Seni seviyorum = "Ay ışığı bu gece çok güzel", Tang şiirinde bunu nasıl ifade edersiniz?
Yazar Natsume Soseki öğretmen olduğunda, öğrenciler "Seni seviyorum" u "Seni seviyorum" a çevirdi, ama o bunu "Ay ışığı bu gece çok güzel" e çevirmenin daha iyi olacağını söyledi.
Doğu kültürü örtük olma eğilimindedir ve birçok duyguyu söylemek zordur.Yıldızlar ve parlak ay adına söylediklerinde rahatlamış ve dinleyen kişi şok olmuştu.
Çin Tang şiirinde yıldızların ve ayın görüntüsü sevginin yanı sıra çok daha fazlasını ifade edebilir ...
Gökyüzü loştu ve düşüncelerle dolu genç bir adam yıldızları görmek için Chang'an Şehri'nin gözlem kulesine çıktı. Titreyen galakside uzun süre hiç konuşmadan Venüs'e baktı.
Taibai veya Venüs, Chang Gung Yıldızı ve Venüs Yıldızı olarak da adlandırılır. Sonraki nesillerde film ve televizyon dizilerinde ve edebi eserlerde, Taibai Jinxing genellikle iyi gözlü beyaz sakallı yaşlı bir adam görüntüsünde göründü ve ana vücut, öldürmede ustalaşan ve sorun yaşayan bir yıldızdı.
"Tarihsel Kayıtlar · Cennet Görevlileri Kitabı" kayıtları: "Taibai yolunu kaybeder ve ülke için canını feda eder ... Orduyu bozmazsa, hükümdarın gaspçısı olmalıdır." Bu, insanlar Venüs'ün yörüngesinin anormal olduğunu düşündüğünde, ülkenin yenileceği anlamına gelir. Veya hükümdar gasp edilir. Şiirdeki genç adam Venüs'e bakıyor, savaş alanında savaşmaya can atıyor.
Liu Yuxi ve Bai Juyi, şiir dünyasında iyi bir hikaye olarak adlandırılabilir. Ortak idealleri paylaşırlar ve birbirlerinin yetenekleriyle özdeşleşirler. Tekrarlanan indirgeme kaderinde, ne kadar uzakta olursa olsun, şiir ve deneme alışverişi asla durmadı.
Bir gün en iyi arkadaşlarım uzun bir aradan sonra yeniden bir araya geldi, bütün gece içtiler, gözyaşları içinde. Liu Yuxi, Bai Juyi'nin elini tuttu ve vücudunun her yerine sarhoş bir şekilde güven verdi: "Son aşamada çarkı atacağım ve birkaç mikro yıldızı işgal edeceğiz." Arkadaşım, daha sonra yapmayacağız ve dağlara geri dönmeyeceğiz.
Astrolojide, "Shaoweixing" adlı geri çekilmeyi gösteren bir yıldız vardır. "Book of Heavenly Officials" kayıtlar: "Ting Lun'un batısında Sui Hanedanlığının Beş Yıldızı var, bilim adamı Xiaowei adında." Eski zamanlarda inzivaya dönmek bir moda idi. "Geri dönmek daha iyi" diyor.
Du Mu'nun dörtlüsü o kadar ünlü ki, her Çin Sevgililer Günü'nde gösteriliyor. Sonbahar ortası şiiri anlamlarla doludur, soğuk gece tarlaları kuşatır ve derin sarayda bir saray kadını tek başına taş basamaklarda oturarak ufka bakar. Uzakta hiçbir şey yok, sadece iki yanıltıcı yıldız parlıyor. Sevgiyi, ayrılığı ve kaderdeki buluşmayı sembolize eder.
Bu, Çinlilere en aşina olan astrolojidir: Altair ve Vega. Doğu Han Hanedanlığı'nda romantik bir renk verilmiştir. On dokuz kadim şiirde "Uzun altay yıldızı Jiao Jiao He Han kızı" anlatısı vardır. Sığ Samanyolu ile ayrılmış zaman hızla geçti, Cowherd ve Weaver Girl uzun süre nöbet tuttu.
Özlemek acı verici mi? Aynı Samanyolu ve yıldızlara bakan şair Qin Guan cevabı verdi. Dedi ki: "... İyi zamanlar bir rüya gibidir ve Gu Queqiao'nun eve dönmesine katlanacağım. İki aşk uzun sürerse, nasıl ileri geri gidebilirler?"
Ayrılık kaçınılmaz ... Günümüzde insanlar hala iletişim halinde olmak için İnternet'e sahipler. Uzun bir yolculuk ve adresi kaybetmek kolay. Bir mektup gönderiliyor ve o kişiye ne zaman ve ne zaman ulaşacağını bilmiyorum. Dahası, sık sık savaşlar ve gelişmemiş tıbbi tedaviler var. Ayrılırsanız, vedalaşabilirsiniz.
Gökyüzünde yerdeki kalıcı ayrılığa karşılık gelen iki yıldız var. Biri doğuda parlıyor, diğeri ise batıda gizli. Biri ve diğeri, asla buluşma. Adı "Cen" ve "Shang". Du Fu, dünyanın farklı olduğunu iç çekerek arkadaşlarına şiirler verdi, tıpkı iş dünyasına katılır gibi. Ayrıldıklarında gençlik ve isteklilik zamanıydı ve yeniden bir araya geldiklerinde tapınaklar kırağıyla kaplıydı.
Eski tekrar buluştuğunda, yapabileceğiniz tek şey şarkı söylemek ve içmek. "Vapurla gönderilecek bir çiçek bulamazsanız, kutsamalarınızı göğsünüze yapıştırın. Ve yarın, dünyanın sonu olacak."
Şiir perisi Li Bai ayı sever ve ayı bir hediye olarak sever. Arkadaşı Wang Changling'in küme düştüğünü duydu ve şöyle dedi, "Kederimi parlak aya gönderiyorum ve Yelangxi'ye kadar rüzgarı takip ediyorum." Zhang Sheren'i gönderirken, neyse ki, Wuzhou'da binlerce mil uzakta olmasına rağmen aynı şeye bakan bir ay olduğunu söyledi. Ayın etrafında, aşk hastalığı hakkında da konuşabilirsiniz.
Xu Xiaofeng, Cai Qin ve diğer birçok şarkıcı "A Thousand Miles of Love in the Bright Moon" şarkısını söylediler. Şarkının adı ve ayetin sonu benzer. İlginç olan, Çin Cumhuriyeti'nde orijinal şarkıcı Wu Yingyin'in melodinin güzel olmadığını hissettiği ve neredeyse hiç şarkı söylemediğidir. Böylelikle gelecek nesiller aşkla dolu bir başka şarkıyı daha özleyecek.
Yabancı bir ülkede dolaşırken, hayal kırıklığına uğradığında, yukarı baktığında ve parlak bir ay gördüğünde, kaçınılmaz olarak memleketini hatırlayacaktır.
Ay ışığında yıkanmış eski bitkileri ve ağaçları düşünmek. Wan Lai'nin sessiz gecesinde, tatlı kokulu osmanthus, soğuk çiyle ıslatıldı ve hafifçe sallandı. Evin uzun yolu olan dar avlu, hafızada gittikçe bulanıklaştı, ama hiçbir zaman kaybolmadı.
Yıldızlar binlerce duyguyu emanet ediyor ve insanlar hala yeterli olmadıklarını hissediyorlar, yalnızlığı ayın derinliklerine yansıtıyor ve uzun yolculuklarda dost ve yoldaş olarak görüyorlar.
Li Baiyue tek başına bir içki içti, "Çiçek odasında bir bardak şarap var ve tek başına kör randevu yok. Mingyue'yu davet etmek için bir kadeh kaldır ve gölgeler üç kişi oluyor." Serinlikte yalnızlık var. Öte yandan Du Fu hüsrana uğramış ve tereddüt etmiş, melankoli ile doluydu ve kaçamıyordu.
Bu şiiri yazdığında, Anshi İsyanı patlak verdi ve insanlar yerlerinden edildi. Yüksek hırsları olmasına rağmen yaşlı ve parası zor. Yalnızca ufuktaki ince bulutlar ve ay ışığının tutkularımı bildiğini iç çekmek zorunda kaldım.
Qu Yuan, "Göksel Sorular" da iki ileri soruyu gündeme getirdi: Ay, düşmeden gökyüzünde nasıl kalabilir ve yıldızlar nasıl düzenlenir? Daha sonra, ayın olmaması ve kurbağa benzeri lekeler konusunda da endişeliydi.
İnsanlar yıldızlı gökyüzüne bakar ve her zaman şüphelerle dolu sınırsız evrenle yüzleşirler. Li Bai, "Şaraptan Ay'a Sor" bölümünde daha fazla soru sordu. Ay'a neden yetişemiyorum, ama ay beni takip etmeye devam ediyor dedi. Neden Doğu Çin Denizi'nden çıktı ve batıda kayboldu.
"Bugün insanlar antik zamanı ve ayı görmüyor, bu ay eskilere benziyordu. Kadimler ve modern insanlar parlak ayı birlikte görürlerse, aynı şey doğrudur."
Parlak bir ay, sonsuzluğu yorumlayarak antik ve modern zamanlardan geçer.
Bu gece yıldızlara ve aya bakarken ne tür bir duyguya sahip olduğunuzu bilmiyor musunuz?
