O zaman bir düşünün "İki At" ın mizahı ve acısı Lao'da yatıyor O'nun dil sevgisi
Editörün notu: Bu nostaljik bir tiyatro.
"Fiction Monthly" Lao She's "Two Horses" adlı dergiyi yayınlıyor ve dergi her ay postalanıyor. Annem tuvalette oturuyor ve okuyor, gülüyor ve okuyor, kapı çerçevesine yaslanıp gülüyorum. Yani şimdi hala hoşuma gidiyor. "İki At", Lao olmasına rağmen Daha sonra "Boşanma" ve "Tren" "İki At" dan çok daha iyi.
Zhang Ailing, "İki At" romanını böyle okur. 1929'da "İki At", Pekin'den esen güçlü bir rüzgar gibiydi ve edebiyat dünyasını şok etti. Lao Qing Hanedanı'nın sonlarında ve Çin Cumhuriyeti'nin ilk yıllarında dünyanın çeşitli koşullarını tasvir etmek için eski ve mizahi bir dil kullandı. Küçük not, gizlice Çin'in ulusal karakterine işaret eden İngiltere'deki Çinlilerin hikayesini yazıyor. Lao Dünya meselelerine ve doktrinine kayıtsız görünüyor ve küçük karakterleri tasvir etmeye odaklanıyor.Aslında, Çin'in aşağılanmasının anısını derinlemesine anlıyor ve romanlarında her zaman soruyor. Çin neden bu kadar uzak?
TV dizisi "Two Horses"
Yetmiş yıl sonra, 1999'da, Lao She'nin 100. doğum yıldönümünü anmak için, Shen Haofang'ın yönettiği ve Chen Daoming'in oynadığı "Two Horses" dizisi yayınlandı. O zamanlar, 20 yıldan fazla bir süredir reform ve açılım oldu, Çin pazar ekonomisinin hızlı şeridine girdi ve gençler yurtdışında okumak için istekliydi. O zamanlar, önemli sayıda Çinli insan "Amerikan ibadetine" sahipti ve Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeyi gençlik ideali olarak görüyordu. Bu nedenle, 70 yıllık bir boşluk olmasına rağmen, drama versiyonu ile dönemin orijinal arka planı arasında ince bir bağlantı vardır.
Bu yıl, Lao Shenin 120. doğum yıldönümünü işaret ediyor. "Two Horses" a dönüp bakıldığında, orijinal kitap ülkenin son Qing Hanedanı ve erken Çin Cumhuriyetinde açılması bağlamında ulusal karakteri, ulusal karakterin kesin analizi, denizaşırı bilim adamlarının tasviri ve " "Oryantalizm" eleştirisine ve vatanseverlik ve kurtuluş çağrısına 1990'ların sonlarında yanıt verildi.
Chen Daoming Ma Zeren olarak, Bara Wilsher Bayan Wendu olarak
Yüz yıldan daha uzun bir süre önce, eski düzen çöktü, yeni sistem henüz kurulmamıştı ve insanlar soğuk gecede biraz ışık umuduyla kaos içindeydi. Üç bin yıldır görülmemiş bir değişimdi bu. Geleneksel Konfüçyüsçü fikirler başarısız oldu. Çin ve Batı öğrenimi tüm hastalıkları tedavi edemez. Liang Qichao ve Lu Xun'un temsil ettiği aydınlar "ulusal karakter" konusunu önemsemeye başladılar. Çin'in bu yoldan geldiğine inanıyorlar. Bir noktaya kadar, Çin halkının "ulusal karakteri" ile yakından ilgilidir.Çin halkının ulusal karakteri Çin geleneğine dayanmaktadır, ancak bu gelenek artık ulusal kurtuluş çağına uygun değildir. Çin halkını uyandırmak için acil bir arzuya dayalı olarak, entelektüeller tarafından ulusal karakterin analizi esas olarak kritiktir.
Liang Qichao, 1900 gibi erken bir tarihte, "Çin'in Zayıflığının Kökeni" nde "ulusal aşağılığın" altı ana noktasını sıraladı: Biri kölelik, ikincisi cehalet, üçüncüsü ben, dördüncüsü ikiyüzlülük, beşinci korkaklık ve altıncı. Hareket olmadığını, "vatanseverliğin zayıflığı en büyük zayıflık kaynağıdır" dedi.
Yeni Kültür Hareketi'nin başlamasından sonra Lu Xun, bir dizi deneme ve roman aracılığıyla "ulusal karakteri" keşfetti. "Çocuk Fotoğrafçılığından Konuşmak" da şunları söyledi: "Aslında, benim bakış açıma göre, sözde" yabancı stillerin "birçoğu, Çin halkının doğasında var olan, ancak geçmişin bastırılmasından kaynaklanan avantajlardır. , Küçüldü ve şimdi kendisi bile açıklanamaz ve hepsi yabancılara veriliyor. "Lu Zhen hakkındaki roman dizisinde, Lu Xun bir dizi güzel yüz, kural, izleyenler, züppelik, çekingenlik, manevi zafer ve aşk yarattı. Milliyetin olumsuz yanını gözünde eleştirmek için köle olan bir karakter.
Lao She'nin "Two Horses" adlı eseri, ulusal karakter eleştirisine devam ediyor: Romandaki üç ana karakter, o dönemdeki Çin toplumunun tipik görüntüleri ve Çin halkının farklı gölgelerini içeriyor.
"Eski At"
Oyunda Chen Daoming, hem sefil hem de gururlu Ma Zeren'i canlandırıyor. Arkadaşları tarafından "Yaşlı At" olarak adlandırılan bu orta yaşlı adam, Pekin benzeri bir "Fang Hongjian". İddialı bir şekilde, ancak imparatorluk sınavı düzgün değildi. , Sınavı geçemeyen, "hiçbir memur ve hafif" ile övünen, amca gibi davranmayı seven ve komik olmakla birlikte sevimli görünüyor. Özgün eserinde Lao She, "Lao Ma" yı şu şekilde tanımladı: "O ne yakın görüşlü ne de uzak görüşlü. Büyük gözlükler takıyor, ancak diğerleri için sadece yaşlı ve muhteşem görünüyor." Hayal kırıklığına benziyor ". "Lao Ma" sadece Pekin'in eski okul vatandaşlarının enkarnasyonu değil, aynı zamanda Çin halkının ulusal karakterinin de bir parçasıdır, örneğin: kurallara saygı duymak, sadakati vurgulamak, güzel yüz ve aşağılığa saygı duymak. "Lao Ma" ne kadar fakir olursa olsun, fakir olamaz, ne kadar zor olursa olsun, acı ve onurlu olamaz. Zaman büyük ölçüde değişti. Geleneksel kurallara uyuyor, bu nedenle "Küçük Ma" İngiltere'ye ilk geldiğinde ona güldüğünde, ev sahibinin karısı Wen Du ile iyi bir ilişkisi vardı. Havadan çıkmak için "küçük at" dan kendi ağzına tokat atmasını isteyin. Lao O'nun yazdığı "Lao Ma" bir hiciv değil, şefkatli bir pişmanlıktır. "Lao Ma", çocukluğundan beri uğraştığı sokaktaki yaşlı büyükbaba ve yaşlı kadın. "Şehirden olsalar da, hala" yerel "Çin vatandaşları. Ağır feodal ataerkil düşüncelerle boğuşuyorlar. Yaşamdaki tutumları ve yaşam tarzları çok "eski okul", çok muhafazakar ve çok kapalı ".
"Eski At" ın aksine "Küçük At", Qing Hanedanı'nın sonlarında ve Çin Cumhuriyeti'nin başlarında yaygın bir "ilerici gençliktir". Yeni düşünce akımını kabul ediyor, ülkeyi kurtarma arzusu var, neşelenme kararlılığı var ama devrim yapma cesaretine sahip değil, kemiklerindeki altın ortama bağlı kalıyor ve her zaman bir şeyler hakkında tereddüt ediyor. Hamlet'te, genç Werther ve hatta Lu Xun'un romanlarında seyirci "Boyunca" nın gölgesini görebiliyor, bu tür insanlar tüm etnik grupların önemli bir kısmına sahipler, ancak geleneksel Çin'in muhafazakar ve sabırlı atmosferinden besleniyorlar. "Pony" daha çok ortaya çıktı.
Wang Tonghui "Küçük At" olarak, Liang Guanhua Li Zirong rolünde
"İki At", Çin'in eski ve yeni kuşaklarının yansımalarıdır. Tüm işin ruhu, ana olay örgüsünün dramatik gerilimini destekler. "İki At" ın yanı sıra, Lao'nun gördüğü "İki At" ın yanı sıra, bahsetmeye değer başka bir karakter daha vardır. İdeal gençlik "Li Zirong". Lao She'nin görüşüne göre, ideal Çinli gençlerin "idare etme" ruhuna sahip olması gerekir. Bu, Lao'nun İngilizler için de hayran olduğu şeydir. Yapmaları gerekeni yaparlar. Arkadaşlık kurmanıza gerek yoktur. Kişisel ilişkiler nedeniyle görevlerini değiştirmezler. "Biraz tavır", "Onlarla asla arkadaş olamazsın ... ama onu iyi bir vatandaş veya hizmetli olarak görmelisin." Li Zirong, "elçi" ruhuna sahip bir kişidir. Boş sloganlar atmaz ve dalganın ortasında değildir, ancak çok çalışır, ciddi ve bağımsızdır ve insan toplumunda çok uzun süredir bulunan "yaşlı at" dan daha fazlasıdır. Modern bir yurttaş görünümüyle, kararsız "küçük ata" göre işleri parça parça daha iyi yapabilir. Lao She Li Zirong için takdirle doludur Bu onun gözünde dünyaya girmiş ancak bilgisiz bir modeldir.Çinlilerin esnekliği konusunda çok bilgili ve diğerlerine pürüzsüz ve yağlı bir yüzle göstermez. İdeal bir insan Lao'dur Ulusal karakterini geliştirme umudu.
Lu Xun'un aksine, Lao Ulusal karakteri ve eski Çin'i eleştirdi ama nazik ve cömertti, şefkati eski şeylere veda etmesine izin vermiyordu, bir izleyici perspektifinden kayıt yapardı ve onu eğlendirirdi. , Günlük eğlence. Her şeye katılmıyordu ve yazmak istemiyordu, bunu eski hayatın bir tasviri olarak kaydetti. Bu nedenle, "İki At" çok gerçekçi bir iş ve eski Pekin'de dolaşmak gibi.
Teknolojideki hızlı değişikliklerle birlikte, "Two Horses" 'un drama versiyonu kalite ve atış teknikleri açısından modası geçmiş görünse de, içeriği genellikle taze ... Nedeni: biri dilde, diğeri restorasyon derecesinde. Dilin Lao She'nin temeli vardır ve birinci sınıf bir garantidir. İndirgeme derecesi açısından, "İki At", geç Qing Hanedanı'nın eski ve yeni dönemini ve Çin Cumhuriyeti'nin başlangıcını canlı bir şekilde sunar.Oyun, Batılılaşma Hareketi, Jiawu Çin-Japon Savaşı, anayasanın hazırlanması ve 1911 Devrimi gibi büyük olayları doğrudan sunmadı, ancak eski atların gevezelikleri aracılığıyla. , Xiaomin Shengdou'nun günlük hayatı, o dönemin görünüşü, yüzüne hala acele edecek. Belirli bir grup insanın tozlu anılarını anımsatan özel baharatlı eski bir Pekin turşusu gibidir. Seyircinin önünde sadece "iki at" değil, geride kalan tozlu yıllar da vardır. Güzel olmasa da gençlik kadar derindir. Gelip kanlarının bir parçası haline gelen insanların kalplerine kazınmıştır.
"İki at"
Yüz yıl önce, soğuk ve çalkantılı yarı sömürge ve yarı feodal çağda, yurtdışında okuyan Çinliler için en etkileyici şey, üstün yabancılar tarafından kendilerine uygulanan eşitsiz muamele ve ayrımcı vizyondu. Qing Hanedanı'nın sonundan Çin Cumhuriyeti'ne kadar olan literatüre, bu aşağılayıcı anı eşlik etti, özellikle de 4 Mayıs Hareketi'nden bu yana, ulusal duygu yükseliyor ve kendini geliştirme çığlığı her yerde. Bununla ilgili.
Britanya'da, Lao Yabancıların Çinlilere yönelik aşağılama ve önyargılarını bizzat hissetti.Kendi üstünlüklerine dayanan bu Oryantalist tahayyüller, Lao She'nin ruhunu derinden yaraladı.
"Two Horses" sadece komik bir dizi değil, Lao She'nin zayıf ülkelere ve zayıf insanlara karşı tartışılmaz zihniyetini yansıtıyor. "Two Horses" bir anlatım ve tartışma çalışmasıdır. Sanatta hala bazı eksiklikleri vardır. Ancak bu tartışmalarda Lao She'nin farklı değer yönelimini görebiliriz. Bu nedenle "Two Horses" ın drama versiyonu olacaktır. Mizahta biraz acı veren tonu koruyan oyunun bitiş şarkısı, ülkenin düşüşünden ve halkın beceriksizliğinden yakınan uzun bir şarkı gibi ciddi ve derin.
Lao Eski Pekin'in insani dokunuşuna nostaljik, yabancı hayata ve yabancıların Çinlilere bakışına alışkın değil.Bu nedenle, "Two Horses" in önemli bir kısmı İngiltere'de yer alsa da, güçlü bir Pekin Hutong tadı var. İçeride İngilizler konuşuyor. Kelimelerde bir Pekin aksanı var. İngiliz bir kız, "Benimle banyo yap, seni küçük pis şey!" Diyemez ama Lao, böyle söyledi. İngilizlerin aksanlarını nasıl kullandığını anlamadı. İngiltere'deydi ve İngiliz geleneklerini gördü, ama gördü. Yabancı nesnelerin perspektifi ve konuşma tonu hala olağan Pekin lezzeti. Lao İngilizlerin kibirli yanını sevmiyor, yabancı kültüre gerçekten entegre olmuyor, bu yüzden yazılarında yabancıların alay konusu olan Pekin aksanı olmasına izin vermek istiyor ve aynı zamanda ima ediyor. Duruşu "İki At" Pekin'e ait ve sadece Pekin'e ait olabilir. "İki At" ın tüm mizah ve acıları Lao She'nin aşk dilinden kaynaklanıyor.
