g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

Çin filmleri seni bu kadar mağlup edemez

"Acıtır mı?"

Tahmin edilemez, bir haber beni şaşırttı.

2018 Cannes Uluslararası Film Festivali'nde yeni bir "Cannes Çin Filmi Onur Ödülü" birim.

Bu ilavenin sadece Cannes Organizasyon Komitesi'nden bir selam almakla kalmayıp, aynı zamanda "Yönetmenin On Beş Günü" ve "Uluslararası Film Eleştirmenleri Haftası" ile paralel bir birim olarak listelendiği söyleniyor.

Peki anlasanız da anlamasanız da bu bilgiyi birlikte yorumlayalım.

Cannes Uluslararası Film Festivali Dünyanın en ünlü "üç büyük film festivalinden" biri.

Berlin Film Festivalinin güçlü politik ve sosyal karakteri ile Venedik Film Festivalinin öncü deneyimlerinden farklı olarak, Cannes Film Festivalinin yüksek derecede film sanatı arayışı vardır. Birçok film yapımcısı tarafından sanat filmlerinin en yüksek salonu olarak kabul edilir.

Bu festivalin ağırlığını tartabilirsiniz. Çözememen önemli değil, bunun hakkında daha sonra konuşacağım.

Cannes Film Festivali "resmi birim" ve "paralel birim" den oluşuyor. Resmi birimdeki ana yarışma birimi, her seferinde en çok altın zengini kazananların listesinin oluşturulduğu yerdir.

Ancak paralel birim küçümsenmemelidir.

gibi "Yönetmenin On Beş Günü" , Fransız Yönetmenler Birliği sponsorluğunda, tamamen profesyonel bir yönetmen birimi. O dönemde film festivallerinin giderek artan ciddi ticarileşmesine direnmek için kuruldu.

Kanadalı yetenekli yönetmen Xavier Dolan 21 yaşından küçükken burada ilk romanı "Annemi Öldürdüm" ile damgasını vurdu.

Başka bir örnek "Uluslararası Film Eleştirmenleri Haftası" Fransız Film Eleştirmenleri Derneği sponsorluğunda. Yeni ortaya çıkan film yapımcılarının ilk çıkışını veya ikinci çalışmalarını teşvik etmek için tasarlanmış bir platform.

1989'da, Wong Kar Wai Ve "Carmen in Mong Kok" burada dünyanın dikkatini çekti.

Bugün bu birimin yeni bir üyesi var. Çin filmleri için bir "Cannes Çin Filmi Onur Ödülü".

Öyleyse oynanışı nedir? Merak kediyi öldürdü, resmi web sitesini buldum.

En azından ana sayfa normal görünüyor. Ancak alt menüleri tek tek tıkladığınızda, aynı zamanda estetiğinizin giderek çöktüğü bir süreçtir.

Bu ilgisiz tipografi tasarımına bir göz atın. Üzgünüm, "tipografi" kelimesine hakaret ettim.

Bu tutarsız ifadeye bakın.

Fransızlar Çinceyi iyi anlayamazlar, ancak böyle bir uluslararası film etkinliği için nitelikli bir çevirmene paranız yetmez mi? Bunu görünce, cesur bir tahminim bile var: Web sitesini açtığınızda, "Fransızca" ve "Çince" olmak üzere iki seçenek olacaktır

Tahmin edin, Fransız kısmı berbat Çince'den makine tarafından tercüme edilebilir mi?

Bir kez daha merakım beni bu gerçeği keşfetmeye itti. (Biraz sıkıcı bir insan olduğumu hissediyorum, ah)

Web sayfasının metni resim şeklinde sunulduğu ve kopyalanamadığı için basitçe Google Translate ile karşılaştırılır. Çeviri sorunu göz ardı edilir, ancak sezgisel bilgilerden her yerde görüntülenir "Biz farklıyız" .

Resmi web sitesinin Çince versiyonu solda ve resmi web sitesinin Fransızca versiyonu sağdadır.

Tamam, dokuz yıllık zorunlu eğitimin getirdiği "doğru Çince" nin yükünü şimdilik unutalım .. İçeriğine bakalım.

Önce suratına tokat at.

Daha önce Cannes Film Festivali'nin paralel bölümlerinin "Yönetmenlerin On Beş Günü" ve "Uluslararası Film Eleştirmenleri Haftası" olduğunu söylediğimi hatırlıyor musunuz? İnsanlar etkileyici bir şekilde "Uluslararası Film Eleştirmenleri Haftası" nı yazdı: "Haftanın hakimleri" .

"Uluslararası Film Eleştirmenleri Haftası" nın uzun süredir bir kongre olduğundan bahsetmiyorum bile. Orijinal Fransızca kelimeleri tek tek test etmek için Google Translate, Youdao Translator ve Baidu Translator'a koydum ve "Haftanın Hakimleri" dehasının çevirisini bulmadım.

Bu, çevirmenin yürüyüp gidemeyeceği meselesi dışında, temelde filmlerin sağduyusunu anlamak meselesi.

Sonra, "rekabetin kuralları" na odaklanalım.

Yarışmaya katılmak için bir cümlede beş film seçtik ve toplam beş ödül belirlendi. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bir adam, Mutlu .

"Herkese Mutlu" hakkında hiçbir fikriniz yoksa, size başka bir örnek vereyim.

Elektrik kapandıktan sonra hala Houston Uluslararası Film Festivali hakkında bir izleniminiz var mı? Her yıl en iyi yabancı dilde film yarışması için Oscar'a bir film seçme ve gönderme mücadelesi verirken rahatlıkla seçebiliyoruz. 200 Birçoğu Houston Film Festivali'ne gitti ve Finalistlerin büyük bir kısmı, büyük bir ödül oranı .

Şimdi, sen (Cannes Çin Filmi Onur Ödülü'nün arkasındaki büyük adamlar) çeviriyorsun, herkes neyi mutlu ediyor? Bu çeviri sorusuna tam not alabileceğinize inanıyorum.

Sonra "etkinlik programına" bir göz attık.

Anahtar kelimeleri görüyor musunuz? "lüks tekne" Ortaya çıkma sıklığı o kadar yüksek ki, bu etkinlik planlayıcısının Kuaishou'da dikkat ettiğiniz eski bir demir olduğundan şüphe etmeniz gerekiyor ve sık sık bir yatı fırçalamanız ve 666'ya çift tıklamanız isteniyor. Yarışmaya ödül kazanmak için mi gidiyor yoksa herkesten daha fazla dalga mı?

Tamam, şimdilik uluslararası bir A film festivalinin yeni üyelerine yönelik sertliği ve önyargıyı bir kenara bırakalım ve asıl amacına bir göz atalım.

Bu yeni birimin Çinli ortaklarının Zhejiang Tianheng Film ve Televizyon Kültürü Co., Ltd. ve Çin Oyun Yazarları Derneği olduğu anlaşılıyor. İlki çok net değil, ikincisi bize benziyor "İçerdekiler" .

Çin Oyun Yazarları Derneği'nin resmi blogunda bir makale yayınladı "201871. Cannes Uluslararası Film Festivali İlk Çin Filmi Onur Ödülü Çağrı Çağrısı" .

Bu bildirimde asıl niyetlerini gördük:

Çin film ve televizyon pazarını zenginleştirmek ve Çin filmlerini dünyaya tanıtmak için, 2018 Cannes Uluslararası Film Festivali Çin Filmi Onur Ödülü ön yarışması için film talep ediyoruz. Aynı zamanda her uluslararası film festivalini bir "Altı Kişi": Bir halk kitlesel karnavalı, bir ağ etkileşimli platform, ücretsiz bir ses penceresi, kültürel alışverişler için bir fırsat, bir video sanatı ziyafeti ve Çin film ve televizyon çağının yükselişine liderlik ediyor!

Bu noktayı keşfettikten sonra, bunun Uluslararası Film Festivali'ni "Altı Kişilik" mi yapacağı yoksa Çin filmlerinin "1 Haziran'ı geçmesi" mi olacağı konusunda biraz emin değilim.

Yarışma kuralları çocuk oyunları gibidir ve etkinlik düzenlemeleri çocuk oyunları gibidir. Bir film festivalinin veya biriminin kalitesini değerlendiren son derece önemli kompozisyona bakalım Jüri kadrosu .

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Jüri başkanına bir göz atalım. En büyük adı "Fransız Menton Bilim Kurgu Film Festivali Başkanı" olduğuna göre, doğru anlarsa çok güçlü bir film festivali olmalı değil mi?

Bir bilim kurgu film festivali için en bilim kurgu filmini biliyor musunuz? Yani, resmi web sitesinin dışındaysanız (hala Cannes Uluslararası Film Festivali'nde Çin Film Onur Ödülü'nün resmi web sitesinde), internette bununla ilgili artık efsane yok.

Bu noktada zihniyetimin biraz bozuk olduğunu kabul etmeliyim. Tam da web sitesini kapatmak üzereyken şunu gördüm:

Çin Oyun Yazarları Derneği'nden gelen bildiriyi açıkça hatırlıyorum: Kayıt ücreti yok .

Aralarında herhangi bir yanlış anlaşılma olup olmadığını bilmiyorum, bu yüzden onlara "Bildirim" bölümünde verilen iletişim bilgilerine göre bunu soran bir e-posta gönderdim (neden bu kadar sıkıcı olduğumu bilmiyorum).

Cannes Uluslararası Film Festivali'nin bu yeni birimi hakkında muhtemelen burada duracağım.

Doğruyu söylemek gerekirse, bu tür şeyler son yıllarda bir veya iki kez gerçekleşmedi, kısaca hatırlamanıza yardımcı olacağım:

2015 yılında Huang Xiaoming He Yichen rolüyle "Why Shengxiaomo" da ikinci Çin-Avustralya Uluslararası Film Festivali'nin aktörü seçildi.

2016 yılında Wu Yifan "Xia You Qiao Mu Ya Wang Tian" daki harika performansıyla, ilk Tokyo Uluslararası Film Festivali'nde Çin Film Haftası'nın aktörü olarak "Altın Turna Ödülü" nü kazandı.

Ve uzun zaman önce, aynı küçük taze et Li Yifeng "Old Paoer" daki asi oğul rolü için Çin Filmi Yüz Çiçek Ödülü'nde En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödülünü kazandı.

2017 yılında Yang Mi "Zamana Karşı Kurtar" ın Houston Uluslararası Film Festivali'ni kazanmasıyla, bu iyi bir hikaye; kocası Yang Mi Hawick Lau "Amerikan Asya Film ve Televizyonu Altın Meşe Ödülü" nün Çin Günü bölümünde en iyi erkek oyuncuyu kazandı. Bir süre, karı koca, kariyerlerinin zirvesini başlattılar.

Sürprizler devam ediyor, yıl sonunda periler Tokyo Uluslararası Film Festivali Çin Filmleri Haftası'nda parlamaya devam ediyoruz. Liu Yifei Gölge kraliçenin tacını kesmek için hiçbir şüphe yok.

Ve 2018'in başında sinemada görecek kadar şanslı olacağız. "California Emperor Uluslararası Film Festivali'nde En İyi Film Ödülü" Ödüllü çalışma "Pure Soul · Dream of the Performing Arts Circle".

Onu buldun mu Festival adına Çin'i temsil eden her şey (Genellikle Sülün Film Festivali olarak bilinir) Temel ilke, Çin filmlerine gönülden hizmet etmektir.

Otantik ordu film festivalinin ışığını yakalamak istiyorsanız, insanlar parayla dolu olduğunuzu görürler ancak sizi akşam yemeği için masaya götürmek istemezlerse, sadece bir "Çin Günü", "Çin Film Haftası" ve en son "Cannes Uluslararası Filmimiz" deyin. Çin Filmleri Onur Ödülü ", küçük bir soba aç ve kendin ye!

Sadece bu yemek gerçekten çirkin.

Çin filmlerinin yıllık üretimi ve Çin film pazarının hacmi endişe verici bir oranda artıyor, ancak "üç büyük film festivaline" girebilecek iyi işler ciddi bir düşüş eğilimi gösteriyor.

1993'ten beri Cannes Film Festivali'ni örnek alalım Chen Kaige "Elveda Cariyem" en yüksek bonus olan Palmiye Ödülünü kazandı, Yirmi beş yıl geçti ve hiç kimse bunun kimsenin cevap vermediği bir kuğu şarkısı olduğunu düşünmedi.

2016'da bile o yıl Cannes Film Festivali'nde sesimizi tamamen kaybettik.

Daha sonra, birisi Cannes seçim yönetmeni ile röportaj yaptı Thierry Fremau , O sırada herkesin umursamadığı bir şey söyledi, ama şimdi çok korkuyor: (Kısa listede olmamasına rağmen) Yapabilmek Çinli şirketlerin Cannes pazarındaki kayıtlarının sayısının yanı sıra film yaratıcıları ve film muhabirlerinin sayısı artmaya devam etti, bu da diğer taraftan Cannes ve Çin'in giderek daha yakın bir şekilde bağlandığını gösteriyor.

Sonuç olarak "Cannes Uluslararası Film Festivali Çin Filmi Onur Ödülü" gibi bir şey çıktı!

Bazı yatırımcıların ve film yapımcılarının bu harika ve zekice kurulmuş film festivallerinde yükselen hayal güçlerini deneyimledik, ancak ilerlemek için makul bir iş yapmak için biraz para ve enerji harcamak konusunda isteksizler.

Bundan bahsetmişken, aklımıza doğal olarak Hu Jinquan, Zhang Yimou, Chen Kaige, Jiang Wen, Wang Jiawei, Yang Dechang, Hou Xiaoxian, Wang Xiaoshuai, Jia Zhangke, Tony Leung, Gong Li ve Cannes Film Festivali'nde Çin filmleriyle şan kazanan diğer seçkin film yapımcıları geliyor.

Tüm dünyanın görmesini istediğimiz Çin filmleri gururlu, kendinden emin, canlı ve çekicilik dolu olmalıdır.

bu Hu Jinquan "Xia Nv" de, retina ardıl görüntü fenomeni tarafından yaratılan kurgu tekniklerinin cesurca kullanılması, bambu ormanında savaşan zarif kadının Cannes Film Festivali Teknoloji Ödülleri jürisindeki tüm teknisyenleri tamamen fethetmesini ve sonunda yılın teknoloji ödülünü almasını sağlıyor.

Muhabir Hong Kong'da bu tekniği ilk kez kullandınız mı diye sorduğunda? Hu Jinquan gülümsedi ve dedi ki, Ayrıca onu dünyada ilk kullanan benim.

hala Chen Kaige "Elveda Cariyem" de dökülen tamamen bencil olmayan sanatsal tutku, bir yudum şarap alıp yeterli güçle geleneksel Çin kültürünün meşalelerine püskürtmek gibidir. Ateş, gökyüzüne ve herkesin Yüz sıcak ve parlak.

Ayrıca Yang Dechang "Yi Yi" de, genç kahraman Yangyang'ın kayınvalidesinin anma toplantısında okuduğu bir mektupta şöyle deniyordu: Başkalarına bilmediklerini söyleyeceğim ve başkalarına göremediklerini göstereceğim.

hatta daha fazla Jiang Wen "Güneşli Günler" de, Ma Xiaojunun gökyüzüne fırlatılan okul çantası beni yakalayıp fırlatıyor. Eğer kırılırsa, ciddiysen, gençken kalpsiz ve tutkulu bir şekilde ona basmam gerekiyor Az önce geçti. Hayalet Quentin İzledim Jiang Wen'in hayalet olduğunu görmek için Çin'e gelmeleri gerekiyor.

Tony Leung "In the Mood for Love" da geriye dönüp baktığımda sigara içen bir şey olmadıysa, herkes onun masasında dövüş sanatları yazdığını hatırladı. Ge You "Alive" filminde tüm vücut gevşer ve ev sahibinin genç efendisinden fakir insanlara dönüşüm tamamlanır.

Çin filmleri bir zamanlar çok güzeldi.

Şimdi, film yaratıcılarımız eşi görülmemiş iyi bir çağda görünüyorlar.Gişeler her geçen yıl artıyor, her yerde tiyatrolar açılıyor ve ekran sayısı günde onlarca dolar ekliyor. Herkes film çekiyor, herkes bir filmin adını ödünç alarak para kazanıyor ve insanlar tüm filmleri izlemek için acele ediyor ama filmde yanlış bir şey yok. .

Bugün, şaraba eşlik etmesi için Cannes Film Festivali'ni getirmeye cesaret ediyoruz. Yarın, Oscar'ın kanepesinin yanında er ya da geç uyuyabiliriz ...

Yüzümüzü kaybetmekten korkmuyoruz, kazanmaktan korkuyoruz.