Şanghay'a varan uçakta dört kişinin ateşi yükseldi ve Almanca konuşan kız gece geç saatlerde tecrit noktasından bir telefon aldı! SISU öğretmenleri ve öğrencileri 24 saat beklemede
Saat 14: 46'da tecrit noktasından gelen bir telefon görüşmesi yeni uykuya dalmış Lin Xiaodan'ı uyandırdı.Frankfurt, Almanya'dan Şanghay'a yapılan bir uçuşta ateş semptomları olan 4 hasta bulundu ve aynı uçakta 30 yolcu numune alındıktan sonra gümrüklere nakledildi. Merkezi izolasyon noktalarında tıbbi gözlem yapın. Lin Xiaodan, tecrit noktası personelinin bir Alman çiftle iletişim kurmasına yardım etme görevini aldı.
Alman kızlar çevrimiçi çeviri yardımı izolasyonu
Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'nde (bundan sonra Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi olarak anılacaktır) Almanca eğitimi alan son sınıf öğrencisi Lin Xiaodan, çağrıyı almadan birkaç saat önce, Belediye Dış İlişkiler Bürosunun İlk Gönüllü Tercümanları ve Çevirmenleri Grubu na yeni katılmış ve o gece bir görev ataması almıştı. İşe başlama hızı beklentilerini aşsa da neyse ki önceden hazırladı - yatağa gitmeden önce bilgisayarı ve defteri başucuna koydu, telefon zili açıldı ve ilgili malzemeler çözüldü.
"Yatmadan hemen önce, Şangay Pudong Uluslararası Havaalanına inen Almanya'dan CA936 uçağı olduğu haberini gördüm. O sırada annemle görüştüm ve Şanghay'a inmek için kendi yardımıma ihtiyacım olabileceğini anladım." Dedi Lin Xiaodan gece. Yeterince çağrı aldım, başlangıçta biraz gergin olmama rağmen durumumu bir an önce ayarladım.
Yapması gereken şey, karantina noktasına yerleştirilen Alman bir çiftin ihtiyaçlarını koordine etmek.İki çocuğu yüzünden birbiriyle iletişim kuramadı ve zaman görece gecikti. Karşı taraf telefonda biraz heyecanlandı. Lin Xiaodan, kendi kendine sabit kalmasını ve tecrit görevlilerinin ve çiftin yanlış anlamaları önlemek için mümkün olduğunca anlamasına yardım etmesini söyledi.
Art arda iki telefon görüşmesinden sonra, bu aile grubunun sorunları tecrit noktasının personeli tarafından düzgün bir şekilde çözüldü ve Lin Xiaodan'ın açıklaması karantina taahhüt mektubunu imzaladı ve yönetim için WeChat grubuna girmek için QR kodunu taradı. "WeChat grubu, tıpkı Almanlar tarafından yaygın olarak kullanılan WhatsApp gibi. , Hepsi çevrimiçi yönetimin rahatlığı için. "Lin Xiaodan, diğer tarafın mevcut işlemi anlamasına izin vermek için kendi yöntemini kullandı.
Telefonu kapattıktan sonra Lin Xiaodan, ebeveynlerinin zaten uyanık olduğunu fark etti.Telefonun diğer ucunda çok fazla insan olduğu için, aslında yumuşak konuşan Xiao Lin, tercümeyi daha net hale getirmek için bilmeden sesi yükseltti ve geceleri evinde çoktan ölmüş olduğunu unuttu.
Sabah saat bir civarında, yatakta yatan Lin Xiaodan, tercümanın performansını sessizce tekrarlayarak az önce konuşmaya devam etti. İlk kez uyku durumundan sürekli çıktı veren bir çeviri durumuna geçmesi gerekiyor. Kararlı bir durumda olan temel çeviri çalışması ve önceden hazırlanmış çeviri içeriği ile karşılaştırıldığında, bu uygulama zorluklarla dolu. Beni rahatlatan şey, Oldukça iyi yapıldı.
Sonraki birkaç gün içinde Lin Xiaodan, karantinaya alınan yabancıların ihtiyaçlarını tercüme etmelerine yardımcı olmak için WeChat grubundaki anketin Almanca versiyonunu tercüme etti ve sürekli teşekkür aldı.
320 yabancı öğretmen ve öğrenci "anti-girdiye" yardım etmek için beklemede
Yeni koroner pnömoninin küresel olarak yayılmasıyla Şangay, ithal vakaların önlenmesi ve kontrolünü güçlendirdi. 5 Mart'ta, Şangay Belediye Halk Hükümeti Dış İlişkiler Ofisi (bundan böyle Belediye Dış İşleri Ofisi olarak anılacaktır), Belediye Salgın Önleme Merkezi'nin gereklilikleri uyarınca, şehrin "ithalatı önleme" yardım çalışmalarını başlattı ve yabancı dil hizmetlerine katılmak için Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'ni koordine etti.
Lin Xiaodan bunlardan biri. CIIE'nin yabancı hizmet deneyimine referansla Şangay Dış İlişkiler Bürosu, yabancılarla ilgili salgın önleme gönüllü hizmet mekanizmasını başlattı. Onun gibi, 1.100'den fazla öğretmen ve öğrenci, okulun sunduğu tüm dil ana dallarını kapsayan günleri kapsayan gönüllü çalışmaya kaydoldu. Güney Kore, İtalya, İran, Amerika Birleşik Devletleri, Almanya, Fransa, Batı ve diğer önemli ithalatçı ülkeler. Şu anda görevde 320'den fazla kişi var ve kentsel anti-girdinin çalışmasını sağlamak için gücü güçlendirmeye devam edecek.
Bu gönüllüler grubu arasında, 12345 yardım hattı için yabancılarla ilgili hizmetler, Japon ve Koreli yabancı şirketlerin destekleyici ticaret komitesiyle çalışmaya devam etmeleri için özel bir hat, şehrin dışişleri ofisi için hızlı bir çeviri ekibi ve Changning ve Pudong gibi büyük ulaşım limanları için bir dış ilişkiler ofisi bulunmaktadır. Şehir düzeyinde koordinasyona katılan ve her caddeye (topluluğa) doğrudan hizmet veren bir tercüman ekibi vardır.
15 Mart'ta Belediye Dışişleri Bürosundan İspanyolca çeviri hizmetini aldığından beri, SISU'dan Li Xinlu, İspanyolca çeviriye yardımcı olmak ve menşe, varış noktası ve yer hakkında bilgi almak için havaalanından beş veya altı çağrı aldı. Orijinal programlı teslim alma yöntemi vb. Ve izolasyon ile koordine edilmesi gereken güzergah değişikliğini bildirir.
Li Xinlu gazetecilere verdiği demeçte, şu anda Şangay Dışişleri Bürosundan öğretmenler ve öğrencilerden oluşan "Belediye Dışişleri Bürosundan nöbetçi tercüman ve tercümanlardan oluşan ilk grup" grubunda 108 üye bulunduğunu, herkesin günün 24 saati beklemede olduğunu ve her gece sırayla çalışacağını söyledi. Bazı gönüllüleri saat 10'dan sonra görev başında çalışacak şekilde ayarlayın.
"95 Sonrası" He Aini, Şangay Yabancı Çalışmalar Üniversitesi'nde İtalyanca okuyan son sınıf öğrencisi. İtalyan bir bayan, üç çocuğuyla Şangay'a döndü ve tecrit etmeye başladı. Xiao He, Changning Bölgesi Halk Hükümeti Dış İlişkiler Ofisinde gönüllü olarak, Bölge Hastalık Kontrolü aldı. Merkezin ihbarından sonra, geçici iletişim grubuna Çinli-İtalyan karşılıklı tercüman olarak girdi.
Gönüllü hizmet döneminde, odayı ayarlama, dezenfeksiyon kitlerini doldurma ve tuvaleti açma sorunlarının aileye yorumlanmasına ve çözülmesine yardımcı oldu.Orijinal dili konuşamayan İtalyan anne, anadilinin yardımını görünce rahatladı ve He Aini'ye ifade verdi. teşekkür.
Xiao He ayrıca Changning Bölgesindeki yabancıların anti-salgın propaganda almasına yardımcı olmak için salgın karşıtı propaganda çizgi romanlarını, günlük sağlık izleme kayıtlarını vb. Tercüme etti.
Raporlara göre, SISU öğretmen ve öğrenci gönüllüleri ağırlıklı olarak makale çevirisi ve çevrimiçi çağrı çevirisi hizmetlerini kullanıyor. Dönem boyunca bazı öğretmenler, öğrencileri çalışma hizmeti grubunda salgın önleme anahtar kelimelerinin çevirisi ve tanıtımı hakkında tartışmaya ve sosyal hizmetleri sınıf öğretimi ile bütünleştirmeye yönlendirdi. Yardım hattı gönüllü ekibinde, aramayı alan öğrenciler aramanın içeriğini ve çözümlerini grupta paylaşacak, böylece aramayı henüz almayan öğrenciler hazırlanacak; topluluk gönüllüleri ekibinde öğrenciler sadece çeviri materyalleri sağlamayacak Ayrıca, "sesler" sunmak için inisiyatif aldı, Korece, İtalyanca, Farsça ve salgın önleme için gerekli "Sağlık Gözlem 15 Soru" nun diğer dillerinde aktif olarak kaydedildi ve önemli alanlarda Şanghay'daki yabancıların karantinaya alınmasına yardımcı olmak için çevrimiçi karantina noktalarının çalışmasına aktif olarak katıldı. Yardımcı iletişim çalışması.
