Film ve televizyonda herkesin başka bir tartışması var ve altyazı grubunu orijinalinden dönüştürmek kolay değil
Dün Renren Film ve Televizyonu resmi Weibo'da bir makale yayınladı: "Renren Video ve Renren Film ve Televizyon aynı değil, tamamen ilgisizler." Geçen yılın Aralık ayından bu yana Renren Video, Renren Video ile olan ilişkisini bir kez daha ayırt etti.
Renren Altyazı Grubunun Weibo Bildirimi
Herkesin altyazı grubu her zaman "gidecek çok yolu var" olmuştur. Çin İnternetindeki en büyük altyazı grubu veya en ünlü altyazı grubu olduğu söylense de, gelişimi son yıllarda sorunsuz olmamıştır. Renren Film ve Televizyon, web sitesi 2014'te kapatıldığında büyük ilgi gördü. Daha sonra Renren Meiju APP'yi dönüştürmek ve işbirliği yapmak için üçüncü taraf bir ticari şirketin yatırımını aldı (daha sonra ünlü videolarına dönüştü) Bu dönemde de bazı çeviri çalışmaları yapıldı. İyi gelişmiş bir "doğru yola" doğru. Ancak bu duyurudan yola çıkarak, Renren Subtitle Group'un çalışması bu aşamada hala bir problemdir.
Renren Subtitle Group dönüşümünden sonra, kooperatif APP Renren Videosu
Bağımsız alt başlık gruplarıyla ilgili en büyük sorun yasallaştırmadır. Altyazı grubu / kaynak ağı telif hakkı konusunda bir açıklama yapmış olsa bile: "Bu film sadece öğrenme ve iletişim amaçlıdır, lütfen herhangi bir ticari amaç için kullanmayın, lütfen indirdikten sonra 24 saat içinde silin", ancak bu ifade muafiyet etkinliğine sahip değildir. Yine de telif hakkı düzenlemelerini ihlal ediyor - altyazılar, film içeriğinin bir parçası olarak telif hakkı ile korunmalıdır. Geçtiğimiz yıl Japonya'nın Kyoto şehrinde tutuklanan boş altyazı grubunun üyeleri internette de ciddi tartışmalara yol açtı, altyazı grubu üyeleri BT kaynaklarını indirdikleri için tutuklandı ve altyazı grubunun korsanlığı bir kez daha kamuoyunun dikkatini çekti. Aslında tüm ülkelerde altyazı grupları var, yurtdışında "hayran aboneliği" olarak adlandırılıyorlar. Altyazı siteleri para cezasına çarptırıldı ve cezai kovuşturmalar açıldı. Sitenin doğrudan kapatılması Çin'de tek değil. Norveç, Almanya, Polonya ve diğer ülkelerde de benzer davalar oldu. .
Netizenler, Japonya'da tutuklanan altyazı grubu üyelerini destekliyor
Büyük video web siteleri tarafından giderek daha fazla sayıda denizaşırı film ve televizyon dizisi tanıtılmış olsa da, mevcut altyazı grubu bazı insanlar için hala gereklidir. İki ana sebep var:
Birincisi, resmi tercümenin yeterince iyi veya temelsiz olmamasıdır. Örneğin, İngiliz draması "Sherlock" un Youku versiyonu sert altyazılardan yoksundur (yani, ekrandaki sahne metni satırlar haricinde) Bunun nedeni, Youku'nun BBC'nin resmi Çince versiyonunu almış olması ve eksik altyazıları telafi etmemesidir. Özel efektlerin eklenmesinden bahsetmiyorum bile ve herkesin aldığı film kaynağı tüm sert altyazıları içeriyor ve sahne için altyazılara özel efektler ekleniyor, bu nedenle efekt resmi Çince versiyonundan daha iyi. Ayrıca, resmi çevirmenler hayranlar arasında dolaşan bazı "saplara" ve ilginç ayrıntılara nadiren dikkat ederler, ancak altyazı grubu bu noktada hayranların duygularına iyi bakabilir, böylece izleyicinin kendilerine ait bir tür altyazı grubu olur. Sıcaklık. Aslında bu doğru, alt başlık grubu daha sonraki aşamaya kadar gelişse bile ticari kârlılık sorunuyla karşı karşıya kalacak, ancak altyazı grubu üyelerinin büyük çoğunluğu için en sevdikleri film ve televizyon sevgisi, kendilerini altyazı grubunun prodüksiyonuna adamanın asıl amacıdır.
Altyazı grubu tarafından yapılan altyazılar, resmi efektten daha iyi
İkincisi, resmi yasal bir kanalın olmamasıdır. Bazı film ve televizyon çalışmaları, politika kısıtlamaları nedeniyle ya çok popüler değil ya da ithal edilmiyor. Disk satın alıyor ya da çevrimiçi seyrediyor olsun, Çince'yi destekleyen hiçbir kanal yok. Bu gerçek kaynak eksikliği, aynı zamanda alt başlık grubunun başlangıçta var olmasının temel nedenidir. Ek olarak, bazı film ve televizyon çalışmaları ülkeye tanıtıldığında özel versiyonlara dönüştürülecektir (Çin'deki küçültülmüş versiyon veya özelleştirilmiş versiyon gibi) Şu anda altyazı grubu daha iyi bir seçim, orijinal versiyon, genişletilmiş versiyon ve yönetmenin kesilmiş versiyonunu sunabilir. Neyi seç.
Altyazı kombinasyonunun yasallaştırılmasının ticari yolu için hala uzun bir yol var
Bu aşamada, alt başlık grubu üyelerinin akışı çoğunlukla hayatta kalma baskısından kaynaklanmaktadır, çünkü çoğu üye için, yalnızca alt başlık grubunda yapılan işe güvenmek, düzgün bir yaşamı destekleyemez. Sadece bir yan iş veya hobi olarak kullanılabilirler, yani hayatta kalma ile karşı karşıya kaldıklarında Stresli zamanlarda bırakmak da çaresiz bir seçimdir.
