g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

Herkes | Bu adam Batı dillerinin çerçevesini kırmak için son yarım adımı attı

Yaklaşık 40 yıldır dilbilim araştırıyor

Seleflerinin çağrısına cevap verdi

Kırmayı dene

Batı Dil Çerçevesinin Çin Dilbilgisi Üzerine Kısıtlanması

Araştırma kuruluşu

Çince gerçeğinden başlayan gramer sistemi

Ünlü dilbilimci

Çin Sosyal Bilimler Akademisi Üyesi

Shen Jiaxuan

İnsanlar diyor ki

Bilim ve sanatın benzerlikleri vardır ve bu benzerlik sadeliğin güzelliğidir.

Shen Jiaxuan

Çin, beş bin yıllık Çin medeniyetinin taşıyıcısıdır. Bununla birlikte, dil teorisi üzerine kapsamlı ve sistematik araştırması için sadece 100 yıllık kısa bir süre. Daha da beklenmedik olan ise, bu dilin gramer araştırmalarında dünyada gittikçe daha fazla ilgi gören birçok problemin olması.

Bu yaşlı adam bugün bizim kahramanımız, dilbilimci ve Çin Sosyal Bilimler Akademisi üyesi Shen Jiaxuan. Sahnede Shen Jiaxuan mutlu ve anlamlı bir şekilde konuştu ve güldü. Ama kameraya bakan yaşlı adam, zihnimizdeki "liberal sanatlar öğrencisi" izleniminden uzak, biraz daha temkinli.

5000 yıllık miras, 100 yıllık araştırma

Beş bin yıllık Çin uygarlığı dilbilim konusunu doğurmadı, ancak pratik bir ilkokul. İlkokulun araştırma amacı, esas olarak öğretim için yazmaktır. Modern dilbilimin araştırma amacı dilin kendisidir ve insan düşüncesinin ve bilişinin gizemini ilkokuldan temelde farklı olan dil aracılığıyla anlamak umulmaktadır.

(Ma Jianzhong 1845 1900)

Yüz yıldan daha uzun bir süre önce, Ma Jianzhong adında geç dönem bir Qing alimi, Çin'in sistematik Çince incelemesini başlatan Çin'in ilk gerçek gramer kitabı "Ma Shi Wen Tong" u yayınladı.

Ancak, "Ma Shi Wen Tong" daki bazı teoriler, Çince'yi Latince dilbilgisine zorlamak için, Çince'nin kullanımını görmezden gelir.

İngilizcede, fiillerin isim haline gelebilmesi için belirgin yazım değişikliklerine ihtiyacı vardır.Bu sürece nominalizasyon denir. "Ma Shi Wen Tong" İngilizce gramer modelini benimser ve Çince fiillerin de bir nominalleştirme sürecine sahip olması gerektiğine inanır, ancak gösterilmemiştir.

Örneğin, "Doğru değil", "Ağlamak faydasızdır" ... Fiiller bir cümlenin konusu olur.Ma Jianzhong'a göre, bu süreç fiillerin nominalleştirilmesidir. Ancak zamanla, Shen Jiaxuan ve birçok dilbilimden öncekiler durumun böyle olmadığına inanıyor.

Batı dil sistemini kırın

"Ma Shi Wen Tong" un yayınlanmasından yüz yıl sonra Çin, feodal bir toplumdan demokratik bir topluma büyük bir sosyal dönüşüm geçirdi ve dilbilim çalışmaları da sürekli olarak ilerliyor. Batı dili teorilerini özümserken, Çin dilbiliminin öncülleri bu içsel düşüncenin zincirlerini kırmaya çalıştılar.

Çinli dilbilimcilerin, Çin gerçeğine daha yakın bir teorik sistem kurmaları gerekiyor.

Shen Jiaxuan, seleflerinin temelinde durdu, Batı dil sistemini kırmak için son yarım adımı attı .

teklif ediyor: Çincede, fiillerin isimlendirilmeden özne ve nesne olarak kullanılabilmesinin nedeni, Çince fiillerin aynı zamanda isim olmasıdır. Çince'de isimler ve fiiller iki zıt kategori değil, isimlerin fiil içerdiği bir kalıptır.

Çevirmenden akademisyene

1964 yılında, Shen Jiaxuan, öğretmeninin tavsiyesi altında Pekin Yayın Enstitüsü'nün İngilizce Yayın Bölümüne kabul edildi ve daha sonra posta ve telekomünikasyon sistemine çeviri işi yapmak üzere atandı, bu ona yurtdışına çıkma ve dış dünyayı görme fırsatı verdi.

Shen Jiaxuan, kıskanılacak bir düzgün işi olmasına rağmen, pasif çeviri mesleğini sevmediğini yüreğinde anlıyor ve sessiz olmayı ve sevdiği araştırmayı yapmayı tercih ediyor.

Bu nedenle Kültür Devrimi sona erdiğinde Shen Jiaxuan, Çin Sosyal Bilimler Akademisi Diller Enstitüsü'ne birinci olarak kabul edildi ve aynı zamanda çeviriden dil araştırmalarına geçişini de tamamladı.

Son derece yıkıcı teoriler ileri sürülmesine rağmen, Shen Jiaxuan'ın araştırma hedefleri burada bitmiyor. Batı dili araştırmalarının geleneksel kavramlarından daha fazla kurtulabilmeyi umuyor, Yeni bir Çince dilbilgisi sistemi veya çerçevesi oluşturun.

Shen Jiaxuan'a göre, selefler, Çin dilbiliminin incelenmesi için çok çalışmışlardır.Önceki kişilerin çalışmalarını miras almak ve daha büyük bir adım atmak onların neslinin sorumluluğundadır.

Koreograf

Dilbilim konusuna gelince, ilk aldığımda başım ağrıyordu. Sonuçta, çok fazla konuşmak "havada sınıf" gibidir ve çok az konuşmak izleyicinin anlaması zordur.

Bu nedenle, bu programa, izleyiciyi bu komik görüntülerle canlı bir "dil dünyasına" götürmek umuduyla, dille ilgili bazı eskizler, filmler ve diğer materyaller eklenmiştir.

Ayrıca, Bay Shen Jiaxuan'ın evi, mesleği ile çelişecek şekilde düzenlenmiştir, ancak dahili olarak birleşiktir.Sanat anlayışı sayesinde, "dilbilimci" bir düşünce modu ortaya çıkarmak için iyi bir girişimdir.