Kuzey Kore'de şanssız bir Çin macerası
Metin | Wu Zhengwei
Alıntı | "Seul'den Yenching'e: Kuzey Kore Elçilerinin Gözünden Doğu Asya Dünyası"
Tanrı bana tekrar gelme şansı verseydi, "Gitme" ve "Tekneye binme" derdim, bu yolculuğa bir son tarih eklemek zorunda kalırsam, umarım yarın eve gidebilirim.
Her zaman bir gün hissediyorum Kuzey Kore Cui Pu'sının (1454-1504) Çin'deki beklenmedik gezisi bir filme dönüştürülebilir İlk perdede, gemide durmalı, neden yelken açtığını düşünmeli ve neredeyse tüm mürettebatın birlikte gömülmesine izin vermelidir.
1. Başlangıç: kazadaki kaza
Hikayenin başlangıcı çok sıradan: Kuzey Kore'ye atanan bir yetkili olan Cui Pu'ya hanehalkı kaydını kontrol etmek için Jeju Adası'na gitmesi emredildi. O zamanlar birçok suçlu ve sivil bir yandan hükümetten kaçmak için Jeju Adası'na giderken, diğer yandan "vergiden kaçmak" istiyorlardı.Hane kaydı olmadan kimsenin vergi ödeyemeyeceği anlamına gelmez mi?
Cui Pu, Jeju Adası'nda sıkı çalışırken babasının bir gün öldüğü haberi geldi.
Cui Pu endişeliydi ve cenaze töreni için eve gitmek istiyordu, ancak yurtdışında yalnızdı. (Jeju Adası'ndan Jeolla Eyaletindeki Naju'ya dönmek zorunda kaldı.) Yolculuğa mümkün olan en kısa sürede dönmek için, Cui Pu resmi görevlerini itiraf etmek için yalnızca iki gün geçirdi. Arkadaşlarının caydırmasına rağmen, Hongji'nin ilk yılının (1488) ilk ayın üçüncü gününde bir yolculuğa çıktı. Doğrudan Kore Yarımadası'na özel bir tekneye bindim.
Gemi yola çıktıktan kısa bir süre sonra trajedi hızla gerçekleşti.
Birincisi, gökyüzü yavaş yavaş karardı, rüzgar yavaş yavaş güçlendi ve deniz dalgaları daha da şiddetlendi ... Tam da bir tayfun gelmek üzere olduğu durumdu. Daha sonra Murphy Kanunu'nun gücü altında zaten biraz harap olan gemi "yelkenleri tamamen kırıldı" ve geminin dibi kırılmaya başladı.
Suyun girmesini engellemeye çalışırken, herkes tencere ve tavaları çıkarıp geminin batmasını önlemek için suyu çıkarmaya çalıştı. Herkes suyu kurtarmaya çalışırken şiddetli akıntı nedeniyle çapa kırıldı ve tekne rüzgarla sürüklenmeye başladı.
Raftingin ikinci gününde, Bay Cui ve ekibinin "şu anda nerede olduklarına dair hiçbir fikri yok." O zamanki durumu "çok uzakta değil, sisle dolu" olarak hatırladı. Aynı zamanda, son birkaç günün fırtınaları hiçbir azalma belirtisi göstermedi. Deniz görüntüsü son derece kötüydü, "Şiddetli dalgalar, mavi gökyüzü kadar yüksek dağlar gibidir." Bu sadece bir tsunami! Şahsen deneyimlememizin bir yolu olmasa bile, uğursuz deniz aygırları arasında sürüklenen küçük bir teknenin dehşetini hala hayal edebiliyoruz. (Çapaları veya yelkenleri yoktur)
Daha korkunç geliyor Eski insanların deniz korkusu doğal olarak sadece sürekli değişen deniz aygırlarından değil, canavarlardan da kaynaklanıyor!
Örneğin, Kuzey Koreli Lee Deok-hyung'un (1566-1645) "Gökyüzüne Cesaret" (şimdi Kore Ulusal Müzesi'nde, in) okyanus algılarını Korelilerin bakış açısından yorumluyor.
Gökyüzüne ödül
Denizin üzerinde uçan ejderhalar ve altında yüzen isimsiz deniz canavarları vardır. Yelkencilik, kaçınılabilecek veya kaçınılabilecek bir şeydir. Bu nedenle, teknedeki bir grup denize giderken bir "balina" görünce endişeyle herkesten sakinleşmesini istediler ve ne de olsa balina "büyük olan kayığı yutacak, küçük olan kayığı altüst edecek", çok şiddetli!
Fırtına o kadar şiddetliydi ki gemi alabora olmak üzereyken, mürettebat her türlü bavulu denize atabiliyordu, denizdeki ejderha tanrısının bu hediyeleri kabul ettikten sonra onları çabucak evlerine bırakabileceğine inanıyorlardı. Cui Pu, çocukluğundan beri Konfüçyüsçü klasikleri okumuştu ve bu tür saçma iddialara inanmıyordu, bunu önlemek için elinden geleni yapmasına rağmen, bir şeyler fırlatan mürettebatın "fedakarlığını" kontrol edemiyordu.
(Mürettebat dedi) Denizde ejderhaların olduğunu duyunca çok açgözlü oluyorsunuz, lütfen valizlerinizi ve teşekkür edecek eşyalarınızı atın.
Gemi kazara alabora olursa, bugün anıyı görmeyeceğiz ve daha sonra Cui Pu tarafından yazılan "Drifting the Sea" raporunu göremeyeceğiz.
Cui Pu sonunda kurtuldu, teknede birkaç gün yemek yemediği halde, tüm tekne idrar içmeye, birbirleriyle savaşmaya ve birbirlerini suçlamaya zorlansa da, zorluklardan kurtuldular.
Ningbo yakınlarında karaya oturdular ve başka bir trajik hikayeye devam ettiler.
"Denizde Sürüklenme" Kitabı ve Filmi
İkincisi, mahsur kalmış: hehehe
Önce Bay Cuinin iyi şansından bahsetmeliyim. Ningbo sahiline yelken ve demir olmadan yüksek hızda ücretsiz seyahat etmek yalnızca dokuz gün sürdü. Hem hız hem de süreç süper kompakt. Güvenli bir şekilde karaya çıkacağını ve mutlu bir şekilde eve gideceğini düşünüyorsanız, tamamen yanılıyorsunuz.
Karaya oturduktan kısa bir süre sonra iki gemi uzaktan yaklaştı ve herkes sanki yeniden doğmuş gibi çok sevindi. Bay Cui aceleyle "bir kitabı tamir etmek" için başvurdu. Ne de olsa, "Çince Konuşma" Kuzey Koreli bilim adamları için zorunlu bir ders değil. Vahşi doğada bir tercüman bulamazsınız.
Çinli gemiciler "yazılı olarak danışmak" istediklerini görünce şaşırmamış göründüler. İki taraf da böyle "konuşmaya" başladı.
"Lin Da" olduğunu iddia eden Çinli mürettebat üyesine göre, karaya oturdukları yer "Datang Ülkesinin Zhejiang Eyaleti, Ningbo Eyaleti" idi. Lin Da ve ekibi en çok Bay Cui'nin "altın ve gümüş hazinelerine" sahip olup olmadığıyla ilgileniyor. Nazik değil. Elbette, Lin Da Kuzey Korelileri yatıştırdıktan sonra, soyma fırsatını değerlendirdi!
Lin Da kötü bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Ben Guanyin Buda'yım, bir sürü altın ve gümüş hazineniz var, hemen teslim edin!" (Ben Guanyin Buda'yım, kalbinize bakın. Altın ve gümüşünüz varsa, arayın.)
Bay Cui, artık denizde ölmeyi tercih ettiğini tahmin ediyor. Beklenmedik bir şekilde, denizde sürüklenmek yeterince sefildi ve korsanlar, karaya oturduğu gece onu soydular.
Neyse ki onlar gerçekten sadece para soyan korsanlardı, bu yüzden kırık gemiyi yağmaladıktan sonra (eşyalar denizde kaybolmuştu, kapacak hiçbir şey yoktu), onları denize sürüklediler ve bıraktılar. "Yüzmeye devam et" ve sonra uzaklaş.
Daha önce denizde yüzüyordum, acı çekiyordum ve ölmek istiyordum, soyulduktan sonra bırakıldım.
neden? Cui Pu ve diğer insanların kıyafetlerinin ve yiyecek depolarının hepsi "hırsızlar tarafından alındığı" için, Bay Cui'den bir alıntı: "Açlıktan ölme zamanı zorunludur." Teknedeki insanlar hayatta kalmaya çalışmaktan neredeyse vazgeçiyorlardı ve bir grup insan tekneye oturdu, "Ses çıkarıp ölümü bekleyemem."
Ancak gökyüzü sonsuzdur ve bu sefer iki veya üç gün sürüklenmeyi beklemiyorlardı ve tekrar karaya oturacaklardı.
Neyse ki onları bulan iki büyük tekne değil, muhtemelen yerel balıkçılardan oluşan sekiz veya dokuz kişiden oluşan küçük bir tekneydi. Ziyaretçi basit bir selam yazdı: "Kendine bak, nereden geldin?" Muhtemelen gemideki bazı kişiler sadece iç çamaşırı ve iç çamaşırı giyiyor, ayrıca on günden fazla bir süredir banyo yapmamışlar. Biraz korkutucu görünüyor.
Her durumda, dürüst balıkçılar tarafından bulundu.
Taizhou, Zhejiang kıyılarındaki bu balıkçılar, onları tekneye yerleştirmek için basit su ve yiyecek hazırladılar. Ertesi gün (ilk ayın 17. günü), Bay Cui, gemideki herkesle kararlı bir seçim yaptı. Daha sonraki verilere göre, bu tüm gemiyi kurtardı.
Cui Pu, mürettebatı birlikte tekneye indirmeye karar verdi. Tabii ki, pek çok husus var, en önemli şey yiyecek ve susuz olmaları ve her zaman bir teknede oturmaktan daha fazla karaya çıkma fırsatlarının olmasıdır.
Diğer sebep basit, korsanlarla tekrar karşılaşmaktan korkuyorlar.
Cui Pu, dürüst balıkçılar ile basit bir anlaşma yaptı. Teknedeki eşyalar sana ait.Sadece beni hükümete götür. Bay Cui'nin söylemediği şey "teknede aslında hiçbir şey olmadığı" olmasına rağmen, dürüst balıkçılar hala yeterince ulusal diplomasi yaptı ve bir grup insanı kıyıdan yakındaki hükümet ofisine götürdü.
Şu anda, Bay Cui telaşlanmış ve geleceği konusunda kararsız olmalı, bir an önce eve gitmek istemiş, ancak, belgelenen ve Zhejiang'a sürüklenen ve sorunsuz bir şekilde (canlı) inen ilk Kuzey Koreli olmasını beklemiyordu.
3. Hükümet: suç alma kavramı
Cui Pu karaya çıktıktan sonra, giderek daha fazla yanlış hissetti.Yol boyunca köylüler onlara çok kaba davrandı ve hatta bazıları onları sopalarla kovalayarak Bay Cui'nin kafasını karıştırdı ve ne olduğunu merak etti. Elleriyle boyunlarını kaşımak, iyi ölümler dilemek gibi yerel halkın kendilerini tehdit etme yollarını anlattı (Taocu gözlemciler kollarını sallarken ve başlarını göstermek için boyunlarını gösterirken), bu popüler vücut dili de öyle görünüyor. Antik çağlardan beri.
Söylendiği gibi, çok huzurlu . Cui Pu'nun karaya çıkma kararı son derece talihli bir karardı. Kısa süre sonra yolda Ming Hanedanlığı görevlisi Xu Qing ile karşılaştı. O sırada Xu Qing, "Bin Hane" nin askeri pozisyonunu elinde tuttu. Bay Cui, ona "Xu Qianhu" demeli.
Xu Qianhu ona Japon korsan ihlali olduğunu açıkladı.Yerel köylüler senin hırsız olduğunu düşünüyorlar, bu yüzden senden çok nefret ediyorlar Bu nedenle, grubun kimliğini öğrenmek için bir an önce hükümete gitmesi gerekiyor. (Alt metin: Japon korsan olup olmadığınızı kim bilebilir)
O gece, Bay Cui ve grubu, yarın yollarına devam etmesini beklemek için şehirdeki tapınağı ödünç aldı. Durumu keşişler aracılığıyla anladıktan sonra, Bay Cui bir şeyin iyi olmadığını anladı. "Japon korsanlar" olarak tanımlandılar Xu Qianhu ve Ming Hanedanı'nın diğer generallerinin "hırsızları kovmak" için asker almaları gerekiyordu. Mümkün olan en kısa sürede karaya çıkmayı seçmeleri tamamen doğruydu. Bu sadece bir Japon korsan olarak tanımlanmaktan kaçınmakla kalmadı, aynı zamanda yetkililerle temas kurmak için inisiyatif aldı. Şüphelinin söylemesi kolay.
Ming Hanedanlığı, yabancıların Çin'e gelmesini sıkı bir şekilde kontrol etti. Haraç kanonizasyon sisteminin bir üyesi olsanız bile, resmi prosedürleri izlemelisiniz. Örneğin, birkaç yılda bir gelin ve mahkeme tarafından düzenlenen bir anket (doğrulama belgesi) taşıyın. Diğer bir deyişle, bu prosedürleri takip etmediyseniz ve Çin kıyılarında, özellikle de 15. ve 16. yüzyıllarda güneydoğu kıyılarında özel olarak göründüyseniz, hükümet sizi kolayca bir "Japon korsan" olarak düşünebilirdi.
İşten sonraki kayıtlara göre, Cui Pu sahile sürüklendiğinde, bölge sakinleri hükümeti haberdar edebilir ve hükümet, Cui Pu ve diğerlerini hızla Japon korsanlar olarak tanımladı.
"Japon Korsanlarının Resimleri" nde Japon korsanlar
Hepimiz Cui Pu'nun bir Kuzey Koreli olduğunu biliyoruz, bu yüzden iyi olmalı. Ancak okuyucular bu tür bir endişenin gereksiz olduğunu düşünüyorsa, o zaman yine de yetkililerin sorunları çözmedeki zihniyetini anlamıyorsunuz: ne kadar az sorun olursa o kadar iyi.
Ertesi gün Bay Cui bilgi toplamaya hevesliydi, yerel bilim adamı Wang Bi ve diğerleri (muhtemelen bir öğrenci) aracılığıyla durumu hakkında bilgi edindiği için şanslıydı. Ming Hanedanlığının uzun süredir "Kuzey Esirleri ve Güney Japonlar" ın istilasından muzdarip olduğu ortaya çıktı. "Japon Komutanlarının Hazırlanması" ve "Japon Komutanların Hazırlanması" güney sahilinde kuruldu. Japon korsanlarla karşılaşırlarsa, "önce başlarını kesip sonra oynayabilirlerdi."
İkinci kez karaya oturduklarında, yakındaki yetkililer çoktan "On dört Japon teknesi, suçları ve soygunları" oynamıştı. "Japon korsanları bastırmak" için erken birlikler gönderdiler. Yetkililer, gelecekte liyakat ödülü için bir bahane olacaklarını düşünerek rakamları abarttılar.Bu kişilerin Japon korsan mı yoksa yabancı mülteci mi olduğuna gelince, kimin umurunda?
Cui Pu bu kötü haberi duyduktan sonra, hemen tepkisi "tüyler diken diken" oldu. Bu onların öldürülecekleri anlamına gelmiyor mu? Belli ki korsanlar tarafından soyulmuştu ve şimdi Japon korsan olduğu söyleniyor, önce gökler tarafından dövüldü sonra cezalandırıldı.
Fırsatlar, özellikle tez savunmasından önceki gün gibi hayatın kritik olduğu zamanlarda veya Ming Hanedanlığı'nda bir Japon korsan olarak görüldüğünüzde hazırlıklı olanlara ayrılmıştır.
Neyse ki, Cui Pu, sürüklenen bir grup mültecinin Japon korsanlar olarak görüldüğünü fark etti, bu yüzden sorgu günü ne yapacağını biliyor.
Sorgulamanın olduğu gün binlerce hane halkı sorguya çekmiş ve onu ömür boyu ölüm cezasına çarptırmış, şu anda imparatorluk sınavına girdiğinden daha gergin olduğu tahmin edilmektedir.
Bin hane: "Toplamda 14 geminiz var, değil mi?"
Cui Pu: "Bende sadece bir tane var."
Bin hane: "Elimde 14 Japon teknesi gördüm ve zaten rapor ettim."
Binlerce hane masayı sert bir şekilde yendi! Dedin! Diğer 13 tekneniz nerede? (Bu tamamen bir olay örgüsü etkisidir, böyle bir tarihsel veri yoktur)
Cui Pu, şimdi farkına varırsa öleceğini biliyordu. "Sahile vardığımda birkaç balıkçı teknesi vardı, en fazla altı tekne. Bu altıyı sormak istiyorsanız, o zaman biliyorum."
Beklenmedik bir şekilde, binlerce hane büyük güçlere başvurdu ve sonsuz bir döngü başlattı: "Sen bir Japon korsansın! Neden burayı soymak istiyorsun?"
Neyse ki, Cui Pu çalıştı. "Ben bir Koreliyim ve bir Japon ile aynı şeyi konuşmuyorum ve farklı giysiler giyiyorum. Japon değilim!" Dedi.
Bin hane: " Japon korsanlar çok güçlüler, kostümlerini değiştirip Koreliler gibi görünebilirler. "
Ölmeden önce uyruğu ile karıştırılan insanlar gerçekten itiraz edecek bir yer değiller.
Cui Pu protesto etmeye devam etti: "Bir bandom ve Kuzey Kore hükümeti tarafından verilmiş bir mühür var. Bunlar kimliğimi kanıtlayabilir." (Bu yüzden eski zamanlarda, giymek gerçekten önemlidir)
Qianhu: "Kuzey Korelileri soyan bir Japon korsan olabilirsiniz. Bu yüzden bunlara sahipsiniz."
Bu şekilde, Cui Punın protesto çabaları altında, özellikle Ming yetkililerine önemli "kanıtlar" attığında ilk aşamayı güvenli bir şekilde geçtiği görülüyordu: Buna inanmıyorsanız, Pekin'deki Kuzey Kore elçisinden gelmesini isteyebilirsiniz. Bana sor ve doğru olup olmadığımı öğreneceksin.
Bunu söyledikten sonra Ming yetkilileri, önlerinde duran evsizler grubuna inanmaya başladı. , Belki de rüzgar nedeniyle yargı alanına sürüklenen gerçekten bir Kuzey Kore vatandaşıdır. Aynı zamanda gazeteye gönderilen resmi belgeden endişe duyuyorlar, Japon korsanların sınırı işgal ettiğini ve insanları soyup öldürdüğünü iddia ediyorlardı.
Asla yetkililerin bilgeliğini küçümseme. Binlerce hane halkıyla görüştükten sonra, Cui Pu ve diğerlerinin Kuzey Kore vatandaşı olması gerektiğine inandılar, aksi takdirde Pekin'deki Kuzey Kore elçisinden kimliklerini doğrulamasını istemeye cesaret edemezlerdi. Soru Japon korsanların nasıl çözüleceğidir? Gazetelerin hepsi haber edildi ve şimdi Japon korsan olmadığını söylerlerse, daha önce insanları nasıl öldüreceğinizi bilmiyor musunuz?
Ayrıca, Onları geri göndermek istiyorsanız, ya Bay Cui her yerde konuşursa? ? Ming hanedanlığındaki binlerce hane hala nasıl bir memur olunacağını biliyordu. Baş yetkili Liu Ze'den, Cui Pu'dan karaya oturduktan sonra deneyimini yazmasını istedi. Asıl nokta, "Kıyıda bir korsanla karşılaştım ve bir sopayla köylüler tarafından dövüldüm. Ve "Japon korsanları" ile karıştırıldı.
Sonuçta, Cui Pu'nun bir korsanla karşılaştığını kanıtlarsa, bu memurların etkisiz olduğu ve kanun ve düzeni sağlayamadığı anlamına gelmez.Ancak, karada dövülmek ulusal prestij ve dostluğa zarar verir.Japon korsanlara gelince, böyle bir şey yok!
Tabii ki Bay Cui bunun bir suç olduğunu biliyordu, bu yüzden itirafını değiştirmeyi reddetti. Bin hane geniş kapsamlı bir şey söyledi. Asıl metin:
Bugün, imparator (Hongzhi) yeni tahta çıktı ve karar ciddidir. Önceki itirafınızı görürseniz, imparator "hırsızların yaygın olduğunu" söylemelidir ve yan generali suçlamak bir ayrıntı meselesi değildir. Kendi iyiliğin için, temelli değil, kendi ülkene dönmeye odaklanmalısın.
Bay Liu Ba'nın anlamı çok basit.Bugün yeni patronumu (İmparator Hongzhi) değiştirdim.O önceki İmparator Chenghua'dan (1447-1487) farklı. Ülkeyi yönetme konusunda çok ciddi. İtirafınızı görürse, orada çok sayıda kötü insan olduğunu hissedecek ve sonra ben ölmüş olacağım. Size şunu söyleyeyim, kendi iyiliğiniz için, ülkenize de geri dönmek istiyorsunuz ve en iyisi ortalıkta dolaşmamak.
Bay Cui bir memur olmayı hak ediyor, bunun Hanyang değil, Zhejiang olduğunu biliyor, bu yüzden işbirliği yapması gerekiyor.
sonra, Resmi standartları barış içinde karşılayan bir itiraf yazdı ve generalden ve bin haneden söz aldı: partiye hızla Pekin'e kadar eşlik etmek ve sonra Kuzey Kore, Hanyang'a dönmek. . Bu noktada, Cui Pu nihayet tüm zorluklarıyla eve geldi ve eve gitmek artık bir rüya değil! Jiangnan Büyük Kanalı boyunca yaptığı yolculuk, asla unutamayacağı bir deneyim olacak.
Ming Hanedanlığı'nın ortasından sonra Jiangnan, o zamanlar dünyanın en müreffeh şehriydi. Cui Pu'nun Büyük Kanal boyunca dönüşü birçok Korelinin asla başaramayacağı bir rüyaydı. Sonunda tarihte güneye seyahat eden ve tüm Büyük Kanal'ı tamamlayan ilk kişi oldu. Koreli.
Daha fazla okuma:
Park Yuanxiu, "Cui Pu Piaohai Kaydı ve Ek Açıklamalar", Şangay: Shanghai Bookstore Publishing House, 2013.12.
Park Yuanxiu, "Cui Pu'nun Sürüklenen Okyanus Kayıtları Üzerine Analiz ve Araştırma", Şangay: Shanghai Kitabevi Yayınevi, 2014.07.
Baş Editör Ge Zhenjia, "Research on Cui Pu's Piaohailu", Beijing: Social Sciences Archives, 1995.
