"The Legend of the Demon Cat" Japonya'da ve gişede popüler. Japon izleyiciler neden bu kadar kızgın?
Kaige Chen'in yönettiği "The Legend of the Demon Cat" 24 Şubat'ta Japonya'da gösterime girdi. İlk hafta gişe "The Circus King" e yenildi ve ikinciliği tamamladı. Ağızdan ağza bile Waterloo. Mevcut geri bildirimlere göre Japon izleyiciler küfürlerle dolu.
"The Legend of the Demon Cat", Japonya'nın büyük skor web siteleri filmarks ve Yahoo Movies'de sırasıyla 3 puan ve 2,86 puan (5 üzerinden 2,86) aldı ve birçok netizen onlara son derece "zehirli" eleştiriler verdi. "The Legend of the Demon Cat" şu anda Japonya'da 283 milyonluk bir gişeye sahip ve son gişenin yaklaşık 1 milyar yen (yaklaşık 60 milyon yuan) olması bekleniyor.
Bu tür itibar ve başarılar açıkça Chen Kaige'nin beklentilerini karşılamadı. Bir film yapmak için mükemmel sanat ve özel efektlerle bir şehir inşa etti. "The Legend of the Demon Cat" Chen Kaige'nin çok emek verdiğini görebiliyor. Film, 5 puanlık bir sisteme dönüştürülmüş olsa bile, Douban'da 320.000'den fazla kişi tarafından 7.0 puanla derecelendirildi. Ayrıca Japon web sitesinin derecelendirmesinden çok daha yüksektir. Öyleyse neden aynı film için Çin ile Japonya arasında bu kadar büyük bir uçurum var?
Ana sebep kültürel engeldir. "Şeytan Kedinin Efsanesi" müreffeh Tang Hanedanlığı'nın hikayesini anlatıyor. Tang Xuanzong, Yang Guifei ve Li Bai, Çinli izleyiciler için tanıdık figürler. Karşılık gelen aktörler Zhang Luyi, Zhang Rongrong ve Xin Baiqing'in hepsi güçlü ve filmde çok parlaklar. Gözlerin performansı, hatta Tian Yu'nun canlandırdığı Gao Lishi bile insanları parlatıyor. Chen Kaige'nin karakterizasyonu biraz tartışmalı olsa da, Tang Hanedanlığı'nın büyük olayının yaratılması ve mutluluk şöleninin sergilenmesi göz açıcıdır ve müreffeh Tang tarafından büyülenmeye yardımcı olamaz.
Ancak yukarıdakileri Japon izleyiciler için anlamak ve kabul etmek zordur.Japonya'daki filmin adı "Kukai" Japon izleyiciler Kukai'yi izlemenin ataletiyle tiyatroya girerler ve bunu Kukai ile ilgili önceki çalışmalarla karşılaştırırlar. Tatmin olmak zor. Chen Kaige için balık ve ayının pençesinin ikisine birden sahip olamayacağı söylenebilir ve Çinli ve Japon izleyicilerin zevklerini dengelemek zordur. Ama bundan önce herhangi bir emsal var mı? Cevap evet, Bruce Lee'nin filmleri tüm dünyada popüler ve Jackie Chan'ın Japonya'daki popülaritesi de çok yüksek çünkü bunların hepsi kung fu süperstarları. Kung fu ve aksiyona ırksal bir engel yok ve izleyiciler her yerde izlemeyi seviyor.
Diğer bir neden de, propaganda partisinin biraz "aldatıcı" bir propaganda tekniği kullanmasıdır. Japonya'da piyasaya sürüldüğünde adı "Kukai" idi. Niyet açıktı. Kukai Masada'nın ana rolünü oynamaktı. Seyirci onu izlerken öğrendi. Çok fazla oyuncu var, ne Kukainin otobiyografisi ne de rolleri çok büyük. Aldatılmış olmanın öznel duygusuyla, doğal olarak filme övgü vermeyecektir. Ama bu noktada, yönetmen Chen Kaige'yi ve filmin propaganda yönünü anlıyorum. "The Legend of the Demon Cat" gibi büyük ölçekli bir film için, yaratılışın başlangıcından itibaren düşünülmelidir.Someya Masada ve Abe Hiroshi gibi Japon oyunculara ödeme yapılmalıdır. Ticari açıdan, eğer düşünmüyorsanız Japonya'daki gişede, iki bilinmeyen Japon aktör bulmalı mıyım? Sonuçta, Çin pazarında Someya General Tai ve Abe Hiroshi'nin pek çekiciliği yoktu. Japon film yıldızının Japon pazarında yer alması normaldir. Hollywood böyle bir şey yaptı. "Transformers 3" dahil, Fan Bingbing'e benzemiyor, Çin pazarına girmeye çalışıyor. Altın mı avlıyorsunuz?
Buna karşılık, Daniel Wunun "Küresel Fırtınası" Çin'de popüler, ancak Japonya'da hala 3,75 puan alabiliyor, bu açıkça "Küresel Fırtına" dan daha iyi ve "Şeytan Kedi Biyografisi" Yahoo Movies'de yalnızca 2,85 puana sahip. Açıkçası, Japon izleyiciler duygularla oy veriyorlar ve çok fazla referans yok.
Ayrıca "The Legend of the Demon Cat" tanıtımının ilk aşamasında, Japon posterlerinin yapım maliyeti için 15 milyar yenlik bir slogan kullanılmış ve bu da Japon izleyicileri şaşırtmış ve bu filmin nasıl bu kadar maliyetli olabileceğini anlayamamışlardır. Ancak bilmedikleri şey, film yapımcısı Chen Hong'un yerel medyada bu iddiayı uzun zamandır reddettiği ve hatta Pekinli gençlerden habercilik için özür dilemesini istedi. Film sonunda yerel gişede 520 milyon sattı ve yapımcı gişenin bittiğini iddia etti. 500 milyon kişi maliyeti geri ödeyebilir, bu da Japonya'da satılan her biletin karlı olduğu anlamına gelir. Yani nihayet Japonya'da 1 milyar yen'e satılsa bile, yine de bir kârdır. Ticari açıdan Chen Kaige çok başarılı oldu.
Sadece bu başarı, kişisel itibarının tüketilmesine ve güvenilirliğinin aşırı yüklenmesine dayanmaktadır.Farklı görüşlere değer mi? Umarım Chen Kaige'nin gelecekteki çalışmaları daha samimi olabilir. Aslında hem Japon hem de Çinli izleyiciler için kabul edilebilir filmler yapmak gerekli değil. Bu imkansız, herkes Çin filmlerinin tüm dünyaya satılabileceğini umuyor, sadece izleyicileri değil.
