde ayrılmak istiyorum" küçük murloc'un sesi. Bu cümlenin orijinal cümlesi aslında "Kimse beni yakalamak istemez" dir.
Ancak oyunda, küçük balık adam Şangay lehçesiyle telaffuz edilir, bu yüzden Şangay lehçesi "Saning, Zarago'yu düşünme" olarak telaffuz edildiğinde, bunun farkında olmayan oyuncular onu Mandarin olarak ilişkilendireceklerdir. "İşerken ayrılmak istiyorum" şeklinde bir yanlış anlaşılmaya yol açıyor.
Aşık olmaya hazır ol
Kaynak: "DOTA2" Rubick Voice
Orijinal cümle: Duruşmaya hazır olun!
"DOTA2" deki Rubick kahramanı saygı duyulan büyük bir büyücüdür, ancak "Duruşmaya hazır olun!" Sesi genellikle "Aşkı kaybetmeye hazır olun!" Şeklinde yanlış anlaşılır. Başlangıçta iyi huylu olan büyük efendi, birdenbire aşık olan hayal kırıklığına uğramış bir amcaya dönüştü.
Ve Rikinin diğer cümlesinin "Teklif verdiğinden beri" sık sık "Evli olduğun için" olarak duyulur ve iki cümle birlikte "Evlendiğin için aşkı kaybetmeye hazır ol!" Duygusal incinme nedeniyle intikam almak isteme hissi.
Olumlu bir soru: Tavuk ve Chengbei Xu Kun, hangisi daha güzel?
