"The Legend of the Condor Heroes" un İngilizce versiyonu çıktı ve içindeki Huang Rong'un adı beklenmedik olmalı.
"Uçan kar beyaz geyikleri vuruyor ve çizgi roman kahramanı mavi mandalinaya yaslanıyor." Bay Jin Yong'un çalışmaları farklı bir dünyayı anlatıyor. Bu nedenle Bay Jin Yong, Çin'in ve dünyanın edebiyat dünyasında her zaman sağlam durdu.
"Büyük şövalye ülkeye halk için hizmet ediyor" Bu, Akbaba Kahramanları Efsanesi'ndeki kahraman Guo Jing'in gerçek bir tasviri. Peki böyle bir kitap İngilizceye çevrilseydi nasıl görünürdü?
Geçtiğimiz altı ayda, yabancı kitapçılarda, Bay Jin Yong'un Çinli nesilleri etkileyen "Akbaba Atıcı Kahraman Efsanesi: Bir Kahramanın Doğuşu" kitabını görmüş olabilirsiniz.
"Bu, onlarca yıldır yüz milyonlarca okuyucuyu büyüleyen Çin'den" Yüzüklerin Efendisi ". MS 1200 yılında Song İmparatorluğu kuzeyden militan komşusu Jin tarafından işgal edildi ve ülkenin yarısı ve tarihi başkent düşmanın eline geçti. Aynı zamanda, Moğol bozkırında birleşme savaşı sürüyor ve kahramanın adı tarih tarafından hatırlanıyor: Cengiz Han. Song Hanedanı vatanseverlerinden Bay Guo'nun oğlu Guo Jing, Moğolistan'da büyüdü ve Cengiz Han'ın ordusuyla eğitim gördü. Doğduğundan beri oradaydı. Ebedi bir rakip: Yang Kang ... "
Bu, "Cambridge Özlü Jin Yong'un Dövüş Sanatları Tarihi" nin sahte bir versiyonu değil, "The Legend of the Condor Heroes" un ilk resmi İngilizce versiyonu. İngiliz yayıncı Maclehose Press, bu yıl Şubat ayında "The Legend of the Condor Heroes", "A Hero Born" ve ikinci "The Canceled Oath" (A Hero Born) 'un ilk İngilizce versiyonunu yayınladı. Bond Undone) ayrıca Amazon.com'da önceden satılmıştır.
Habere göre, "Shooting the Eagles" ın ilk resmi olarak izin verilen İngilizce versiyonu İngiliz yayınevi tarafından resmi olarak yayınlanacak, kitabın tamamı 4 cilde bölünecek ve arka arkaya yayınlanacak. "Bir Kahramanın Doğuşu" nun ilk cildi önümüzdeki yıl Şubat ayında çıkacak ve fiyatı 14.99 olarak belirlendi. Sterlin (yaklaşık 130 yuan).
Neden tüm Çin dünyasında kimsenin bilmediği, kimsenin bilmediği, sayısız okuyucusu, hayranı olmayan ve hatta özel bir "Jin Xue" çalışması geliştirdiği ama İngiliz dünyasında kimse bilmediği bir çalışma?
Yerli okuyucular, kitaptaki savaş sanatlarının coşkulu dünyasının İngiliz okuyuculara tam olarak gösterilip gösterilemeyeceği ve okuduktan sonra bizim kadar büyülenip büyülenmeyecekleri konusunda daha çok endişeleniyorlar.
Doğu edebiyatının özelliklerini taşıyan bu karakterler ne tür takma adlar olarak karşımıza çıkacak?
Bunlar, Çin'e özgü bir grup özel semboldür ve sadece kelimeler olmadan anlaşılabilen, Çince özelliklerin cazibesine sahip bir grup özel isimdir.
"Doğu kötülüğü, batı zehri, güney imparatoru, kuzey dilencisi ve Çin büyülü gücü", "Doğu Büyücüsü, Batı Büyücüsü, Güney İmparatoru, Kuzey Dilenci, Merkez Sihirbazı" na çevrilir
"Ejderhaları yenmek için 18 palmiye saldırısı" olarak çevrilen "Ejderhanın on sekiz avuç içi" (ejderhaları yenmek için yapılan 18 palmiye saldırısı)
"Geyik ve Kazan", "Geyik ve Kazan" a çevrilmiştir (geyik ve kazan)
Guo Xiaotian, Skyfury Guo olarak çevrildi,
Zhong Shentong Wang Chongyang, Çift Sun Wang Chongyang'dır
Mei Chaofeng, Cyclone Mei'dir (Cyclone Mei)
Güneyin Yedi Ucubesi, "Güneyin Yedi Ucubesi" olarak çevrildi.
Aslında, orijinal eserlerdeki Çince isimler genellikle karakterin imajı veya karakter kaderi ile örtüşen derin anlamlara sahiptir. Çeviri yapılırken okuyucunun faktörü dikkate alınsa da makalenin anlaşılması kolaydır, çeviri çok farklı olmasa da her zaman çok fazla anlamdan yoksundur.
"Jianghu" nun temel bir kavramı olarak, yabancı arkadaşlara nasıl gösterilmelidir?
Jin Yong'un romanlarında somutlaşan eşsiz doğu kültürü ve tarihi geçmiş, romanın çevirisini ve yabancı dil okuyucularının anlayışını büyük bir sorun haline getiriyor.
Çin kültürünün arka plan faktörü Konfüçyüsçülük, Budizm ve Taoizm arasındaki karşıtlığın birliğidir.Bu nedenle, düşüncelerin çarpışması altında her zaman Çin kültürüne özgü birkaç özel başlık vardır.
"Henüz adını sormadım," dedi bir gülümsemeyle. "Evet, hepimiz unuttuk. Soyadım Guo Mingjing, bu barış anlamına geliyor. Peki ya sen?",
"Soyadım, nilüfer anlamına gelen Huang Mingrong."
"Sana adını sormadım," dedi ve gülümsedi. "Evet, unuttuk. Benim soyadım Guo, benim verdiğim adım Jing, Serenity anlamına geliyor. Ya sen?"
"Benim soyadım Huang, benim adım Rong, Lotus anlamına geliyor."
Orijinal metin nedir?
Çocuk hafifçe gülümsedi ve "Ağabeyim Gao'ya adını sormadım" dedi. Guo Jing gülümsedi ve "Gerçekten unutuldu. Benim adım Guo Mingjing. Ya sen kardeşim?" Çocuk dedi ki: "Benim soyadım Huang, bekar isim. Rong için bir kelime. "
Bu çeviri için, Çince'nin hala kapsamlı ve derin olduğunu söylemek istiyorum!
Bazı netizenler, çevirinin şu anda hala "düzgün" olmasına rağmen ", ancak Çince'nin cazibesinin bir kısmının hala İngilizce olarak aktarılmadığını ve orijinal metinde bulunmayan bazı tatların, tıpkı bir nehir veya gölde olduğu gibi, İngilizce tarafından kaçınılmaz olarak taşındığı yorumunu yaptı. Dövüş sanatlarında World of Warcraft'ın bazı gölgelerini görün ".
Aslında, sadece dövüş sanatları romanları değil, Çin edebi eserleri de son yıllarda yurtdışına giderek daha fazla çevrildi.
"Literature News" e göre, 2016 yılında, çağdaş Çin edebiyatının 50'den fazla İngilizce çevirisi edebiyat piyasası tarafından spontane olarak yayınlandı. Bu yıl bu sayı tekrar arttı ve romanlar, kısa hikayeler, şiirler ve nesirleri içeriyor ve ayrıca interneti de kapsıyor Edebiyat.
Ancak okuyucuların tatmin olup olmayacağı konusunda herkesin ancak farklı görüşleri olabilir.
Bir çevirmen olarak Çin kültürüne her şeyi yapamayacağım. Daha iyi sonuçlar elde etmek için hedef ülke kitlesinin dilinin, tarihinin, kültürünün ve sosyal geçmişinin özelliklerini tam olarak düşünün.
