BBC, Ulusal Halk Üniversitesi Profesörü olan "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" belgeselini yayınladı: Tarihsel gerçeklerin ve şiirin yorumlanmasında çok az kusur var
Kısa bir süre önce, İngiliz BBC 58 dakikalık son tek bölümlük belgesel "Du Fu: Çinin En Büyük Şairi" ni (Du Fu: Çinin En Büyük Şairi) yayınladı ve bu belgesel, dünya halkının evinde salgınla savaşan bir sansasyon yarattı. Bu, Du Fu'nun dünyaya ilk kez bir belgesel şeklinde ayrıntılı olarak tanıtılmasıdır.
Belgesel "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi"
Filmin yönetmenliğini ve sunuculuğunu BBC'nin en popüler sunucularından biri olan tarihçi Michael Wood üstleniyor. Kamerayı Gongyi, Xi'an'dan Chengdu'ya, Changsha'ya, Du Fu'nun hayatını doğumdan resmiyete, Yuan Hanedanlığı'nın refahından savaşın kargaşasına kadar yeniden ortaya çıkardı ve şairin hayatını geriye doğru izleyerek, hayatı boyunca Du Fu'nun ayak izlerini yürümeye yönlendirdi.
İngiliz ulusal hazine aktörü Sir Ian McKellen (Ian McKellen) ve "Yüzüklerin Efendisi" nde Gandalf'ın da İngilizce "The Grand Tour" ve "Guan Gongsun Da Niang Disciple" ı okumaya davet edildiğini belirtmek gerekir. Du Fu'nun "Kılıç Dansçısı" dahil 15 şiir ve denemesinin çevirisi. Ve Harvard Sinolog Yu Wen Suoan, Çin Renmin Üniversitesi profesörü Zeng Xiangbo ve Oxford Üniversitesi Dr. Taotao Liu'yu çeşitli perspektiflerden profesyonel yorumlar getirmeye davet etti.
Michael Wood, Du Fu Thatched Cottage'a geldi
Ian McLean
Zeng Xiangbo: Filmde gösterilen tavır meraktan çok içten
Zeng Xiangbo
Bu belgeseldeki profesyonel tercümanlardan biri olan Zeng Xiangbo, profesyonel akademisyenlerin müdahalesi nedeniyle bu belgeseldeki tarihsel gerçeklerin ve şiirin yorumlanmasının temelde hatasız olduğuna inanıyordu.
Zeng Xiangbo, Red Star News'e verdiği demeçte, belgeselin başlığının 1952'de Harvard Üniversitesi'nde tarihçi Hong Ye tarafından yazılan ve yayınlanan İngilizce monografi "Tufu: Çin'in en büyük şairi" nden geldiğini söyledi (Çince çeviri "Du Fu: Çin'in en büyük şairi", Zeng Xiangbo, Şanghay tarafından çevrildi. Eski Kitaplar Yayınevi (2011 baskısı, 2014 yeni baskı), belgesel aynı zamanda Hong Yenin bir taslak olarak çalışmasına dayanıyor. "Bir saatlik bir belgesel Du Funun hayatını ve şiirlerini tam olarak anlatamaz. Yalnızca yönetmenin düşüncelerine göre seçilebilir. Sunulan belgeselden yola çıkarsak, bu tercih edilen tutum meraktan çok içten. "
Şu anda, filmin Douban puanı 7.6. Filmde, Du Fu'nun Ian McLean tarafından okunan şiirlerinin İngilizce çevirisi Hong Ye'nin orijinal İngilizce çalışmasından geliyor. Güzel çeviriye Shakespeare tarzı (Shakespeare oyununun tonuna atıfta bulunarak) eşlik ediyor. Birçok netizen bunun çok güzel olduğunu söyledi. Bu bağlamda Zeng Xiangbo, Du Şiirlerini okumanın bu yönteminin çok bulaşıcı olduğunu söyledi ve bu yöntemin daha fazla yabancı insanın Çin şiirinin güzelliğini anlamasına izin vermek için kullanılabileceğine inanıyor: İnsanlar aşina olmadıkları şeyleri anladıklarında, genellikle kendi aşinalıklarını kullanırlar. Dostça imgeler ve kavramlarla karşılaştırmak ve süreçteki 'öteki'yi kademeli olarak anlamak. Aynı şey farklı kültürler arasındaki karşılıklı anlayış için de geçerlidir. Shakespeare'in tarzında Du Şiirlerinin okunması bu gerçeği bir kez daha doğrulamaktadır. "
"Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" belgeselinde anlatıldığı gibi, Du Fu'nun çekilme nedeni sadece Du Fu'nun şiir sanatının Çin şiir tarihindeki konumu değil, aynı zamanda Du Fu'nun şiirindeki tarihin temsili ve anlatımıdır. Du Fu ve onun şiirini yaparlar. Çin manevi dünyasının temsilcisi ve sembolü olun.
Zhang Zhilie: Du Fu'nun şiirlerinin birçok ülkede büyük etkisi oldu
Du Fu Thatched Cottage da belgeselde yer aldı. Modern bir bilim adamı ve şair olan Feng Zhi, "Du Fu Biyografisi" nde şunları söyledi: "İnsanlar Du Fu'dan bahsederken Du Fu'nun doğum yerini ve ölüm yerini görmezden gelebilir, ancak Chengdu'daki sazdan kır evini asla unutamazlar." Sichuan, Chengdu'daki Du Fu Sazdan Kır Evi, Du Fu'nun ikametgahıdır. Chengdu'daki rezidans, Du Fu'nun mevcut kalıntıları arasında en büyük, en iyi korunmuş ve en temsili yerdir. Chengdu sokaklarında yürüyen Michael Wood, Du Fu'nun kalabalıklar arasında Du Fu tarafından yazılan "Chengdu Malikanesi" ni hatırladı: "Şehir hareketli, yeni insanlarla dolu. Muhteşem evler, ağaçlar." Zengcheng Çin evlerini doldurdu. , Mevsim kış ağaçları. Gürültülü ünlü bir metropol ve flüt arasındaki bir şarkı. Belgeselin dediği gibi, sazdan kır evinin durumu hakkında sormak gerekirse: "O zamandan beri Çinin en ünlü edebi hac yeri." - Du Fu sazdan kır evi, Çin edebiyat tarihinde kutsal bir yer haline geldi.
Sichuan Eyaleti Du Fu Topluluğu başkanı Zhang Zhilie, "Du Fu'nun düşüncesi insan kültürünün özüdür. Çinli bilim adamları yüz yıldır derinlemesine çalışmaktadırlar. İngiliz bilim adamlarının Du Fu anlayışını ve sevgisini övgüye değer." Red Star News muhabiri, 1962 gibi erken bir tarihte, Du Fu bir dünya ünlüsü olarak önerildi.Du Fu ile ilgili birçok denizaşırı araştırma ve Du Fu'da yayınlanan birçok makale var. "Du Shi, 13. yüzyıldan beri Kuzey Kore, Japonya ve Vietnam'da geniş çapta yayıldı ve bu ülkelerin kültür ve şiirleri üzerinde büyük bir etkisi oldu ve hala gelişiyor. 19. yüzyılda Batı ülkelerine tanıtıldı. Bugün, Aynı zamanda büyük bir etkisi var. "
Zhang Zhilie, BBCnin Du Fuyu bir belgesel şeklinde tanıtmasına övgüde bulundu ve "Çinin Du Fu hakkında 1950lerde bir belgeseli vardı ve Du Fu Topluluğu 1980lerde kuruldu. Chengdudaki Du Fudaki Sazdan Kulübede Bin Şiir Anıtı" Bunun tamamlanması aynı zamanda Du Fu'nun büyük ruhunu yayma ve yayma girişimidir. "
Kızıl Yıldız Haber muhabiri Qiu Junfeng Zeng Qi Editör Li Xueli
(Red Star News V6.8 yeni çevrimiçi, indirmeye hoş geldiniz)
