g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

Sun Ganlu'nun Şangay Kitap Fuarı'ndaki mesajı · Okumanın Gücü

"Şangay Kitap Fuarı · Okumanın Gücü" 2020 özel ağının bir araya gelerek kademeli olarak en iyi duruma girmesiyle, bu geceki "Keyifli Okuma Anı" yazarı ve Şangay Yazarlar Derneği Başkan Yardımcısı Sun Ganlu, B istasyonu, Himalayalar'daki "kişisel günlük okuma" hakkında konuşuyor. Diğer canlı yayın platformlarında yüz binlerce kişi çevrimiçi olarak izledi ve katıldı. "Bu farklı tatilde kendimi biraz ağır hissediyorum. Evde yaşlılara bakmanın yanı sıra, okumaya daha çok zaman ayırıyorum." Sun Ganlu, açıkçası bazı netizenlerin çeşitli kitap listelerinin "tek tıklamayla toplanmasına" hevesli olduğunu, ancak herkesi listelemek zor. Herkesin memnun kaldığı "evrensel kitap listesi", "Edebi okumanın en ilginç yanı, farklılık ve anlaşmazlık olabilir." Sun Ganlu'nun yaşamında ve işinde uzun yıllar boyunca anahtar kelime okuma olmuştur. Şangay Kitap Fuarı, Şangay Uluslararası Edebiyat Haftası, Sinan Kitap Kulübü, Sinan Kitabevi pop-up mağazası gibi halka açık okuma etkinliklerinin ve mekanlarının perde arkası destekleyicilerinden biri olarak ilim kentinin birçok köşesinde faaliyet gösteriyor. Sık sık kitaplarla uğraşırken, bir bakış açısında ısrar eder: "Ünlü Önerileri" veya "Çok Satanlar" konusunda batıl inançlara kapılmayın Okumanın değeri, duygusal yankı ve ayrıca önyargıları ortadan kaldırmada ve tek bir sese güvenmede yatar.

"Evrensel kitap listesi" yoktur

Restoran seçmek ve dünyayı dolaşmakla karşılaştırıldığında, herkesin güzel ve lezzetli yemekler üzerinde bir fikir birliğine varması daha kolaydır; ancak roman, şiir, tiyatro vb. Edebi eserleri takdir ederken, genellikle farklı okuyucular arasında güçlü tartışmalara ve hatta bazen zıt görüşlere neden olur. . Sun Ganlu, edebi okumanın en ilginç yönünün, herkesin memnun olduğu bir "evrensel kitap listesi" listelemenin zor olması olduğuna inanıyor. Bu nedenle edebi okumanın, uzmanlar ve akademisyenler tarafından önerilen bir sınıf veya ders gibi kamusal bir yönü vardır; ancak aynı zamanda her okuyucunun deneyimi, uygulaması, tercihleri ve alışkanlıkları ile yakından ilgili olan son derece özel bir konudur. Şu soruyu sordu: Bir romanın çok "okunması kolay" olduğunu söylediğimizde, neden bahsediyoruz? Örneğin, bazı okuyucular harika hikayelere düşkündür, bazıları karakterizasyon ve sosyal geçmişten etkilenir ve bazıları "metinsel araştırma" çalışmalarında mutfak eşyaları ve yemeklerde iyidir. Sadece bir savaş romanı, askeri hayranlar içindeki çeşitli silah ve teçhizattan bahsedebilir, birliklerin kuvvet karşılaştırmasını incelemek için çok zaman harcayabilir, vb ... "Diğer bir deyişle, genel olarak bir edebi eserden bahsederken farklı gruplar arasında yankı uyandırmak zordur. . Bir kitap okumak, uyandırılan tepki çok farklı. Bu, okumaktan türeyen rahatsız edici bir sorudur - sadece kendi başına okumakla tatmin olmak mı, yoksa okuduktan sonra başkalarıyla paylaşmak coşkulu ve dürtüsel mi? "Sun Ganlu düşündü. Bir sanat eserinin değerlendirilmesiyle ilgili olarak, bir bakış açısı çoğu zaman hemen sayısız çürütücü ve karmaşık sesi uyandırabilir, ancak okumanın ilginç kısmını oluşturan tam da argümanlar, farklılıklar ve farklılıkların kendileridir.

Tetikte olun

Bir edebi eserin akademisyenler, uzmanlar ve sektör uzmanları tarafından yorumlanması hakkında ne düşünüyorsunuz? Sun Ganlu, profesyonel eleştirmenlerin genellikle eğitimlerine, deneyimlerine ve içgörülerine güvendiklerine inanıyor, ancak işlerin nasıl yargılanacağı çok fazla batıl inanç olmamalı. "Profesyonel yazı veya araştırma yapmayan, ancak aynı zamanda yüksek beğeni ve beğeniye sahip bazı sıradan okuyucular ve İnternet platformunda yayınlanan görüşler harika."

İnternetin rahatça yaygınlaştırılmasıyla birlikte basım ve yayınlamanın rahatlığı ile birlikte çok sayıda eser üretilmeye ve tanıtılmaya devam edildiğini, ancak birçok yeni kitabın okumak ve satın almak için para harcamak için zamana değer olduğunu hatırlattı. Bu, günümüzde özellikle günlük okuma hayatında dikkat çekmeli, eserleri ayırt etmede dikkatli olunmalıdır. "Bazen bazı süslü sloganlardan, ünlü önerilerinden, en çok satan sıralamalardan ve diğer faktörlerden etkilenmemiz kolay oluyor, özellikle de popüler okumalarla uğraşırken, yine de belirli bir dereceye kadar bağımsız düşünmeyi sürdürmemiz gerekiyor."

Dil, yazarın DNA'sını taşır

Uzun bir süre sonra, gerçek klasik eserler nadirdir ve yazıların çoğu sadece bu yönde çok çalışmaktadır. Sun Ganlu'nun görüşüne göre, ister roman, ister düzyazı, ister şiir okur, dilin niteliği edebi eserlerle karşılaştığımızda "ilk izlenimimiz" dir ve yazarın eşsiz DNA'sını taşır. Dil, sadece bir yazarın yazma tarzının bir yansıması değil, aynı zamanda yazarın ötesine geçen tarihsel gücün bir yansımasıdır. Dilin farklılığının, sayısız yazarın son derece hassas ve gayretle aradığı bir şey olduğunu söyledi. Örneğin, aynı Pekin tadı, Lao She ve Wang Shuo'nun çok farklı tarzları var, ancak her ikisi de geniş kapsamlı etkiye sahip.Birçok yazar, standart yazı dili yazımına ek olarak, edebi dili canlı ve zengin kılan ve aktarılan anlam giderek daha fazla olan çok sayıda konuşma dili, argo ve lehçeleri özümsedi. Saçlar ince. Bazen yerel aksanı duyduğunuzda, ses, derin bellekteki değerli anları anında uyandıran ayrıntılar ve dokunsal hisler içerir. Yazılı dilde, çok kişisel özelliklere sahip dil, hayatları boyunca sayısız yazar tarafından parlatılmıştır. Dilin taşıdığı bilgi, içeriğin ilettiği bilgiler kadar değerlidir. Hepsi yazı dili kullansalar bile, farklı yazarlar farklı stiller kullanır. Edebiyat alanında dilin kendisinin çok önemli bir araştırma nesnesi haline geldiği söylenebilir. Dil, yazarın kişisel özelliklerini taşır ve aynı zamanda farklı çevirilerin estetik tarzını aktarır.

Yabancı klasikleri okumak için birkaç çeviriyi de karşılaştırabilirsiniz.

Etkinliğin sonunda Sun Ganlu, Pasternak'ın "Doktor Jivago" adlı romanını aldı ve romanın son bölümünde iki genç arkadaş arasındaki diyalog sahnesini yavaş yavaş okudu. Yıllar önce Moskova'nın eteklerinde ünlü bir yazarın köyünü ziyaret ettiğini hatırlıyordu: "Moskova Yazarlar Derneği Dış İlişkiler Departmanı yöneticisi Oleg bizi sürdü. Araba karanlıkta sessiz köye gitti ve Pasternak'ın evinin sundurmasının etrafından dolaştı. , Loş ışık ve sahne kafamı rahatsız ediyor. "

Kamera önünde Lijiang Yayınevi'nin "Nobel Ödüllü Yazarlar Dizisi" nin Li Gang ve Ji Gang tarafından çevrilen eski versiyonunu gösterdi, "Rus edebiyat araştırma uzmanı Zheng Tiwu bunu bana tavsiye etti. Son yıllarda Lan Yingnian'ın başka bir çevirisi var, Gu Yu'nun birlikte çevrildiği, her iki çevirinin de kendine has güçlü yönleri var. Edebiyat severler yabancı klasik romanları okurken farklı versiyonlara bakmak isteyebilirler. Bir çeviri daha okumak çifte kazanç sağlayabilir. "

Yazar: Xu Yang Editör: Chen Xihan Sorumlu editör: Fan Xin

* Wenhui'ye özel el yazması, lütfen yeniden basımın kaynağını belirtin.

Marquez neden kolera arka planına bir aşk hikayesi koyar?

Tıp Günlüğü Hastaları kurtarın, partiye katılmak için başvurun, egzersiz için zaman ayırın, ön saflardaki yoldaşlar birbirlerini teşvik edin

Emri duyduktan sonra, Shenzhen, Longgang'daki topluluklara "yeni bir güç" geldi.

Yunong Zirvesi altındaki Batı Gölü Chen Yingsong

İsveç yeni bir yüzen otel açtı, aurorayı izlemek için buz üzerinde yüzmenize izin verin

Borsaya kayıtlı şirket, menkul kıymetlerde yanlış beyanlar içeriyordu ve Wuhan'daki üç yatırımcı tazminat için ayrı ayrı dava açtı. Şangay Finans Mahkemesi'nin "bulut arabuluculuğu" evde tazminat alm

Uçuş karaya oturdu ve 41 Filipinli çalışan Şangay'da fazla kaldı ve Çin'de işe dönemedi! Fengxian Giriş-Çıkış Ofisi, kurumsal sorunları zamanında çözmek için yeşil bir kanal açtı ...

Jiading polisi, Şangay-Sovyet sınırındaki polis olaylarının "genel savaşında" salgın önleme ve kontrol çalışmalarını desteklemek için "Jia Kun Tai" yi kullandı.

Teşekkür ederim hayatın feribotcusu

Zaman ve mekanda bir yarışma: Messi, Maradona şehri Napoli'ye geliyor

Pekin, sinema salonlarında çalışmaya yeniden başlamaya rehberlik ediyor: bilet satışı ve gerçek isim kaydı! Ancak bu seyirci çok sakin

İşe ve üretime sorunsuz ve düzenli bir şekilde nasıl devam edilir? Huangpu Polisi "Silahı" İş Birimlerine