Hami Gospel! "Harry Potter" Kitaplarının Çin'e Girişinin 20. Yıl Dönümü Tanıtıldı
2020, "Harry Potter" kitap serisinin Çin'e girişinin 20. yıl dönümüdür. Çin "Hami" için 20. yıl dönümü büyük bir büyü töreni olarak tanımlanabilir ve 20 ciltlik baskının piyasaya sürülmesi şüphesiz bunun bir kutlamasıdır. En iyi anma töreni ve en değerli hediye.
2020 Pekin Kitap Sipariş Fuarı, ülkenin dört bir yanındaki kitap satıcılarının ve okuyucuların gözlerinin bir araya geldiği ana denk geliyor.Halk Edebiyatı Yayınevi, "Harry Potter" kitap serisinin Çin'e tanıtımının 20. yıl dönümü için bir lansman konferansı düzenledi.
"Harry Potter" ve 20 Cilt'in 20. Yıl Dönümü
"Harry Potter" kültürel fenomeni Çin'de giderek daha fazla öne çıkarken, çeşitli versiyonların koleksiyonu da Çinli "har hayranlarının" alışkanlığı haline geldi ve Çin orijinal kapaklı bir versiyona sahip olma yeteneği, onların uzun süredir devam eden hali haline geldi. dört gözle beklemek. Harry Potter'ı Çin yerel kültürü ve Çin bakış açısıyla yorumlamak, Çin'de "Harry Potter" ın daha derin tanıtımını gerçekleştirmek için Halk Edebiyatı Yayınevi'nin de uzun zamandır sevilen arzusudur.
"Harry Potter" serisi roman çok ciltli kapak
2020, "Harry Potter" ın Çin'e girişinin 20. yıldönümünü kutladı. Halk Edebiyatı Yayınevi, Harry'nin Çinli okuyucularla olan yolculuğunu temsil eden 20 ciltlik çok ciltli bir "Harry Potter" romanı serisini piyasaya sürdü. 20 yıl. Pek çok cilt için, ünlü bir Çinli illüstratör olan Li Min kapak resimlerini çizmek için seçildi.Li Min'in kendisi kıdemli bir "Ha hayranı". Kapak oluşturmak için romanı defalarca okudu, editörle sahneyi tartıştı ve sürekli olarak ayrıntıları gözden geçirdi. İki farklı kapak, hikayede 20 sahne gösteriyor ve sadece Çin stili değil aynı zamanda orijinal çağrışımı da koruyan "Harry Potter" serisi versiyonunu sunuyor. Aynı zamanda Halk Edebiyatı Yayınevi, 20 cildin çevirisini baştan sona yeniden gözden geçirdi, toplam fiyatı düşürdü ve bir dizi yüksek kaliteli ve ucuz "Harry Potter" kitabı yarattı.
Sihir sonsuzdur! 20. yıl dönümü kutlaması!
Halk Edebiyatı Yayınevi başkanı Zang Yongqing, 2020 yılında Halk Edebiyatı Yayınevi'nin "Harry Potter" ın 20. yıldönümünü anmak için lansman töreninden başlayıp yıl boyunca devam eden bir dizi yayın planı ve etkinliği planladığını söyledi. İlki "Harry Potter Çin Kitap Ağı" yakında yayında! O sırada Başkan Zang Yongqing, web sitesini gösterdi ve web sitesinin ağırlıklı olarak "Harry Potter" kitap bilgilerini ve "Harry Potter" ın son kitap çıkışıyla ilgili haberleri içerdiğini açıkladı. Ayrıca "Harry Potter" kitap etkinliğiyle ilgili şiirleri, fotoğrafları, ses materyallerini ve son etkinlikler takvimini de görüntüleyebilirsiniz.
Zang Yongqing, Halk Edebiyatı Yayınevi Başkanı
İkincisi, başlangıçta İngilizce-Çince versiyonunun yayınlanmasını tamamlamaya devam edecek olan kitap yayınlama planıdır.Nisan ayında, 20 kitaplık orijinal çok ciltli kapak ve "Harry Potter" ın ilk üç akademik hatıra baskısı Temmuz ayında yayınlanacaktır. Buna ek olarak, "Hogwarts Kütüphanesi" serisinin tam renkli resimli kitapları, dört "Harry Potter" film karakter kitabı, "Harry Potter" okul yılı kılavuzu, Hogwarts Quest Rehberi, "Harry Potter" Noel açılır kitabı ve bir dizi çevresel kitap.
"Harry Potter" kitap serisinin sürekli satışı, sayısız "Hami hayranının" desteğinden ve sevgisinden ayrılamaz. Bu nedenle, 20. yıl kutlaması için zengin yayın planına ek olarak, Halk Edebiyat Yayınevi tüm ülkeyi davet edecek " "Ha Mi" kutlamalara birlikte katılın! Nisan ayında Beşeri Bilimler Derneği bir "Harry Potter" okuma gecesine ev sahipliği yapacak. Gelecekte birinci sınıf yazarları ve akademisyenleri "Harry Potter" ın anlamını ve cazibesini tartışmaya davet etmek için üst düzey bir sempozyum düzenlenecek. Ayrıca, ağır konukları okuma deneyimlerini ve duygularını paylaşmaya davet eden "Harry Potter" temalı podcast programı da planlanıyor. Temmuz ayında, Harry Potter hayranlarını pop-up mağazada tam bir büyülü deneyim yaşatmak için, Harry Potter temalı çevrimdışı bir pop-up mağaza açılacak ve kitaplar ve "Harry Potter" temalı ürünler açılacak. Ekim ayındaki altın sonbahar, kutlamanın doruk noktası ... Beşeri Bilimler Derneği, Harry Potter'ın geçmiş 20 yıldaki hikayesini ve kültürünü bir parti şeklinde kutlamak için Pekin'de büyük bir okuyucu toplantısı düzenleyecek. Aralık ayında hikayenin kendisine dönecek ve tüm gün kutlamalara okuma etkinlikleri şeklinde son vereceğiz.
Son olarak, Beşeri Bilimler Topluluğu, geniş bir dağıtım yelpazesi ve okuyucuların katılımı için düşük derecede zorluk içeren uzun süreli bir dönem düzenleyecek - "Harry Potter" ın geniş okuyucularına yönelik "20. Yıl Dönümü" konulu bildiriler için bir çağrı. Katkılar, "Harry Potter" ile ilgili Harry Potter hikayeleri, okuyucuların "Harry Potter" ile ilgili resimleri ve okuyucuların "Harry Potter" ile ilgili fotoğrafları olabilir. Okuyucuların kendileri tarafından kaydedilen ve üretilen ilgili video çalışmaları. Özel etkinlik ayrıntıları, Beşeri Bilimler Derneği'nin resmi WeChat hesabı gibi platformlarda yayınlanacak.
20 Yıllar, "Harry Potter" kalıcıdır
"Harry Potter" sadece büyünün hikayesini anlatmakla kalmaz, aynı zamanda büyülü dünyadan daha fazlasını inşa eder. Serinin yazarı İngiliz kadın yazar J.K. Rowling, 2007 yılında "Harry Potter ve Ölüm Yadigarları" nın (Cilt 7) yayınlanmasından itibaren 11 yılını bu klasiği tamamlamak için harcadı. Bu uzun süre boyunca "Harry Potter" sihir, arkadaşlık ve macerayla başladı. Hikaye basitten karmaşığa, karakterler belirsizden aydınlığa, yapı tekliden çoğa değişiyor. Okuyucuların ruhsal gelişim yörüngesine uyduğu ve onlara eşlik ettiği söylenebilir. Çocukların nesilden nesile büyümesi.
"Harry Potter" güçlü bir hikayeye, öne çıkan bir temaya ve güçlü bir okunabilirliğe sahiptir. 2017'de Çin Eğitim Bakanlığı, Çin'deki milyonlarca ilkokul ve ortaokul öğrencisi için okunması gereken bir dizi olarak "Harry Potter" ın birinci ve yedinci cildini dahil etti. Yabancı bir masal romanı neden bu kadar çok okuyucu kazanabiliyor ki sosyal okumanın heyecanını oluşturuyor? Pekin Üniversitesi Çin Bölümü profesörü ve ilk ve orta okullar için Çince ders kitabının baş editörü Wen Rumin inanıyor: Hikayenin kendisi söz konusu olduğunda, başarılı çocuk edebiyatının ilk unsuru çocukların hayal gücünü canlandırmaktır ve "Harry Potter" mükemmel bir şekilde gerçekleştirilmiştir. Konuya gelince, "Harry Potter" okurların bu aşırı somutlaşmış çağda ahlakın gücünü hissetmelerine olanak tanıyor, edebiyat söz konusu olduğunda ise "Harry Potter" çok okunabilir. Kitapta, Batı edebiyatının Roma destanından Yunan mitolojisine, Dickens romanlarından Doğu halk efsanelerine, bazı harika hikaye arketiplerine ve açıklama malzemelerine kadar hepsi yaratıcı bir şekilde bu romana "dönüştürülmüş" birçok klasik unsurunu görebilirsiniz. Montaj.
"Harry Potter" Editör Wang Ruiqin
"Harry Potter" ın sorumlu editörü Wang Ruiqin, "Harry Potter" ın Çin'e girişinden bu yana geçen 20 yıl içindeki tarihini ve Çin'deki "Harry Potter" ın kültürel olgusunu ve önemini gözden geçirdi. Buna ek olarak, bu kitap setinin planlama editörü ve sorumlu editörü olarak Wang Ruiqin, Ma Bo ve çevirmen Ma Ainong her zaman orijinal İngilizce versiyonun revizyonuna ve güncellenmesine dikkat ettiler. Yıllar içinde, okuyuculara "orijinal tadı" getirmek için çeviriyi defalarca revize ettiler. "Okuma deneyimi.
Ma Ainong
Çevirmen Ma Ainong, "Harry Potter" çevirisinin Çinli okuyucuların dil normlarına özel önem verdiğini söyledi. Kitap dizileri, çevrilmiş edebi eserlerdir. Okuyucuların konu, karakterler ve ilgili kültürü anlayışı, çeviri seviyesi ile yakından ilgilidir. Bölüm, çünkü çalışma, dil ve arka plan kültüründeki farklılıklara dayalı olarak dikkatli karşılaştırmalar yapmaya ve orijinal ulusal kültürün tanınmamasından kaynaklanan anlayış sapmasını telafi etmeye çalışmaktadır.
