Dünya Kitap Günü | Simbolska Kimdir? Jimmy'yi derinden etkileyen Nobel yazarı Simposka
Son zamanlarda, "Oriental Publishing Center Bahar Anahtar Kitap Yayın Konferansı" nda, Polonyalı edebiyat çevirmeni Lin Hongliang önderliğindeki 5 ciltlik "Simbolska'nın Tüm Eserleri" doğrudan Lehçe'den çevrildi. Çin'de Nobel Ödülü kazananların bugüne kadarki en eksiksiz eser koleksiyonu.
Bunlar arasında, "Simbolska Letters", Shimborska'nın düzyazı eserlerinin Çin'e ilk girişidir. Kitabın tamamı, Shimborska'nın edebiyatseverlere yazdığı 230'dan fazla mektup içermektedir ve bunların tümü ilk defa Çince'ye çevrilmiştir. yayıncılık.
Simbolska, Simposka'dır
Simbolska kimdir? Bu isim birçok insanı tuhaf hissettiriyor. Ama konu Simposka olunca birçok kişi bunu biliyor.
"Şiirde Mozart" olarak bilinen Polonyalı yazar Wisawa Simposka, 1923'te doğdu ve 2012'de öldü. En çekici çağdaş şairlerden biri olarak kabul ediliyor. Yazar Milosz ve devlet adamı Komorowski de dahil olmak üzere hayatın her kesiminden figür tarafından büyük övgüler aldı. 1996 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı ve edebiyat tarihinde ödülü alan üçüncü kadın şair oldu; 2001'de Amerikan Edebiyat ve Sanat Akademisi'nin onursal üyesi oldu.
Sıklıkla derin düşünceleri basit bir dille aktarır ve küçük metaforlarla geniş bir hayal gücü alanı açar. Eserleri mizahi ve gülünçtür, insan gerçekliğindeki tarihsel arka planı ve ekolojik yasaları kesin bir alegori ile ortaya çıkarır. "Her Şey Bir Gizem Olarak Sessiz" adlı şiir koleksiyonunun Çince çevirisi, son yılların en çok satan şiir koleksiyonudur.
Pek çok edebi ve sanatsal genç onun şiirlerini okudu. Hatta "İlk Görüşte Aşk", resimli kitap yazarı Jimmy'ye "İleri Git, Sağa Git" i yaratması için ilham verdi.
Ad, çevirinin doğruluğunu takip edecek şekilde değiştirildi
Öyleyse, Şark Yayınları Merkezi tüm çalışmalarını yayınlarken neden ünlü "Simposka" yı yeni çeviri adı "Simbolska" ile değiştirdi?
Tüm çalışmalardan sorumlu editöre göre, bu ismin değiştirilmesinin nedeni sansasyonelleştirmek değil, çevirmenin önerilerine saygı duymak ve çevirinin doğruluğunu takip etmektir.
Simbolska Vakfı tarafından resmi olarak yetkilendirilen bu eksiksiz koleksiyon, okuyuculara Simbolska'nın (Simbolska) her yönden edebi başarılarını, özellikle şiir tarafından gizlenebilecek diğer alanlardaki yaratıcı ışığı gösterecek.
"Simbolska Mektupları" nda yer alan harfler, eklektik ve dinamik metinler içeren, son derece hassas ve zeki denemelerdir.
Shimbolska edebiyat meraklıları ve katkıda bulunanların mektuplarına cevap verdi; özlü ve ustaca, kaprisli ve ilginç, dünya çapında bir edebiyat ustasının edebiyat, yaratım, okuyucular, dünya ve yaşam anlayışı ve düşüncesiyle dolu. , İyimser ve zarif, uyanık ve aktif. Tercüman, kesin ve ustaca kelime dağarcığı kullanan ve orijinal stile derin bir ilgi duyan deneyimli bir Polonyalı edebiyat tercümanıdır.
Bu kitabın mektubu, Shimbolskanın edebiyatseverlerle olan iletişimidir ve onun edebiyata, yaratıma, topluma ve hayata karşı gözlemi ve tepkisidir. Enfes üslup mükemmel bir bilgelikle parıldar ve zarif dili hatırlatmayı kolaylaştırır. Bunların arasında okumaya ve yeniden okumaya değer bir şaheserdir.
Ustalar klasik konuşuyor
"Simbolska" serisi çalışmaların yanı sıra, Oriental Publishing Center'ın bu yıl yayınlayacağı yeni edebiyat kitapları arasında "Classics of Famous Artists" serisi "A Dream of Red Mansions", "Ma Ruifang Lectures on Liao Zhai", "Huang Lin Lectures on Jin Ping Mei", "Qi Yukun Dersleri" bulunuyor. "Water Margin", "Liu Yinbai on Journey on the West" vb. "Yüzüklerin Efendisi" ve "Buz ve Ateşin Şarkısı" kadar ünlü destansı sihirli romanı "Wheel of Time" serisi yeni bir set çıkaracak.
Ekonomi ve yönetim üzerine yeni kitaplar arasında, 2018 Nobel Ödülü sahibi William Nordhausun temsili eseri olan, küresel iklim değişikliği ile ekonomik ve sosyal kalkınma arasındaki ilişkiyi inceleyen son teknoloji bir başyapıt olan "Climate Casino"; bilim adamı Wu Jingpingin yeni ekonomi tarihi çalışması "Modern "Çin'in Finansal Eğilimi", modern Çin finans eğilimini bir bütün olarak yansıtır; "The Beatles'ın Küresel Tarihi", modern ulaşım ve günlük yaşamdaki değişiklikler arasındaki derin etkileşimi gösterir.
nbsp >
Yeni tarih kitapları arasında "Avrupa'da On Bin Yıl", "Ganjın Kumlarını Saymak: Hindistan'ın Genel Tarihi" ve "Ortadoğu Tarihi" bulunuyor. Bir başka "Fransız Medeniyetinin Tarihi" küresel akademik camiası tarafından çok beğenilen bir çalışmadır. Orta Çağ'da başlayan ve 20. yüzyılda sona eren kitabın tamamının anlatımı tarih, siyaset, ekonomi, kültür, edebiyat, felsefe, din, sanat, bilim ve teknoloji alanlarını barındırmakta ve okurlara zengin, özgür, romantik ve titiz bir Fransa sunulmaktadır. .
