Xi'an'daki bu antik tapınak hakkında çok az şey biliniyor: Batı Bölgeleri rahipleri Hexi Koridoru'nu geçtiler ve ilk çeviri alanını kurdular.
Çin tarihinin en müreffeh ve ünlü uluslararası metropolü olan Chang'an, sonraki nesiller tarafından övgüyle karşılandı. Bugünün Xi'an'ına girdiğimizde, bin yıllık başkent bize hala birçok tarihi kalıntıyla eski Tang Hanedanlığı'nın refahını gösteriyordu.
Ama bana Çin tarihindeki en eski Hexi Koridorunu, Liangzhou ve Post Qin: Caotang Tapınağı'nı hatırlatan çok tarihi bir kalıntı var.
Caotang Tapınağı Doğu Jin Hanedanlığı'nda inşa edilmiş ve 1600 yıldan daha eskidir.Tarihi selefi Hexi Koridoru, Liangzhou ve Geç Qin Hanedanlığı ile yakından ilişkilidir. Hexi Koridoru, Liangzhou ve Post Qin'i birbirine bağlayan şey, Caotang Tapınağı gezisinde bahsetmesi gereken önemli bir kişidir: Kumarajiva .
Kumarajiva bir Kucha yerlisidir, babası Hindistan'dan Batı Bölgelerine göç etmiş aristokratların soyundan ve annesi Kral Kucha'nın kız kardeşidir. O zamanlar Kucha zaten Budizm için kutsal bir yerdi.
Kumarajiva 7 yaşındayken Budizme inanan annesiyle birlikte keşiş olmuş, 12 yaşında sunağı açmış ve daha sonra Kucha Krallığı'nın milli hocası olmuş, ancak yaşamı uzak Batı Bölgeleri ile sınırlı kalmamıştır. Doğu birbirine bağlıdır ve ünü Batı Bölgelerinden Orta Ovalara yayılmıştır.
MS 385'te, eski Qin generali Lu Guang, orduyu Hexi Koridoru'ndaki Liangzhou Şehrine götürdü ve burada Houliang Krallığı'nı kurdu. Eski Qin İmparatorunun emri üzerine Lu Guang, Kumarajiva'yı Qiuci'den aldı ve Liangzhou'da Dharma'yı tanıtmak için bir Budist tapınağı inşa etti.
Fakat o sırada Kumarajiva, Budizm'i tanıtmak için Central Plains'e gitmek istedi, ancak Budizminden ilk etkilenen Lu Guang askerlerinin Central Plains'in dört bir yanından gelmesini beklemiyordu.Kumarajiva, Central Plains'in yerel lehçelerini öğrenirken Dharma'yı öğretti. Central Plains kültürünü derinlemesine anlayın.
MS 401'de, Kumarajiva'yı Chang'an'da karşılamak için, Qin sonrası hükümdarı Yao Xing, Liangzhou'ya saldırmak için 100.000 asker göndermekten çekinmedi.O sırada Kumarajiva, 17 yıldır Liangzhou'daydı. Chang'an'a ayak bastığında 58 yaşındaydı.
Yao Xing, Chang'an Şehrinde büyük ölçekli bir inşaat projesi inşa etti ve Kumarajiva için bir mekan inşa etti: Xiaoyao Bahçesi. Yani, Xi'an'daki Caotang Tapınağı bugün "Xiaoyao Bahçesi" nin eski yerinde yeniden inşa edildi.
Kumarajiva burada sadece Dharma öğretmekle kalmadı, aynı zamanda Çin Budizmi tarihinde büyük bir proje başlattı: Budist kutsal kitaplarının çevirisi. Çin tarihindeki ilk kutsal kitap çevirisi ustası ve Qin sonrası dönemin ruhani lideri oldu.
Yao Xing, onu desteklemek için çeviri işiyle işbirliği yapmak üzere özel olarak 800 keşiş seçti. Böylelikle Çin tarihinde devletin düzenlediği ilk büyük ölçekli çeviri alanı oluşturulmuştur. Budizm'deki ünlü "Üç Madhyamaka Teorisi" - "Zhonglun", "Yüz Lun", "Oniki Lun" hepsi burada Kumarajiva tarafından çevrilmiştir.
Bunlar arasında ünlü Budist'in "Dantel boşluktur, boşluk formdur" sözü "Kalp Sutrası" çevirisinden gelir. Batı Bölgelerinden gelen bu keşiş, Hint Budist kutsal metinlerini Liangzhou'da öğrendiği Central Plains'in yerel lehçeleriyle yakından ilişkili güzel Çin klasiklerine dönüştürdü. Bugünün hayatında, "endişeler, ıstırap denizleri, gelecek, gönül ülkesi, aşk" ve sık sık bahsettiğimiz diğer kelimeler Kumarajiva tarafından icat edilmiştir.
O, Çin tarihindeki beş ünlü tercümandan biridir (diğer dördü Zhendi, Xuanzang, Yijing ve Bukong) ve etkisi çok geniştir. Bu beş büyük çevirmen arasında üçünün Hexi Koridoru'na gittiğini, ancak Kumarajiva'nın en eskisi olduğunu belirtmekte fayda var.
Japon Budizmi Nichiren Tarikatı'nın takipçileri onu ilk ata olarak kabul ediyor ve Sodang Tapınağı steli Çin'de ata olarak kabul ediliyor. Aynı zamanda, Çin Budizminin Üç Lun mezhepleri ile Huayan mezhepleri aynı tutuma sahip, bu da Caotang Tapınağı'nın etkisini dünyada eşsiz bir tapınak haline getiriyor.
Tapınakta inşa edilen "Kumaroshi Tripitaka Anıt Salonu" Japonlar tarafından finanse edilmektedir. 16 milyon yen için beş anma salonu inşa edilmiştir ki bu oldukça makroskopiktir.
MS 413'te 70 yaşındaki Kumarajiva, Xiaoyao Bahçesi'nde vefat etti. Kayıtlara göre Kumarajiva, ölümünden önce böyle bir pasaj demişti: "Çevirdiğim ayetler doğruysa, umarım cesedim yakıldıktan sonra yanmaz."
Elbette, vücudu gitmişti, ama dili hâlâ hayattaydı. Bu, "fena olmayan üç inçlik dil" deyiminin imasıdır. Daha sonra Tang Hanedanlığı'ndan Mingjun Li Shimin, Kumarajiva'nın zarafetini söyledi, sazdan kulübeyi sürdü, fedakarlıklar yaptı ve şiirler yazdı.
Bir parmak açıp kapayıncaya kadar, yaşamın değişimleri bir anda bin yıl döndü. Günümüzde, Caotang Tapınağı eski bir Çin tapınağında "bilinmeyen" görünmektedir. Xi'an turizminde Dacien Tapınağı (Dayan Pagoda) en ünlüsüdür. Tarihin uzun tarihinde, Kumarajiva'nın ölümünden bu yana, Caotang Tapınağı, ya savaş ya da dağ sağanakları tarafından defalarca inşa edilmiş ve yıkılmıştır. Tapınak zorluklardan geçmesine rağmen, sonunda eski alanda korunmuştur ve bu aynı zamanda tarih tarafından yerleştirilen bir test ve ödüldür.
Tapınakta kalan tarihi kalıntılar arasında Kumarajiva stupa, Caotang Tapınağı İmparatoru Taizong'un steli Yao Qin Sanzang Luoshi'yi övdü ve diğer taş anıtlar, Ming Hanedanlığı'nın dev saati ve nilüfer kuyusu yer alıyor. Bunların arasında Kumarajiva stupa özellikle değerlidir ve Qin sonrası kalıntı, ulusal bir kültürel kalıntıdır. Ziyarete gelen her turist veya inanan, kalbinde en yüksek saygıyı taşır.
Bir nesil tercümanın dil kalıntısı bugün Kumarajiva Tapınağı'nın (Wuwei Liangzhou) Luoshi Tapınağı kulesinde kutsaldır Bu kule aynı zamanda Hexi Koridorundaki 17 yıllık tefekkür tarihini de anmaktadır. tanık.
