Yağ ekle, "Oxford İngilizce Sözlüğü" nde yer almaktadır! Netizen: Chinglish yine kazandı
İngilizce "tezahürat" diye bağırmak, arkadaşlar tarafından sıkça sorulan bir sorudur.
İngilizce konuşulan ülkelerdeki insanlar "Hadi!", "Devam et!" Veya "Git! Yürü! Yürü!" Vb.
Ama kelime kelime çeviren yaramaz bir sınıf arkadaşı varsa "Yağ ekle" , Kesinlikle öğretmen tarafından eleştirilecek ...
Ancak, artık herkesin dolaşmasına gerek yok, çünkü bir zamanlar insanlar tarafından acımasızca alay edilen bu saf Çingilce "düzeltildi" ve resmi olarak "Oxford İngilizce Sözlüğü" ne dahil edildi.
"Oxford English Dictionary" nin en son güncellemesinde, kelimenin tam anlamıyla Çince "" den çevrilmiş İngilizceyi içeriyor. "Yağ ekle" , OED'nin (Oxford English Dictionary) resmi açıklamasına bir göz atalım.
Petrol ekle, son birkaç yılda Hong Kong'da çok fazla yer kazanan bir ifadedir.Kantonca kelime ga yau'nun birebir çevirisi, Hong Konglular tarafından teşvik veya desteği ifade eden bir ünlem olarak kullanılır.
"Yağ ekle", Hong Kong halkı tarafından son yıllarda yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Teşvik veya desteği ifade eden bir ünlem olan Kantonca "ga yau" nun ( Kantonca telaffuzu) birebir tercümesidir.
BBC News ayrıca yaramaz bir video raporu yayınladı.
"Oxford İngilizce-Çince Sözlüğü" ne girmek o kadar kolay değil.Her yeni kelime tarih sınavından geçmelidir ve herkesçe bilinir.
Oxford University Press'e göre, bir kelimenin dahil edilmesinin dikkate alınması için makul bir süre boyunca yeterli bağımsız kullanım örnekleri gerektirmesi gerekir.
Oxford University Press, bir kelimenin sözlüğe dahil edilebilmesi için "makul bir süre" içinde yeterli bağımsız kullanım durumuna sahip olması gerektiğini belirtti.
Yayıncılar ayrıca kelimenin bir genel geçerlilik düzeyine ulaşıp ulaşmadığını, yani anlamının açıklamasına gerek kalmadan okuyucular tarafından anlaşılıp anlaşılmadığını da değerlendirirler.
Yayıncılar ayrıca terimin "evrensel standardı" karşılayıp karşılamadığını, yani okuyucuların anlamını açıklama eklemeden anlayabileceklerini de dikkate alacaklardır.
Tayvan medyası, 14 Ekim'de Soochow Üniversitesi İngilizce Bölümü'nden Doç. Dr. Tseng Taiyuan tarafından "yağ ilave etme" nin dört kullanım durumuna işaret eden bir makale yayınladı.
En son örnek cümle, 7 Haziran 2016'da China Daily'nin Hong Kong baskısında yer alan bir rapordan alınmıştır ve yazarı, Hong Kong'da İngiliz bir eğitimci olan Andrew Mitchell'dir:
Asya'nın Dünya Şehri olma konusunda gerçekten ciddiysek, hala yapacak çok işimiz var. yağ ekle , herkes!
Asya'da gerçekten dünya çapında bir şehir olmak istiyorsak, yapacak çok işimiz var. Öyleyse herkes, hadi!
Bu "China Daily" makalesi, Hong Kong kültürünün zenginliğini ve Hong Kong tarzı İngilizcenin İngilizce üzerindeki etkisini tanıttı ve "hadi" nin iyi bir örnek olduğuna işaret etti.
Hong Kong İngilizcesi sömürge sonrası Hong Kong'da gelişmeye devam ediyor ve bazı popüler yerel ifadeler orijinal Kantonca yerine İngilizce'de giderek daha fazla kullanılıyor. Buna bir örnek, gayau'nun doğrudan çevirisi olan "yağ ekle", yani devam etmek anlamına gelen bir teşvik terimi.
Hong Kong tarzı İngilizce, sömürge sonrası Hong Kong'da gelişmeye devam ediyor ve birçok popüler yerel ifade, İngilizcede Kantonca'dan daha sık kullanılıyor. Bir örnek, gayau'nun birebir çevirisi olan ve cesaretlendirmeyi ifade eden "hadi" dir.
Şimdi "yağ ekle", "Oxford İngilizce Sözlüğü" ne dahil edildi ve standart bir İngilizce giriş haline geldi.
O yıllarda sözlükte "Chinglish"
İngilizce eklektiktir ve geliştirme sürecinde birçok "Çince unsur" da dahil olmak üzere çok sayıda yabancı kelimeyi benimsemiştir.
Uzun zamandır görmemek (uzun zamandır görüşmemek) yabancılar tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır.
Ünlü Bubble çayı veya Sütlü çay da adını yurtdışına taşıdı.
Mart 2016'da, OED'nin üç aylık güncellemesi, Hong Kong İngilizcesinden birçok kelimeyi içeriyordu. Yiyecek tezgahları (dai pai dong), kaifong (kaifong), char siu (char siu), yum cha (yum cha) .
Aslında bu sözlükte bazı tanıdık kelimeler de var.Oxford Sözlüğü'nün açıklamasına bir göz atalım.
yüzünü kaybetmek
Aşağılanın veya daha az saygı görmeye başlayın.
Aşağılanmak veya küçümsenmek.
Jiaozi
Çin mutfağında: İnce kıyılmış bir hamurla doldurulmuş (tipik olarak domuz eti, lahana ve sarımsak frenk soğanı) ve buharda kızartılmış, derin yağda kızartılmış, ızgara veya haşlanmış hilal şeklinde ince hamur işi hamur tatlısı.
Çin yemeklerinde, ince hamurdan yapılan hilal şeklindeki köfte genellikle domuz eti, lahana, pırasa vb.Kızartılabilen, kızartılabilen, kavrulan veya haşlanabilen kıyılmış köfte.
Goji meyvesi
Çin'de yaygın olarak yetiştirilen, yüksek düzeyde belirli vitaminler içerdiği varsayılan parlak kırmızı yenilebilir bir meyvedir.
Çin'de yaygın olarak yetiştirilen ve belirli vitaminleri yüksek parlak kırmızı yenilebilir bir meyvedir.
Hongbao
Kırmızı bir zarf içinde sunulan geleneksel bir Çin hediyesi.
Geleneksel bir Çin hediyesi, kırmızı harflerle sarılmış para.
Guanxi
İşi ve diğer ilişkileri kolaylaştıran sosyal ağlar ve etkili ilişkiler sistemi.
Sosyal ağlar ve etkili ilişkiler, iş veya diğer işlemlere yardımcı olur.
Wuxia
Eski Çin'in gezgin savaşçılarını içeren ve genellikle dövüş sanatlarında insanüstü başarılar sergileyen bir Çin kurgusu veya sineması türü.
Eski Çin korucu hikayelerini anlatan bir Çin romanı veya filmi türü. Karakterler genellikle insanüstü dövüş sanatları uygular.
Hutong
Bir Çin şehrinin, özellikle Pekin'deki geleneksel bir yerleşim bölgesindeki dar bir şerit veya ara yol.
Çin şehirlerinin, özellikle Pekin'deki geleneksel yerleşim bölgelerindeki dar sokaklar.
