Xi'an Mütercim Tercümanlık Enstitüsü'nden "Miras"
Yazan: Bai Zhaodong
Yayıncı: Fang Binwei
Qinling Dağları'nın güney eteğindeki Cuihua Dağı'nın eteğinde, Xian Mütercim Tercümanlık Enstitüsü (bundan sonra Batı Tercümesi olarak anılacaktır) yaklaşık 2.200 dönümlük bir alanı kaplar ve Shaanxi'deki en yüksek değere sahip özel üniversite olarak bilinir. Şehirden uzak ve çevredeki manzara güzel olduğu için kampüsün tamamı dağlar ve nehirlerle çevrilidir.
Western Translation'ın kurucusu (organizatörü) Ding Zuyi, 33 yıl boyunca iki özel ev kiralayarak başladı ve on binlerce öğretmen ve öğrenciyle özel bir üniversiteye dönüştü. On yıllardır süren yatırımdan sonra, Western Translation şu anda yaklaşık 1,8 milyar yuan sabit varlığa sahiptir ve bunlardan Ding Zuyi kişisel olarak 20,2 milyon yuan yatırım yapmıştır.
Özel bir okulun sözde "organizatörü", finansman, kaynak yaratma ve diğer yöntemlerle özel bir okulun kurulmasını başlatan, savunan ve özellikle sorumlu olan sosyal organizasyon veya bireysel vatandaşı ifade eder. Bu nedenle, organizatör sadece özel okulun fon sağlayıcısı değil, aynı zamanda özel okulun dümenidir. Özel okulların yasal organında, sponsor merkezdedir.
12 Mart 2012'de Ding Zuyi hastalık nedeniyle aniden öldü ve Batı çevirisinin organizatörü boş göründü. O sırada Ding Zuyi'nin üç kızı vardı, en büyük kızı Ding Jing, ikinci kızı Ding Tao ve en küçük kızı Ding Meng, hepsinin babasının mirasını miras alma hakkına sahipti.
Ding Zuyi hiçbir vasiyet bırakmadan vefat ettiğinde, en büyük kızı Ding Jing yönetim kurulu başkanlığını devraldı ve ardından Western Translation'ın organizatörü oldu. Ancak yedi yıl sonra, sahte bir noter belgesinin ortaya çıkmasıyla, organizatörlerin değişiminin iç hikayesi ortaya çıktı.
23 Eylül 2019'da Western Translation, sahte noter onayının üreticisinin kapsamlı bir şekilde soruşturulmasını talep ederek olayı polise bildirme girişiminde bulundu. Daha sonra Xi'an polisi resmen bir ceza davası açtı ve adli kurum noter sertifikasının sahte olduğunu doğruladı.Dava halen soruşturma altında.
Özel okulların onlarca yıllık gelişiminden sonra, 2019 itibariyle, ülke genelinde her seviyeden ve türden 191.500 özel okul bulunmaktadır. Eskinin ve yeninin değiştirilmesi gibi birçok faktörden etkilenen özel okullarda "sponsor miras" konusu öne çıkmış ve özel okullarda varlık denetiminin uygulanması zor olup, sürekli tartışmalara yol açmaktadır.
1. Batı Tercümesinin Geçmiş Olayları
1980'lerde belli bir yaşa ulaşan Ding Zuyi, Xi'an Petrol Enstitüsü Yabancı Dil Öğretimi ve Araştırma Bölümü müdürlüğü görevinden istifa etti. Birikmiş 500 yuan'a dayanarak, iki ofis kiraladım ve dikenlerle dolu bir yola çıktım.
Ding Zuyi, 1939'da Jiangsu Eyaleti, Xinghua İlçesinde doğdu. 1957 yazında, Ding Zuyi koleje giriş sınavına girdi ve her konuda 90 puandan fazla puan almasına rağmen "niteliksiz siyasi sınav" nedeniyle üniversiteye giremedi.
1958 kışında, 19 yaşındaki Ding Zuyi, Xi'an Elektrik Seramik Enstitüsü'nde çalışmak için Shaanxi'ye gitti. 3 yıl sürdü. Ding Zuyi kendi başına 4 yabancı dil öğretti, çeviri makalelerinde yüz binlerce kelime yayınladı ve 6 yıllık bir lisans kursunu tamamladı.
Kültür Devrimi sırasında Ding Zuyi bir ahırda hapsedildi ve 8 yıl işçi olarak devredildi. Ding Zuyi'nin Xi'an Petrol Enstitüsü'ne başvurması ve üniversitenin podyumunda durması 44 yaşına kadar değildi.
O sırada, üniversiteye giriş sınavının düşük kabul oranı sorununu çözmek için hükümet, özel yüksek öğretim okullarının kurulmasına izin verdi. 1987 yılında, Eğitim Bakanlığı, Çin'in özel eğitim sisteminin inşasının başlangıcını işaret eden "Sosyal Güçler Tarafından Çalışan Okullara İlişkin Çeşitli Geçici Yönetmelikler" i resmen ilan etti.
O zamanki politikaya göre, özel okulların kayıtları kendileri tarafından çözülmelidir. Bu nedenle Ding Zuyi'nin bisiklete binmesi, Xi'an'ın sokaklarında ve ara sokaklarında kayıt ilanlarını yayınlaması veya öğrencileri işe almak için güney ve kuzey Shaanxi'ye seyahat etmesi gerekiyordu.
Birkaç yıl süren sıkı çalışmanın ardından Ding Zuyi 6,3 milyon yuan'i bir araya getirdi ve Cuihua Dağı'nın eteklerinde bulunan devlete ait Xi'an No. 1 Saat Makinaları Fabrikasını satın aldı. 1992'de Western Translation, Qinling Dağları'nın kuzey eteğinde resmen kök saldı. Orijinal sınıflar ve öğrenci yurtları eski fabrikalardan dönüştürüldü ve koşullar çok zordu.
O zamandan beri, Batı çevirisi için yeni öğrenci sayısı yıldan yıla arttı ve okul tesisleri, toplanan öğrenim ücretleriyle kademeli olarak iyileştirildi. 2008'de Western Translation, "Ülkedeki En İyi On Özel Kolej" arasında zirveye sıçradı ve Ding Zuyi aynı zamanda "Mucize Yaratıcı" olarak biliniyordu.
Shaanxi'nin eğitim çemberinde Ding Zuyi, afiş karakterine aittir ve her yerde şeftali ve erik olarak tanımlanabilir. Bugünlerde, Shaanxi'deki özel üniversitelerin yönetimindeki birçok kişi bir zamanlar Ding Zuyi'nin eski bölümüydü ve Batı çevirisinin ihtişamına tanık oldular.
2. Ding Zu Yi Ölmek
12 Mart 2012'de Ding Zuyi aniden hastalıktan öldü. Yaklaşık 30 yıllık bir okul yönetirken, tüm kişisel birikimlerini okula yatırdı ve okulu evi yaptı, böylece ölümünden sonra memleketi Nanjing'de sadece bir mülkü vardı. Denetimden sonra, Ding Zuyi kişisel olarak Western Translation'a toplam 20,2 milyon yuan yatırım yaptı.
Evde yaşlıların önerisi üzerine Nanjing evi 5 milyon yuan'a satıldı ve üç kız kardeş parayı eşit olarak paylaştı.
Ding Zuyi'nin ölümünden sonra, 19 Mart 2012'de, Xiyi bir yönetim kurulu düzenledi ve Ding Jing yeni başkan olarak seçildi. Bu sırada, ikinci kızı Ding Tao, Avustralya'da kanserden komadaydı ve en küçük kızı Ding Meng, bir Batı çevirisinde çalışmadı.
Ding Tao'nun ailesi ve Ding Meng daha sonra, Ding Jing'in ancak babasının ölümünden sonra Batı Tercümesi'nin başkanı seçildiğini hatırladılar ve bu nedenle, Ding Jing'in, babasının ölümünden önce tayin ettiği mirasçı olmadığını tahmin ettiler.
Verilere göre, Mart 2012'de Western Translation, Shaanxi Eyaleti Eğitim Bakanlığı'na "Batı Çeviri Düzenleyicisinin Değiştirilmesi Talebi" ni sundu ve Batı Çeviri Kurulu'nun üniversite organizatörünün değişikliğini onaylama kararı, sermaye doğrulama raporu ve mali tasfiye raporu eşlik etti. , (2012) Xiyan Zhengminzi No. 1765 Noter Sertifikası, Ding Jingin makul iadeler ve diğer materyaller gerektirmediğine ilişkin beyanı.
Noter tasdikli sertifika, "Ding Jing şimdi Ding Zuyi'nin yukarıda belirtilen mirasını miras alma talebini ifade ettiğini göstermektedir. Ding Tao ve Ding Meng'in her ikisi de gönüllü olarak yukarıda bahsedilen mirastan vazgeçmiştir. Bu vesileyle, Ding Zuyi'nin mirasının yalnızca kızı Ding Jing tarafından miras kaldığını onaylıyorum.
Bundan sonra, Shaanxi Eyalet Eğitim Bakanlığı prosedürlere uygun olarak Eğitim Bakanlığına rapor verdi ve ardından Ding Zuyinin kurucunun kanıtını tamamladı. Nisan 2013'te Milli Eğitim Bakanlığı'nın onayı ile Western Translation'ın organizatörü Ding Zuyi'den Ding Jing olarak değiştirildi.
Halka açık bilgiler, 1969 doğumlu Ding Jing'in Çin Köylüler ve İşçi Partisinin bir üyesi olduğunu ve daha önce Xi'an Mütercim Tercümanlık Enstitüsünün dekan yardımcısı olduğunu gösteriyor. 2013 yılında Western Translation'ın organizatörü de Ding Jing olarak değiştirildi. Şimdiye kadar Ding Jing tamamen Batı Çeviri'nin sorumluluğunu üstlendi. Ding Meng o sırada zaten Batı Çeviri için çalışıyordu, ancak bu konuda hiçbir bilgisi yoktu.
"People's Daily Online" a göre, Ding Jing, 2013 yılından önce Kanada'da (Akçaağaç Yaprağı Kartı) kalıcı oturma izni almıştı. , Ding Jing 2013 yılında Kanada'da daimi ikamet hakkı ile Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı 11. Shaanxi Eyalet Komitesi üyesi olarak seçilmiştir. Aynı zamanda Mart 2016'da eğitim sektörünün temsilcisi olarak "8 Mart Ulusal Kızıl Bayrak Taşıyıcısı" unvanını aldı.
"Babamın yıllarca idare etmek için çok çalıştığı iş giderek küçülüyor. Çocukken çok üzülüyorum. Batı çevirisi artık ailemizin işi değil. Artık kar amacı gütmeyen bir okul. Ding Jing uzun süredir Kanada'da yaşadı ve 10 milyon yuan'ın üzerinde bir malikane satın aldı. , Ve lüks arabalar, okul yönetmeyi hiç düşünmüyorlar. " Ding Meng dedi.
Western Translation'ın ismini vermek istemeyen eski bir yöneticisi, Caijing muhabirine, Ding Jing'in Western Translation'ın sorumluluğunu tamamen üstlendikten sonra, akrabaları ve çalışanları için düzinelerce şirket kurmasını ve Western Translation'ın büyük bölümünü devraldığını söyledi. Batı çevirisinin oyulmak üzere olduğunu gören bazı üst düzey yöneticiler fikirlerini ortaya koydu ve Ding Jing, kız kardeşi Ding Meng de dahil olmak üzere rakipleri temizlemeye başladı.
13 Aralık 2018'de Western Translation Yönetim Kurulu "Ding Meng Yoldaşın Atanması ve Görevden Alınmasına İlişkin Karar" aldı ve Ding Meng'i Western Translation Başkan Yardımcılığı görevinden aldı. O zamandan beri, Ding Meng çok yönlü bir şekilde karşı saldırıya geçmeye başladı ve Batı çevirilerinin kontrolünü çevreleyen bu iç mücadele yavaş yavaş dış dünya tarafından bilinmeye başladı.
Ding Zuyi'nin ölümünden yedi yıl sonra, Temmuz 2019'da sahte noter sertifikasının ortaya çıkmasıyla işler daha da karmaşık hale geldi. Aslında, Ding Jing, Ding Zuyi'nin tek varisi haline geldi ve sonunda organizatörün kimliğini elde etti.
Beklenmedik bir şekilde Western Translation, sahte noter onayının üreticisinin kapsamlı bir şekilde soruşturulmasını talep ederek olayı polise bildirme girişimini başlattı. Şimdiye kadar, Özel bir okuldaki iç anlaşmazlık bir ceza davasına dönüştü ve Batı tercümesinde yaklaşık 30.000 öğretmen ve öğrencinin hayati çıkarlarını doğrudan ilgilendirdi.
3. Sahte noter tasdiki
Özel bir okulun organizatörü, okulun kurulması sırasında sadece okul finansmanını artırmak, okul koşullarını sağlamak ve okulun organizasyon yapısını ve ana sözleşmesini oluşturmaktan sorumlu değildir. Ayrıca, okulun kurulmasından sonra, okulun yönetim kurulu ve yönetim kurulu, okulun temel işlerini etkileyebilir ve okulun finansman kaynaklarının istikrarı için önemli bir sorumluluk üstlenebilir.
Organizatörün önemi göz önünde bulundurulduğunda, ilgili yasa ve yönetmelikler de organizatörün değişmesine ilişkin daha net düzenlemelere sahiptir. Özel Eğitimin Desteklenmesi Kanunu'nun 54. Maddesine göre, özel bir okulun sponsor değişikliği destekleyici tarafından önerilmelidir Mali tasfiyeden sonra, okul konseyi veya yönetim kurulu, onay için eğitim idaresi departmanına rapor vermeyi kabul eder.
Ancak Ding Zuyi 2012 yılında vefat ettiğinde, herhangi bir miras vasiyeti bırakmadı ve yeni bir organizatör atanmadı. Bu, Ding Zuyi'nin üç kızının yeni ev sahibi olma fırsatına sahip olduğu anlamına gelir. Ancak, sahte noter onayının ortaya çıkması nedeniyle Ding Tao'nun ailesi ve Ding Meng'in hakları mahrum bırakıldı.
2003 yılında uygulanan "Özel Eğitimi Teşvik Kanunu" na göre, özel okulların sponsorları tarafından oluşturulan mülkiyet hakları miras alınırken, sponsorlar idari ruhsat içeriğine aittir ve doğrudan miras alınamaz. Ancak, güncellemeyi değiştirmek için sponsor tarafından öne sürülmesi gerekliliği, sponsorun belirli bir miras hakkı olarak da anlaşılabilecek bir halef atama hakkına sahip olduğu anlamına gelir.
Ding Zuyi'nin ölümünden kısa bir süre sonra, ikinci kızı Ding Tao da Avustralya'da öldü Ding Tao'nun iradesine göre, kocası Quan Yong ve tek çocukları Quan Ding Wen mirasçıları oldu. Bu nedenle, baba ve oğul Quan Yong, Ding Jing ve Ding Meng gibi, Ding Zuyi'nin mirasını devralma hakkına sahiptir.
Bununla birlikte, Ding Meng ve Ding Tao'nun aile üyelerinin bilgisi olmadan, biri Xi'an, Yanta Bölgesi Noter Bürosu tarafından verilen "(2012) Xiyanzheng Minzi No. 1765" numaralı noterlik belgesini ve imza saatini taklit etti. Tarih 18 Temmuz 2012.
Bu noter tasdikli sertifika, "Ding Jing şimdi Ding Zuyi'nin yukarıda bahsedilen mirasını miras alma talebini ifade ettiğini göstermektedir. Ding Tao ve Ding Meng'in her ikisi de gönüllü olarak yukarıda bahsedilen mirastan vazgeçmiştir. Varis Ding Zuyi'nin mirasının yalnızca kızı Ding Jing'e miras kaldığını onaylıyorum ...".
Quan Yong ve Ding Meng buna inanıyor Bu sahte noter onayının gerçek amacı, Ding Jing'i Batı çevirisinin tek düzenleyicisi yapmaktır.
Ding Meng, 8 Ekim 2019'da Ding Jing'in Batı çevirisini kontrol etmekten duyduğu memnuniyetsizlikten dolayı, Batı çevirisinin düzenleyicisinin bilgilerini değiştirmek için Shaanxi Eyaleti Eğitim Bakanlığı'na başvurdu. Shaanxi Eyaleti Eğitim Bakanlığı, bilgi ifşa başvurusunun içeriğinin bir kısmının ceza davalarını içerdiğini söyledi.Polisin görüşlerini yazılı olarak talep ettikten sonra, Xi'an polisi, suçla ilgili bilgilerin yasalara uygun olarak ifşa edilmemesi gerektiğini, bu nedenle ilgili bilgilere başvurulmayacağını belirtti.
Aslında, Ding Meng'in Shaanxi Eyaleti Eğitim Departmanına başvurmasından iki hafta önce, Batı Tercüme Okulu Xi'an Kamu Güvenliği Bürosu Baş Güvenlik Bürosu Taiyigong Karakoluna 2012 boyunca okulun ilgili prosedürler sırasında il eğitim otoritesine bilgi sağladığını bildirdi. Belgeler arasında yer alan belge numarası (2012) Xiyan Zhengminzi No. 1765 noter tasdik belgesinin sahtecilik şüphesi olup, araştırılması ve ele alınması istenmektedir.
Chang'an şubesi bir dava açtı ve soruşturma başlattı. Caijing muhabirine göre, Adli değerlendirme, Western Translation tarafından Shaanxi İl Eğitim Departmanına sunulan (2012) Xiyanzhengminzi No. 1765 noter tasdikinin gerçekten sahte olduğunu doğruladı.
Ceza Kanunun 280. maddesine göre, devlet organlarının resmi belgelerini, belgelerini veya mühürlerini düzenleyen veya değiştiren kişi, üç yıldan fazla olmamak üzere sabit süreli hapis, adli gözaltı, gözetleme veya siyasi haklardan mahrum bırakma ile para cezası; koşullar ciddi ise para cezası ile cezalandırılır. Üç yıldan az olmamak üzere on yıldan fazla olmamak üzere sabit süreli hapis cezası.
4. Kimin okulu?
"Özel Eğitimin Silikon Vadisi" olarak bilinen Shaanxi, özel kolejleri ve üniversiteleri ilgilendiren sorunların buzdağının sadece görünen kısmı. Özel okulların "Altın On Yılı" ndan sonra, birçok özel okul da büyüdü ve gelişti. İlk organizatör grubu yaşlandı, bu nedenle organizatör mirası konusu öne çıktı.
23 Ocak 2019'dan itibaren, Xi'an Siyuan Koleji başkanı Zhou Yanbo, eski karısı tarafından birkaç kez gerçek adıyla rapor edildi ve Zhou Yanbo'nun Kanada'daki daimi ikametgahını kasten gizlediğini, birkaç özel üniversitenin varlıklarını çaldığını ve yüz milyonlarca yuan'ı sızdırdığını iddia etti. Vergi ihlalleri.
Aynı yılın 19 Mart'ında, Shaanxi Eyaleti Parti Komitesi Eğitim Çalışma Komitesi, Zhou Yanbo'nun, önemli kişisel bilgileri kasıtlı olarak gizlediği için Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı 12. İl Komitesi üyeliğinden istifa etme emri verildiğini belirten bir bildiri yayınladı. Ancak, Zhou Yanbo'nun özel okulları boşaltma sorunuyla ilgili olarak, hükümet henüz yanıt vermedi.
Yetkili bir kişi, Caijing muhabirine, özel okulların varlık yönetimi konusunda daha net düzenlemeler olduğunu söyledi. Bununla birlikte, fiili işleyiş sürecinde, özel okulların fonları ve mali denetimlerinin yerinde olması zordur ve yetkilendirme ve vergi kaçakçılığı olmaksızın kişisel kazanç arayan organizatör olgusu daha ciddidir.
20 Aralık 2019'da People's Daily Online, "Xi'an Çeviri ve Yorumlama Enstitüsü: Kimin Hatası? "" başlık olarak, Western Translation organizatörlerinin değişme sürecinde noter sertifikalarının sahteciliği sorununu bildirdi. Aynı gün, Xiyi'nin resmi web sitesi, okulun sosyal bir kamu refahı kurumu olduğunu ve varlıkların organizatör ve ailesine ait olmadığını belirten bir açıklama yayınladı. Asıl organizatör tarafından yatırılan fonlar okulun tüzel kişisinin malıdır ve miras sorunu yoktur. Mevcut organizatör Ding Jing, okulun kurucusu Bay Ding Zuyi tarafından onaylandı ve yönetim kurulu tarafından seçildi.
Batı Tercümesi'nin resmi açıklamasından, Ding Jing'in, Bay Ding Zuyi'nin yaşamı boyunca belirlediği ve yönetim kurulu tarafından seçilen meşru bir halef olduğu özellikle vurgulanmaktadır. Aksine, Ding Jing, yaşamı boyunca Bay Zu Yi tarafından belirlenmediyse, Ding ailesinin diğer iki kızı da halef olmaya hak kazanır.
Aslında, Batı çevirisi özel okul düzenleyicileri arasında bir miras anlaşmazlığı durumu değildir. Bazı mahkeme emsalleri, özel okul sponsorunun özel okul sermayesinin payını miras alamayacağına, ancak sermaye katkısı ile oluşturulan mülkiyet haklarının Özel Eğitimi Teşvik Yasası ve Miras Yasası hükümlerine göre miras alınabileceğine inanmaktadır.
Daha sonra ölen kişinin özel okullarda sahip olduğu mülkiyet hakları, özel okulların tarihi ve gerçekliğine göre analiz edilmelidir. Ancak, Özel Eğitimi Teşvik Yasası'nın 2016 revizyonundan önce, yasa ve yönetmelikler mükemmel değildi ve mülkiyet haklarının mirası net değildi.
Kanuna göre, kar amacı gütmeyen özel okulların sponsorlarının okul idaresi geliri elde etmesine izin verilmiyor ve okulun tüm okul işletme dengesi okulu yönetmek için kullanılıyor. Bununla birlikte, gerçek yönetim sürecine önemli mülkiyet çıkarları dahil edilir ve bazı özel üniversite sponsorları, kar elde etmek için fonları arbitraj yapmak için okul altyapısını, tedariki ve lojistik işleri kullanabilir.
Ding Tao'nun ailesi ve Ding Meng, Ding Jing'in tamamen Batı çevirisinin sorumluluğunu üstlendiğinden beri, her yıl yalnızca altyapıya on milyonlarca yuan yatırıldığına inanıyor. Bu altyapı projelerinin tamamı Ding Jing tarafından kararlaştırılır ve bu projelerin inşaat için Ding Jing'in akrabalarına ve bağlı şirketlerine, okuldan para çekme amacına ulaşmak için teslim edildiğinden şüphelenirler.
Shaanxi Eğitim Departmanı personeli Caijing muhabirine şunları söyledi: Adli makamlar davayı derinlemesine inceledikten ve noter tasdikinin kimin sahte olduğunu belirledikten sonra, idari soruşturma başlatılabilir.
Western Translation personeli, Caijing muhabirine, bu olayın geçen yılın sonunda Başkan Ding Jing ve okul hakkında bazı yanlış anlaşılmalara neden olduğunu söyledi ve okul o sırada açıklama yapmak için bir açıklama yaptı. Ancak Başkan Ding Jing'in mülakata alınması uygun değildir.
