"Kolera Sırasında Aşk": En önemli şey mutluluk değil istikrar mı?
Wang Hongchao tarafından yazıldı.
Bir çift genç aşık birbirine hayran kaldı ve iki yıl boyunca tutkuyla iletişim kurdu. Sonunda oğlan kıza evlenme teklif etti. Dört aydan fazla tereddüt ettikten sonra kız sonunda tek bir cevap verdi: Tamam, söz vermediğin sürece evlenmeyi kabul ediyorum Patlıcan yemeye zorla beni.
Oğlanın adı Florentino Arisa ve kızın adı Fermina Daza Bu bölüm "Kolera Zamanında Aşk" ın en güzel anlarından biri ama bunu okuyan her okuyucunun kafası karışacak. : Teklifi kabul etme şartı neden patlıcanla ilgili oldu?
Patlıcan: Çocukluk ve Travma
Florentino, postanede bir telgraf vericisidir. Bir keresinde Ferminanın babası Lorenzo Dazaya bir telgraf göndermeye gitti ve bahçede Fermina ile tanıştı. Küstahlığı ve basit mizacı yakalandı Florentino'nun kalbi. "Yarım yüzyıl sonra sona ermeyen bu dünyayı sarsan sevginin kaynağı olan bu tesadüfi bir bakıştı."
(Sayfa 61)
Babasının itirazı nedeniyle Fermina ve Florentino uzun bir ilişki kurdu. İki yıl sonra yukarıdaki sahne ortaya çıktı.
Marquez psikolojik betimlemede ustadır Patlıcanla ilgili kitap Thaksin tarafından yazılmamıştır, keskin gözlü okuyucular hemen düşünecek veya arkasında derin anlamlar taşıyacaktır.
"Kolera Zamanında Aşk", Garcia Marquez tarafından yazılmıştır, Yang Ling tarafından çevrilmiştir, Nanhai Publishing Company'nin Eylül 2012 baskısı.
Patlıcanla ilgili olarak, Ferminanın çocukluğundan başlamalıyız. Annesini dört yaşında kaybetti ve babası onu büyüttü. Ama babası kaba ve sinirliydi ve onu katı bir şekilde disipline etti ve aile onun üzerinde demir bir kafes gibiydi. Beş yaşındayken başına patlıcanla ilgili bir şey oldu:
Çocukluğundan beri tatmadan önce patlıcandan nefret ediyordu çünkü renginin zehir gibi olduğunu hep hissediyordu ... Beş yaşındayken aynı şeyi yemek masasında söylemiş ve babası onu yemeye zorlamıştı. Altı kişi tarafından hazırlanan bir tencere patlıcan. O sırada, önce ezilmiş patlıcanı tükürdüğü için öleceğine inandı ve sonra herkes onu iyileştirmek için bir kase hint yağı içmeye zorladı. Bu iki şey sadece zevklerinden dolayı değil, aynı zamanda zehir korkusundan dolayı hafızasında aynı müshil gibi karıştırıldı.
(Sayfa 238)
Psikoloji, çocukluk deneyimlerine, özellikle travmatik deneyimlere büyük önem verir.Çocuklarda güvenlik duygusu esas olarak ebeveynlerinden gelir ve ebeveynler eksik olduğunda ya da çocuklara kaba davrandığında, güvenlik duygularını kaybederler ve bir tür endişe oluştururlar. Fermina'nın başına gelen tam bir güvenlik kaybıydı, teyzesi geçici olarak anne rolünün yerini alsa da, daha sonra babası tarafından uzaklaştırıldı.
Patlıcan burada bir sembol haline geldi.
Lorenzo Dassa: Aşk ve Nefretin İç içe Geçişi
Ferminanın babası Lorenzo Daza, siyah beyaz iş yapan ve kötü bir üne sahip küçük bir iş adamıydı. O sıralar, Fermina'nın annesi onunla evlenmekte tereddüt etmemişti. Bölgedeki en önde gelen ailenin elindeki mücevherdi, ama herkesin gözünde "bilinmeyen bir yabancı", "övünen, kaba ve gezgindi." .
(Sayfa 98)
Evliliklerine herkes karşı çıktı ama kendine olan güveni ve öz saygısı bununla ortadan kalkmadı, çalışkanlık ve delme ile biraz para kazandı. Lorenzonun gayreti herkesten daha nadirdir. Kendi sözlerine göre, "zengin olmanın sırrı, birçok katırı arasında hiç kimsenin kendisi kadar çalışkan ve inatçı olamayacağıdır."
(Sayfa 92)
Tüm çabaları, kızı için iyi bir yaşam ortamı yaratmayı ve evlilik yoluyla kaderini değiştirmeyi umuyor:
Karısının ölümünden bu yana kendisine koyduğu tek hedef, kızını asil bir hanımefendi yapmaktır. Büyük sözler bilmeyen ve katır satarak geçimini sağlayan bir işadamıyla karşı karşıya kalan yol uzun ve belirsizdir, San Juan de la Sienagar'da at hırsızı olarak ününden bahsetmiyorum bile. Ama geniş yayılıyor. ... Güzel, klasik eğitim almış bir kadın hala mutlu bir evlilikle yeniden doğma fırsatına sahiptir.
(Sayfa 91-92)
Ancak Florentino'nun görünümü planını tamamen bozdu ve Florentino'yu silahla buldu ve "insan-insan diyaloğu" yürüttü. "Lütfen yolumuza çıkmayın."
(Sayfa 92)
Ancak silah, delicesine aşık olan Florentino'yu korkutmadı, bu yüzden Lorenzo kızını gezmeye, çevreyi değiştirmeye ve bu plansız aşkı unutmasına izin vermeye karar verdi:
O hafta her şeyi unutturmak için kızını geziye götürdü. Kızına herhangi bir açıklama yapmadı ama odasına koştu, dudaklarının üstündeki sakal öfkeyle çiğnenen puro tozuyla lekelendi ve kızına toparlanmasını emretti. Ona nereye gideceğini sordu ve cevap verdi: "Ölüme git." Kulağa çok gerçekçi gelen cevap karşısında şaşırdı ve önceki birkaç günkü cesaretiyle onunla yüzleşmeye çalıştı, ancak sağlam pirinç bir tokayla kemerini çıkardı, yumruğuna sardı ve sonra şiddetle Masaya dokundu ve ses, bir tüfek sesi gibi evin her yerinde yankılandı.
(Sayfa 93-94)
Lorenzo, gerçekte birçok ebeveynin tasviri. Bir baba olarak, huysuzluğu dışında, zaten vasıflıdır. Ancak sinir bozucu öfke, karısının ölümünden sonra bir kız çocuğu yetiştirme baskısından kaynaklanıyor olabilir. Karısı, Fermina dört yaşındayken öldü ve patlıcan olayı ertesi yıl oldu. Para kazanma konusunda biraz vicdansız, ondan umut çiçekleri yetiştirmeyi umarak kendine bir çamur yığını gibi davranıyor. Kızının kendisinin ve eşinin kaderini tekrar etmesini istemedi, o zamanlar en çok nefret ettiği eş ve anne-babanın rolünü oynadı ve bu evliliği engellemek için elinden geleni yaptı. Hayatını yaşadıktan sonra, evliliğin zorluklarını herkesten daha iyi anlar ve engelleme rolünü oynamaya daha vasıflıdır. Daha sonra kızı evlendikten sonra, Lorenzo'nun kötü şöhreti kızının hayatına zarar verdiğinde, ayrılmayı seçti ve sonunda memleketine yalnız gitti.
Babası, Ferminanın ömür boyu süren kabusunun olduğu yerdir, çamurdan kaçamaz ve seküler dünyanın sembolüdür. Yıllar sonra babam nihayet vefat etti:
Ölüm haberi geldiğinde, Fermina Dassa yardım edemedi ama rahat bir nefes aldı. Başkalarının sormasını engellemek için ona evlada dindarlık yapmadı, ancak önümüzdeki birkaç ay içinde ne zaman kendini tuvalete kapatıp sigara içse, anonim bir ateşle ağlıyordu, babası için ağlıyordu.
(Sayfa 241)
Depresyonun rahatlamasından sonra serbest bırakılmasıyla ilgili "rahat bir nefes aldı" yazdı, sonuçta hala bir baba olduğu için ağladı.
Seyahat: Yaşamın Askıya Alınması ve Büyümesi
Babasıyla birlikte seyahat etmek zorunda kalan Fermina, öleceği inancıyla umutsuzluğa kapıldı. Ama seyahat onu değiştirdi.
"Kolera Zamanında Aşk" seyahatlerinin hepsinin özel bir anlamı var, üzüntüyü iyileştirmek, kırılganlık ve güçlü olmak, zorlukları ortadan kaldırmak ve ruhu büyütmek. Bu zorunlu geziye ek olarak, Paris'te bir balayı gezisi, evliliği kurtarmak için Avrupa'ya bir gezi ve sonbaharın ardından kocasıyla birlikte kırsala bir gezi olacak.
Seyahat, günlük yaşamdan bir kopuştur, beden ve zihnin içinde hapsolmuş gerçeklikten kopmasına ve askıya alınmış bir yaşam durumuna girmesine izin verir. Yolculuk sırasında hayat kaybolmadı, ancak askıya alındı. Seyahat, zamanın ve mekanın yer değiştirmesini beraberinde getirmiştir, ama yine de gerçektir Seyahat bir rüya değildir, rüya saf bir yanılsamadır ve seyahat gerçek bir yanılsamadır. Seyahat etmek, kişinin kendi yaşamı üzerine düşünmek için kendisini gerçekliğin bedeninden kurtarır. Nasıl seyahat edileceğini bilen yetenekli bir İngiliz akademisyen olan Alan De Botton şunları söyledi:
Seyahat düşündürücü olabilir. İç sesinizi duymak, hareket eden bir uçak, gemi veya trende olduğundan daha az yerde daha kolaydır. Önümüzdeki manzara ile zihnimizde üretilebilecek fikirler arasında harika bir bağlantı vardır: büyük düşünme genellikle muhteşem bir manzara gerektirir ve yeni fikirler genellikle bilinmeyen yerlerden doğar.
("The Art of Travel", Alan De Botton, çevirisi Nan Zhiguo, Peng Junhao, He Shiyuan, Shanghai Translation Publishing House, Ağustos 2012, s.56)
Fermina'nın bu yolculuk sırasında kazandığı şey, psikolojik güvenliğini artıran derinlemesine düşünme, cesaret, hassasiyet ve güçtü. Ferminanın değişikliği babasını memnun etti. Geri dönmeye karar verdi ve kızına aile yönetiminin gücünü verdi: "Size hayatınızın anahtarını veriyorum."
(Sayfa 111)
O "artık babası tarafından tercih edilen ve sıkı sıkıya kontrol edilen tek kız değildi, ancak bu tozlu ve örümcek ağı krallığının gerçek metresi oldu."
(Sayfa 111)
Ayrılık: bir mantıksızlık ve dönüşüm anı
Seyahatteki fark Fermina'nın Florentino'yu unutmasına neden olmadı, ancak ikisi arasındaki ilişkiyi güçlendirdi. Gizli telgrafla iletişime geçtiler, tanıştıklarında evlenmeyi dört gözle bekliyorlardı. Fermina, kırda bir dansa katılmak istiyor, geleneğe göre, eşinin dansa katılmak için kocasının rızasını alması gerekiyor. Florentino'ya bir telgraf gönderdi ve katılmadan önce çevrimiçi olarak bir cevap bekledi. Bu gereksiz bir davranış değil, birbirlerine şikayet etme biçimleridir.
Telgrafın gecikmesi nedeniyle Florentino, Fermina'nın ne zaman döneceğini bilmiyordu. Toplantıdan önce coşku içindeydi, gece gündüz düşünüyordu. Fermina da evlilik sahnesini dört gözle bekledi ve döndükten sonra alışveriş yapmak için markete gitti ve düğün için malzeme aldı.
Ancak "Ghostwriter'ın Sesi" nde ani bir sahne yaşandı.
Tatlı ananas parçalarını tadan Fermina, birden Florentino'yu tam önünde gördü. Şu anda ayrılmaya karar verdi. Bu romanın en inanılmaz detayı:
Başını çevirdi ve gözlerinden uzakta soğuk gözlerini, mavi-mor yüzünü ve aşk korkusuyla sertleşen dudaklarını gördü. Ayin'deki huzursuz kalabalığın içinde onu gördüğü zamanki gibi ona çok yakın. Ama o zamandan farklı olarak, şu anda aşk şokunu hissetmedi, ancak hayal kırıklığı uçurumuna düştü. O anda aniden kendine yalan söylediğini fark etti. Panik içinde kendi kendine sordu, böyle bir hayaletin kalbini bu kadar uzun süre bu kadar acımasızca işgal etmesine nasıl izin verebildi.
(Sayfa 116-117)
Fermina'nın bir anda böyle bir karar vermesinin nedeni neydi? Görünüşe göre tüm açıklamalar geçersiz. Nedeni geçersizdir çünkü nedensel bir bağlantı bulmaya, böyle bir sonucun nedenini bulmaya çalışıyoruz. Nedensellik yargısı gerçekte rasyoneldir, ancak çoğu durumda bu tür rasyonalite, tıpkı her gün başımıza gelen pek çok şey gibi işe yaramaz.
Anna Karenina, Volensky ile tanışmak için tren istasyonuna gitti ve platformda, tren geldiği anda intihar etmeyi seçti. İntihar etmeyi seçmedi, onu seçen intihardı. Milan Kundera, "Tolstoy'un bir intiharı şiirsel olmayan incelemesi olağanüstü bir başarıdır; kurgu tarihinde eşsiz bir keşiftir."
(The Curtain, Milan Kundera, çevirisi Dong Qiang, Shanghai Translation Publishing House, Temmuz 2013, s.31)
Bu edebiyattaki en büyük "mantıksız an" ve Fermina'nın dağılması da harika bir an.
Milan Kundera tarafından "Perde", Dong Qiang, Shanghai Translation Publishing House, Temmuz 2013 baskısı tarafından çevrilmiştir.
Edebiyat, aklın yansıması ya da kırılmasıdır.Edebiyat, aklı sorgular ve hayattaki nedensel yargıları yansıtır. Leo Tolstoy'un dediği gibi: "İnsan yaşamının kabul edilebilir olduğu varsayılırsa, o zaman yaşam olasılığı ortadan kalkar."
Mirage: Hayal Gücü ve Hayal Kırıklığı
Daha sonra Fermina, Florentino'ya sadece bir cümleyle ayrılık mektubu yazdı:
Bugün seni gördüğümde, sadece bir illüzyon olduğumuzu anladım.
(Sayfa 117)
Florentino doğal olarak nazik, melankolik, düşünceli ve bir şairdi. Şiirleri çok iyi olmasa da şiir dışında bir şey yazmak istemez ve yazmaz. Resmi belgeleri şiir olarak yazdı ve hayatı şiir olarak yaşadı.
"Kolera Zamanında Aşk" filminden fotoğraflar.
Fermina neden Florentino'yu sevsin?
Fermina, babasının katı kısıtlamaları altında hiçbir sevgi ya da güvenlik duygusu hissedemiyordu, Florentino'nun sevgisi ona sıcaklığını verdi ve sevginin kalbini açtı. Zor bir durumda, insanlar kendilerini rahatlatmak için hayal gücüne güvenirler.Aşık olmadan önce, geleceğin sevgililerini de hayal edecekler. Ancak bu tür bir hayal gücü, benliğin inşasıdır. İkisi ilk görüşte aşık oldu çünkü ikisi de nesneyi idealleştirdi. Bay Zhu Guangqian şunları söyledi:
Aşkı ilk tattığınızda, aslında sıradan etten ve kandan yapılmış kadın sizin periniz oldu. İdeal kadınının tüm güzelliğine sahip. Şu anda, gözünüzde o artık kendi orijinal bedeni değil, sizden idealize edilmiş bir dönüşümdür. İdeallerine göre, önce güzel ve mükemmel bir kadına dönüşürsün, sonra onu dışarıda sevgiline vurursun, yani sevgilin aslında sadece bir elfin bedeni. Sadece elfleri görürsünüz, bu yüzden başvuracak vaktiniz olmadığını düşünürsünüz. Diğerleri sadece bedene bakar ve bu yüzden genellikle şaşırırlar: "Ona aşık olması tuhaftır." Tek kelimeyle, aşık olan nesne sanattır. Dönüştürülmüş doğa. Aynı şey, doğayı da sanatsal hale getiren güzelliğin takdir edilmesi için de geçerlidir. Sözde sanat, insanlaştırma ve idealleştirmedir.
("Güzellik Hakkında Konuşmak", Zhu Guangqian, Zhonghua Book Company Ağustos 2010 baskısı, s. 50-51.)
Florentino, Fermina'nın her gün okula gittiği bahçede kaldı: "Sevgili kızını gördüğü sürece tatmin olacak. Yavaş yavaş onu idealleştirdi ve bazı imkansız erdemleri birleştirdi ve Hayal gücündeki tüm duygular ona ait. "
(Sayfa 63)
Fermina, "şiirin büyüsüyle idealleştirilmiş bir kız" şairi olarak Florentino'dur.
(Sayfa 73)
Fermina çocukluğundan beri annesini kaybetti ve babasının sert öfkesi onu korkuttu, kendini hiç güvende hissetmedi. Güvenebileceği bir limanı dört gözle bekliyor ve sevilme hissini dört gözle bekliyor. Florentino'nun görünüşü hayal ettiği hayaleti doldurdu. İhtiyacı olan şey aşktı, hangi özel aşk olursa olsun. Bu sefer Florentino olmasaydı, ama karşısına bir başkası çıksaydı, belki o da aynı fikirde olurdu. Birinin güvenlik duygusuna değil, bir güvenlik duygusuna ihtiyacı var. Florentino, hayal ettiği bir gölge.
Ancak Florentino'nun mütevazı geçmişi, sıradan çalışması, zayıf vücudu ve melankolik mizacı, Fermina'nın güvenlik arayışını tatmin edemiyor gibi görünüyor. Ayrılmayı seçti, aşk vaadini bozduğu için değil, "bir tür ani olgunluk ışığı" onu yakaladığı için:
Gizli nedenin neden bu kadar ileri görüşlü bir karar vermesine neden olduğunu açıklayamadı ama yıllar sonra, yaşlılığa girmek üzereyken, bir şekilde Florentino Ali ile ilgili bir soru vardı. Sanın gündelik sohbetinde aniden gizemi keşfetti. ... Fermina Dassa, onu sevmesini engelleyen bilinçaltı nedeni keşfetti. Dedi ki: "O bir insan gibi değil, bir gölge." Doğru: O, kimsenin bilmediği bir kişinin gölgesidir.
(Sayfa 233)
Florentino, Fermina'nın kararıyla yok edildi. Kararı anlamadı ama ondan nefret etmedi. Yıkılmadı, ancak hayata olumlu bir şekilde bakmayı seçti. Sıkı çalışmaya başladı, Fermina'nın onu terk etmesinin sebebinin, sevgiden yoksun olmadığı için ona karşı güvensiz olması olduğunu anlayabilirdi. Sevgilisinin gözleri ve ruh haliyle Fermina'nın hayatını sessizce takip eder ve sonunda aşkıyla tekrar buluşacağına kesin olarak inanır. Florentino seküler bir dünyada bir şair gibi yaşıyor, mücadele etmesi gereken şey sadece önyargı ve anlayış değil, aynı zamanda zamandır.
Adler'in görüşüne göre aşağılık kompleksi, insanın en temel psikolojik halidir.Herkes, belirli bir eksiklik veya başarısızlıktan dolayı bir aşağılık hissine sahip olacaktır, ancak aşağılığın üstesinden gelme çabaları insanları aşkınlık yoluna götürmüştür. Florentino nihayet Karayip Nehir Taşımacılığı Şirketi'nin başkanı oldu ve yerel bir figür oldu. Florentino, seküler anlamda "başarı" elde etti, ancak en çok özlediği şey, laik vizyon. Nihayet Urbino'nun ölümüne kadar bekledi ve Fermina ile tanışma şansı buldu.
Zamanı yendi.
Evlilik ve aşk
Sonunda Fermina ve Urbino evlendi.
Urbino ideal bir adam ve onda neredeyse hiç kusur bulamıyor. Marquez, Urbinonun evlilik dışı tek ilişkisinin Urbino'nun mükemmel imajını o kadar da delip geçmediğini, daha iyi olduğunu yazdı. Mükemmelliğini karşılaştırın. Urbino bir doktor ailesinde doğdu ve o sırada kolera salgınının tedavisine katıldığı için babasına saygı duyuldu. Urbino gençken Fransa'ya gitti ve modern tıp eğitimi aldı, döndükten sonra tüm şehir onun sayesinde yeni bir görünüme kavuştu.
Urbino da ilk görüşte Fermina'ya aşık oldu. Ancak Fermina bu konuda çok iğrenç, biri hala Florentino'yu özlediği için; diğeri ise babası, Urbino ve babasının arzu ettiği ideal için belirlediği kaderi kabul etmek istemiyor. Adam çok benziyor, "sadece benzer değil, tamamen aynı".
(Sayfa 235)
Urbino'yu kabul etmesini sağlayan sebep tamamen aynıydı ve gerçekten reddetmek için bir neden bulamadı. Bunun yerine Urbino'da Florentino'da bulamadığını buldu: bir güvenlik duygusu.
Florentino Arisa'yı güçlü bir neden olmaksızın reddettiğini anladıktan sonra, Juvinal Urbino'yu tercih etmek için güçlü bir nedeni de kalmadı. Aslında ikincisini bir öncekinden daha fazla sevmiyor ve daha az anlıyor, inancı eskisi kadar ateşli değil ve kararlılığını ispatlayacak çok hareketli hamle yapmadı. Aslında, Huvinal Urbinonun arayışı hiçbir zaman aşk diliyle ifade edilmedi ve onun gibi bir Katolik koruyucusunun yalnızca ona sağlayabileceğini söylemek tuhaf -en azından tuhaftır. Seküler faydalarla sınırlıdır: güvenlik, uyum ve mutluluk Bunlar bir kez eklendiğinde aşk gibi görünebilir ama neredeyse sevgiye eşittir. Ama sonuçta aşk değiller. Bu şüpheler tereddütünü artırıyor, çünkü sevginin gerçekten hayatta en çok ihtiyaç duyduğu şey olduğuna inanmıyor.
(Sayfalar 234-235)
Babasının onu gitmeye zorladığı yolculuk sırasında, Fermina aşk hakkında daha çok şey öğrendi. Bir keresinde, "sadece sevgisiz mutlu olamayacağınızı, aynı zamanda sevgiye karşı çıkarsanız da mutlu olabileceğinizi duyunca şaşkına dönmüştü. Bu ifade onu paniğe itti."
(Sayfa 99)
O dönemde bu fikri dışlamakta tereddüt etmemesine rağmen, sonradan onun üzerinde hiçbir etkisi olmadığı söylenemez.
Karen Honey, herkesin hayatının endişeyle dolu olduğuna ve kaygıyla mücadele etmenin birkaç biçimi olduğuna inanır: aşk, itaat, güç ve geri çekilme. "Sevginin herhangi bir biçimini başarmak, kaygıyla savaşmanın güçlü bir yolu olarak kullanılabilir." Kaygıyla savaşmak için sevginin itaatiyle bir güvenlik duygusu da elde edilebilir:
Bir kişi için sevgi, tüm yaşam güvenliği sevgiye dayalı olacak kadar önemliyse, o zaman bunun bedelini ödemeye razıdır; prensip olarak bu, başkalarının isteklerine itaat etmek anlamına gelir. Ancak insanlar çoğu zaman herhangi bir aşka inanamadıkları için, onun itaat tutumu aşkı kazanmayı değil, korumayı kazanmayı hedefliyor.
("Zamanımızın Nevrotik Kişiliği", Karen Horny, Feng Chuan tarafından çevrildi, Yilin Yayınevi, Haziran 2016, sayfa 71)
Karen Horny tarafından yazılan "Zamanımızın Nevrotik Kişiliği", Feng Chuan, Yilin Yayınevi tarafından çevrildi, Haziran 2016.
Böyle bir evlilikte Fermina "aşkı kazanmayı değil, korumayı kazanmayı hedefler." Evliliklerinde bazı kıvrımlar ve dönüşler olsa da, genellikle istikrarlı ve uzun bir süre sonra birbirlerine güçlü bir bağımlılık duygusu yaşarlar. "Ama ne o ne de o, bu karşılıklı bağımlılığın sevgiye mi yoksa alışkanlığa mı dayandığını anlayamıyor. Cevabı bilmemeyi tercih ettikleri için kendilerine bunu asla sormadılar."
(Sayfa 29)
Tedavi: Aşk Patlıcan
Evlilik sonrası hayat, balayı sonrası, beklediğim kadar pürüzsüz değil. En korkunç şey, her gün patlıcan yemek zorunda kalmam:
Günlük tariflerde çeşitli patlıcan türleri var: Madam Blanca ölü kocasına saygı duymak için bu alışkanlığı değiştirmeyi reddetti, ancak Fermina Dassa onu yemeyi reddetti.
(Sayfa 238)
Böyle bir evlilik, Fermina'nın beklediği ya da Urbino'nun beklediği şey değildi. Evliliği kurtarmak için Urbino karısını tekrar seyahat etmeye karar verdi.
Çizmelerini sıktı, kemerini sıktı, bir adamın bıraktığı her şeyi sıktı ve ona dedi ki, tamam canım, Avrupa'da kaybedilen aşkı bulalım: yarın gideceğiz ve asla geri dönmeyeceğiz.
(Sayfa 243)
Seyahat bir değişikliği beraberinde getirdi. Fransa'da geçirdikleri iki yıl içinde, balayı sırasında hissettikleri duyguları yeniden canlandırdılar. Urbino'nun annesinin ölüm haberi gelene kadar anavatanlarına döndüler.
Bu sırada Fermina zaten iki çocuk annesiydi ve çocuk ona yeni bir kimlik ve rol verdi. Çok fazla psikolojik baskıya neden olan kayınvalidesinin ölümü, kocasının hoşgörüsü ve çocuğun doğumunun hepsi Fermina'yı şimdiye kadarki en mutlu durumuna getirdi. Şu anda büyülü bir sahne oldu:
Bir akşam yemeğinde garson, Fermina Dassa'nın tanıyamayacağı bir lezzeti sundu. Büyük bir bölümü bitirdi, çok beğendi ve aynısını tekrar istedi, pişmanlık duyduğu gibi, sapkın nezaket ve görgü kurallarının verdiği rahatsızlıktan dolayı üçüncüsünü istedi ve neşe konusunda hiç endişesi olmadığını öğrendi. Yediğim iki büyük tabak yemeğin tamamı domates püresiydi. Zarafet ve zarafetle teslim oldu: O zamandan beri, La Manga Villasında, her üç günde bir her tür patlıcan servis edildi ve sıklık, Casal Duero'nun eski Markisi ile karşılaştırılabilir ve Herkesin midesi açık. Öyle ki, Dr. Huvinal Urbino yaşlılıktaki boş zamanlarında sık sık bundan bahseder ve ona bütün aileyi mutlu edecek bir isim vermek için gerçekten bir kızı olmasını gerçekten dilediğini söyler: Patlıcan · Wu Rbino.
Aslında, Urbino'nun ihtiyacı olan şey aşk değil, evlilik, ancak istikrarlı bir yaşamdır, dediği gibi: "Sevgi dolu bir çift için en önemli şeyin mutluluk olmadığını her zaman hatırlamalısınız ve Istikrarlı."
(Sayfa 345)
Fermina'nın evliliğinde tam olarak istediği şey buydu.
Onlarca yıllık evlilik hayatından sonra, bu süre zarfında, ikisi de birbirleriyle istikrar duygusu kazandılar. Karen Horney şunları söyledi: "Gerçek aşkta sevgi duygusu en önemlisidir; patolojik aşkta en önemli duygu güvenlik ihtiyacıdır ve aşk yanılsaması sadece ikincil bir duygudur. Bu kadar."
("Zamanımızın Nevrotik Kişiliği", Karen Horny, Feng Chuan tarafından çevrildi, Yilin Yayınevi, Haziran 2016, sayfa 81)
Fermina patlıcan yemeyi sever, bu da bu zihinsel istikrar durumunu gösterir. Sonunda bir güvenlik duygusu buldu.
Patlıcan, Fermina'nın psikolojik sembolü olmaya da devam etti. Urbino raydan çıktığı için Fermina kızdı ve kuzeninin malikanesine sığındı.Neredeyse iki yıl sonra Urbino nihayet onu evine götürmek için geldi. Fermina'nın kuzeni mektuptaki haberi zaten biliyordu ve Fermina'ya öğle saatlerinde misafirleri eğlendirmek için patlıcanlı turta yapmasını söyledi, ancak kime hizmet edeceğini belirtmedi. Sabah saat on birde, Fermina mutfakta patlıcanlı turtalar yapıyordu ve Urbino belirdi.
Bunu düşünmeye vakti olmadığı için çok mutluydu, sadece ellerini ayrım gözetmeden yıkadı ve mırıldandı: "Teşekkürler Tanrım, teşekkürler, çok kibarsın!" Bu lanet patlıcan turtası yüzünden henüz banyo yapmadığını düşündü. , Ildebranda ondan turta yapmasını istedi, ama öğle yemeğine kimin geleceğini ona söylemedi.
(Sayfa 291)
Buradaki patlıcan duyguların geri dönüşünü simgeliyor.
Freud'un Psikoloji Dersi
Marquez'in "Kolera Zamanında Aşk" daki Fermina'nın "Patlıcan Kompleksi" açıklaması hiçbir şekilde özgürce yazılmamış, psikolojiden etkilenerek bilinçli bir şekilde düzenlenmiştir. Marquez, otobiyografisi "Living to Tell" de, ortaokul yıllarında kütüphanede "The Complete Works of Freud" u gördüğünü hatırladı: "Kütüphane, Freud'un Komple Eserlerinin bir setine girdi ve kitap denizinde yolculuk heyecan verici hale geldi. Müstehcen olan analizi hiç anlamıyorum, ancak Jules Vernein bilim kurgu romanları gibi klinik vakaları durdurulamaz. "
("Anlatmak İçin Yaşa", s. 176.)
Freud'un ortaokulda okunması, Marquez'in Freud'un psikolojik teorisiyle ilgilenmesini sağladı, böylece Freud'un teorisini sınıfta akıl hastası bir kız hakkında bir hikaye yazmak için kullanmaya çalıştı. , Girişimi çok başarılı olmamasına rağmen:
Öğretmen Calderon bizden İspanyolca dersinde hikayeler ve ücretsiz öneriler yazmamızı istedi. Yazdığım, akıl hastalığı olan yedi yaşındaki bir kız hakkında bir hikaye idi. Başlık biraz gösterişliydi, "Obsesif-Kompulsif Psikoz Vakası" olarak adlandırılan bir hikaye gibi değildi. Öğretmen onu sınıfta okudu ve masa arkadaşım Aurelio Prieto, ne bilimsel bir temele ne de edebi bir temele sahip olmadığımı ve böylesine sapkın bir hikaye yazmak için çok kibirli olduğumu söyleyerek beni belirsizce eleştirdi. O kadar kızgındım ki, ödevimi tamamlamak için Freud'un klinik vakalarını ödünç aldığımı söyleyerek alçakgönüllülükle haklı göstermedim. Birkaç sınıf arkadaşım benimle alay etti, öğretmen benim nefrete dayanacağımdan korktu, bu yüzden dersten sonra benimle konuştu ve beni edebiyat yolunda devam etmem için cesaretlendirdi. Dedi. Bu hikayeyi okuduktan sonra, modern edebi teknikler hakkında hiçbir şey bilmediğimi söyleyebilirim, ancak edebi yaratma içgüdüsüne ve arzusuna sahip olduğumu söyleyebilirim. İyi yazdığımı, en azından yenilikçi olduğumu söyledi. Benimle ilk kez retorik hakkında konuştu ve doğal olması için konuları kavrama, kelime seçme ve cümleler kurma konusunda bazı pratik beceriler öğretti. Sonunda, sadece beynimi kullanmak ve aktif düşünmek için olsa bile, ne olursa olsun yazmaya devam etmem için beni cesaretlendirdi. Bu onunla National Boys 'Lisesinde ilk defa uzun bir konuşma yaptım ve sonra boş zamanımı onunla defalarca konuşmak için kullandım. Bu uzun sohbetler, yazar olarak kariyerimden çok fayda sağladı.
("Anlatmak için Yaşamak", Marquez, Li Jing, Nanhai Publishing Company tarafından çevrildi, Nisan 2016 baskısı, s.176.)
"Yaşamak Anlatmak", Marquez, Li Jing tarafından çevrildi, Nanhai Publishing Company'nin Nisan 2016 baskısı.
Marquez'e göre, Fermina ve Florentino arasındaki aşk hikayesi, ebeveynlerinin deneyimidir, ancak ebeveynleri, dönüşler ve dönüşler sonrasında evlenmiştir. Ancak bunun psikolojik sonuçları da vardır ve işler her zaman yazarın gölgesini ima eder.
Fermina, güvenlik duygusunun tamamen başkalarının bağışları veya hayır işleri ile elde edilemeyeceğini, kişinin kendisi tarafından elde edilebileceğini yıllar sonra anlamıştı. Urbino vefat ettiğinde, tüm hayatını hatırladı ve sadece asil bir hizmetçi olduğunu anladı.Tek sahip olduğu, başkalarının gözündeki güvenlik ve mutluluk duygusuydu. Kısa bir güvenlik duygusu kazandı, ancak aşkı kaybetti.
Bu aynı zamanda Florentino'yu tekrar kabul etmesine, aşk durumuna dönmesine ve ölmekte olan yıllarda hayatta kalan sevginin son izinin tadını çıkarmasına izin verdi.
51 yıl, 9 ay ve 4 gün sonra, Florentino yavaş yavaş Fermina'nın dünyasına döndü ve sonunda ikisi birlikte bir yolculuğa başladı. Yolculuğun sonuna doğru, kaptan Florentino'nun emirlerine uydu ve artık herhangi bir kargo veya yolcu taşımıyordu. Direğe sarı bayrakla kolera asıldı ve saf aşk yolculuğuna başladı:
O gece karnavala kişisel bir katkı olarak Fermina Daza, mürettebatın tezahüratları için mutfaktan çıktı ve herkes için Florentino Ariza'nın adını verdiği kendi yarattığı bir yemek yaptı. "Aşk patlıcan" için.
(396)
Fermina için travma sonunda iyileşti ve sevgiye ve kendine geri döndü.
Aşk, benliğin tamamlanmasıdır.
Wang Hongchao tarafından yazıldı.
Editör Dong Muzi An Ye
Düzeltme Li Lijun
