kültürel farklılık? Yabancı izleyiciler "Nezha" yı başaramadı: kötü hikaye
26 Temmuz'da 28 Temmuz Pazar öğlen saatlerinde vizyona giren "Nezha: The Devil Boy Comes into the World" filmi, bir önceki yıl "The Return of the Great Sage" ile kıyaslandığında% 45,4 ve gişelerde% 70'den fazla gişe ile 500 milyonu aştı. "Büyük olay çok geç.
Profesyonel bir gişe yazılımı gişe tahminini 2,2 milyara çıkardı.Bu sayıya ulaşılırsa bu animasyon filmi animasyon alanında gişe şampiyonu olacak.Sıkı çalışırsanız ve gişe 2,4 milyarı geçerse "Monster Catch" i geçecektir. Çin'in en iyi on gişe listesi arasında yer alan "Nezha", ilk on gişe listesindeki tek animasyon filmi olacak.
Aslında "Nezha" nın çok fazla tanıtım yatırımı olmadı. 13 Temmuz'da gösterime giren büyük ölçekli film, filmin itibarını kazandı ve çok sayıda izleyici tarafından "musluk suyu" haline geldiğini söyleyerek akraba ve arkadaşlarına tavsiye etti. Şimdilerde gişe sevindirici Buna bağlı olarak, Douban filmi yüksek bir puana sahip Şu anda 200.000'den fazla kişi 8.7 ile yüksek bir puan aldı ve izleyicinin yarısından fazlası 5 yıldız aldı ve izleyicinin% 36'sından fazlası 4 yıldız aldı. az. Bu, "Nezha" yı filmin kendisinden daha popüler hale getiriyor ve netizenler arasında sıcak bir konu haline geldi.
"Wolf Warrior 2" den "Wandering Earth" e, 2015'teki "The Return of the Great Sage" dan şimdiki "Nezha: The Devil Boy" a kadar, hem ağızdan ağza hem de gişe galibiyetlerini elde ettiklerini düşünmeye değer. Ancak, bu Başarı hala anakaradaki büyük ekranlarla sınırlı. Birkaç gün önce Peoples Daily, "Marvel Universe" ile rekabet edebilmek için Çin filmine ait "Fengshen Evreni" ni tamamlayıp "Nezha" ile ilgili umutları olan bir makale yayınladı. Ama "Nezha" bu kadar ağır bir yük taşıyabilir mi?
Hepimizin bildiği gibi, Çinliler Douban'ı film üssü olarak kullanıyor ve çoğunlukla Kuzey Amerika'daki yabancı izleyiciler çoğunlukla IMDb kullanıyor. Bu nedenle IMDb'de "Nezha" notunu gözlemledik. "Wandering Earth" adlı Bahar Şenliği dosyasından farklı olarak, "Nezha" şu anda yalnızca Çin'de yayınlanıyor ve Kuzey Amerika'da senkronizasyon yok, bu nedenle filmi IMDb'de derecelendiren çok fazla insan yok.
IMDb film sayfasından bakıldığında, 137 seyirci katılımı puanı aldı ve film puanı 7,9, Douban'dan daha düşüktü.
IMDb, Douban'dan farklıdır. Puan, Douban'ın yıldız derecelendirmesinden daha doğru olan 1'den 10'a kadardır.Skor dağılımı açısından, izleyicilerin% 20'sinden azı tam puan aldı ve izleyicilerin% 28'inden fazlası, Douban'ın dördüne eşdeğer olan 8 puan aldı. star. Seyircilerin yaklaşık% 30'u da 7 sayı attı.
Yorum gönderen daha az izleyici var.Yayın tarihi itibariyle sadece 4 kişi yorum yazdı.İlginç bir şekilde, ilk izleyici uzun bir metin yazdı, ancak bu kullanıcıya bakarak, yeni kayıt oldu ve sadece "Gezinen Dünya" verdi. Hem film hem de "Nezha" tam not aldı, filmi bir dokunuş olarak adlandırmaya istekli bir Çinli olmalı.
Diğer iki skor aynıydı, bir kullanıcı profili resmi belirlemediler ve sadece bir film "Nezha" aldılar. Yeni kaydedilen hesap ya musluk suyu ya da deniz kuvvetleri gibi görünüyordu.
Ve son yorum daha gerçekçi görünüyor. Dilbilgisi ve kelime dağarcığı Amerikalı bir izleyici olduğunu açıkça görebiliyor. Hesabı 2017'de kaydedildi ve 263 filme oy verdi ve yorum yaptı. Film hayranı olduğu söylenebilir.
Şaşırtıcı bir şekilde, film için 5 puan aldı ve başarısız oldu. Yorum uzun bir süre için yazılmıştı ve çeviri kabaca şu anlama geliyor:
Son yıllarda izleyiciler için çok çekici olan birçok Çin filmi gördük. Bu, Çin film endüstrisi için büyük bir adımdır. Ama daha ileri gitmek istiyorlarsa bu yeterli değil. Çünkü çoğu izleyici sadece yüksek kaliteli işler değil, aynı zamanda daha makul bir hikaye de istiyor. Aslında, saçma ve hatta saçma bir hikaye, tıpkı "Dolaşan Dünya" gibi iyi bir filmi mahvedebilir. Yine, bu filmin harika animasyon efektleri var ama hikayesi biraz kötü. Gerçekten yapmaları gereken şey, izleyiciler için kabul edilebilir bir hikaye tasarlamaya daha fazla zaman ayırmak. Bu sadece kendileri için değil, aynı zamanda tüm film endüstrisi için yararlıdır. Çünkü bu büyük rekabette, daha kötüsü değil, daha iyi uzun metrajlı filmlere ihtiyaç var.
Seyircinin değerlendirmesi aslında çok mantıklıydı, sadece övmek ya da yere basmakla kalmadı, değerlendirmesi yarı yarıya idi.
Her şeyden önce, Çin filmlerinin yükselişini kabul etti, bu yüzden "birçok Çin filmi gördü", bu da Çin filmlerine güçlü bir ilgi duyduğunu ve Çin film endüstrisinin ilerlemesini kabul ettiğini gösteriyor. Ve film animasyonunun mükemmel olduğunu kabul etti.
Ancak düşük puanın nedeni hikayeye katılmamasıdır. İlginç bir şekilde, bu yorumda, Amerika Birleşik Devletleri'nde piyasaya sürülen "The Wandering Earth" den de alıntı yaptı ve açıkçası, bu filmin hikayesini özellikle desteklemedi. Hikayenin neyin kötü olduğunu söylemedi, ancak "sadece biraz fakir" kullandı, bu da hikayenin kötü ve olay örgüsünün zayıf olduğunu düşündüğü şey olarak anlaşılabilir.
Kötü değerlendirmeleri muhtemelen daha kültürel farklılıklardan kaynaklanıyor. Her şeyden önce, "Ne Zha" geleneksel efsane "Feng Shen Yanyi" den doğdu. Yönetmen, seyircinin anlayabileceği ve filmde yankı bulabileceği birçok unsuru birleştirdi. Büyüme, ebeveyn eğitimi ve stereotiplerin özü derinlemesine tartışılıyor.
Ama sorun şu ki, eğitimimiz çok geleneksel Dokuz yıllık zorunlu eğitim ve sınava giden çocuklar Böylesine büyük bir ortam senaristlerin ve yönetmenlerin yaratıcı yöntemlerini belirliyor Birçok Çinli seyirci kalpleriyle gülümseyip aynı şeyi hissedebiliyor. Yabancı izleyiciler için anlaşılmaz ve yankılanması zor görünebilir.
Bu noktada bazı netizenler, yabancıların görüşlerinden neden rahatsız olsun, gereksiz, film çok başarılı diyebilir.
Nitekim, sadece o ana bakarsanız, "Nezha" gerçekten başarılı oldu ve gişe beklenebilir ve yapımcılar tiyatroya gitmekten mutlu oluyor. Ancak Nezha'ya geleneksel Çin kültürünü ihraç etme ve Marvel evreniyle rekabet etme misyonu verildiyse, filmin hikayesi yabancı izleyicileri ikna etmek gerçekten zor.Yurtdışına çıkmaktan bahsetmek için henüz çok erken!
Söylemeye gerek yok, Marvel Evreni, son zamanlarda yayınlanan Disney çizgi filmlerine karşı bir ölçüt olsa bile, hala öğrenmeye değer birçok şey var.Özellikle hikayede, Disney'in çizgi filmlerinin nispeten basit olduğunu ve yönetmenin çok fazla hırsı olmadığını göreceğiz. Ve "Oyuncak Hikayesi 4" gibi tasarım da buna entegre edilmiştir, hikayenin özü çok derin önermeler olmadan dostluk ve cesarettir; şu anda gösterilmekte olan "Aslan Kral" ın hikayesi tamamen eski versiyondan kopyalanmıştır.Prens'in İntikamının hikayesi aslında küçük aslanın hikayesidir. Büyüme ve sorumluluk! Bu işler evrensel değerlerin çıktısına sahip olduğundan hem ABD hem de Çin pazarındaki izleyiciler tarafından kabul edilebilirler ancak "Nezha" da ister hikaye, ister ideolojik çağrışım, ister lehçe kullanımı olsun yönetmen filme uluslararası bir bakış açısı vermedi. Bu "Nezha" nın en büyük pişmanlığı olmalı!
Elbette "Nezha" nın gişe başarısı hala sevindirici ... Umarım bu filmin başarısı yerli çizgi filmlere hatta yerli filmlere ivme kazandırabilir, daha çok ve daha iyi işler üretebilir ama aynı zamanda üretilmesi de gerekiyor. Film stüdyosu ve yönetmenin uzun vadeli bir hedefi var ve ancak tüm dünyadaki izleyiciler için kabul edilebilir işler yaratarak yerli film kültürünün çıktısını gerçekten gerçekleştirebilirler.
