Yabancılar, kulağa hoş gelen şeyin gerçekten "kulağa hoş geliyor" anlamına geldiğini mi söylüyor? Baştan savma
Gerçek hayatta biriyle ya da bir şeyi aşağı yukarı aynı fikirde ya da reddederiz Bu durumda düşüncelerinizi nasıl ifade edersiniz?
Bir bakış açısına katıldığınızda, aklınıza gelen ilk cevap nedir? Kulağa hoş geliyor? Size katılıyorum? Bugün Da Bai, herkesin iyi seslerin ve diğer formalite icabı ifadelerin daha derin anlamını yumuşatmasına yol açacak.
Gerçek çeviri: kulağa hoş geliyor. Geçmişte, başkaları Pikachu ile iyi fikirler veya eğlenceli şeyler hakkında konuşurken, Pikachu her zaman şunu söylemeyi severdi: Kulağa hoş geliyor Daha sonra, bunun yanlış anlamaya neden olmasının gerçekten kolay olduğunu keşfettim ve çok uzun yıllardır bana borçluyum. Aslında gerçek anlamı "Tamam, pekala, bir daha söyleme." Bunu söylediğimde karşı tarafın düşüncelerinin çok genel olduğunu ve cevabın daha formalite icabı olduğunu hissettim.
Gerçek hayatta, düşüncelerinizi güzel bir şekilde ifade ettiğinizde, diğer kişi artık sizin saçmalığınızı dinlemek istemez, "Pekala ... çok iyi" diyebilir. Aslında, içteki kelime "Hehe, lütfen konuşmayı kes. Duymak istemiyorum! "
Misal:
Kulağa hoş geliyor, ama bugün biraz deniz ürünlerini tercih ederim.
Kulağa hoş geliyor (iç os: konuşmayı kes, dinlemek istemiyorum), ama bugün deniz ürünleri yemek istiyorum.
Genellikle yabancılar isterim dediklerinde, sonunda bir başkent olur ama mesela randevu talebini reddettiklerinde "isterim ama yine de dersim var" derler.
Yani, çok isterim duyduğunuzda, bir sonraki adım için planlarınızı düşünebilirsiniz, aksi takdirde tarih boşa gider ~
Misal:
Çok isterdim ama babam beni arayacak.
Gelmeyi umuyorum ama babam beni görmek istiyor.
Bu cümle de çok klasik, bu cümleyi genellikle ne zaman söylersin? Bir arkadaşın seninle konuştuğunda ama dikkatin dağıldığında, arkadaşın kesinlikle şöyle diyecek: Dinliyor musun? Şu anda, dinlediğinizi belirtmek için "Dinliyorum" diyebilirsiniz, ama aslında hala dikkatiniz dağılmış durumda, hiç dikkatiniz dağılmış değil, haha.
Misal:
Pekala, ateş et eski dostum, dinliyorum.
Tamam dostum, devam et, dinliyorum.
Yanlışlıkla sık sık bir tanıdıkla karşılaşıyoruz. Eason Chan'ın "Bir anda köşedeki kahvehanede belirecek misin ..." diye seslendiği akla geliyor Aklımızdaki melodi durur, bilgi noktasına geri döneriz, hehe
Tanıdıklarla tanışırken kibar olmak kaçınılmazdır, vedalaşırken her zaman "Randevu alıp birlikte eğlenmek için vaktim var ~" diyorum. Hatta karşı tarafın sözleri bazen gerçekten kibar oluyor, belki gerçekten ciddiye alınmıyor. Ancak kibar bir konuşma olup olmaması şefkatin derecesine bağlıdır.
Misal:
Sizinle konuşmak güzeldi. İletişimde kalın.
Sizinle sohbet etmek çok eğlenceli, sizinle daha sonra iletişim halinde olacağım.
Bire bir çeviri: Akşam yemeği için evime gelmelisin Bu cümlenin gerçek anlamına bakarsan, birisinin seni gerçekten yemeğe davet ettiğini düşünüyor musun? Aslında bu zorunlu değildir, çünkü insanlar kibar olabilir, çünkü bu aynı zamanda daha sonra iletişim kurmak anlamına da gelir.
Sonunda:
Oraya katılmak istersen Sözlü İngilizce pratiği yapmak için yabancılar ve uluslararası öğrenciler topluluğu (İngilizce köşesi) , Katılmak için "Kulaklarınızı yukarı kaldırın ve dinleyin" resmi hesabını arayın. İngilizce köşesinde Amerikan, Londra ve Hint aksanlarını konuşabilen küçük ortaklar var.
