Arka arkaya üç gün! 5. Çin Yangko Festivali Jiaozhou'da başladı
20th akşamı saat 19: 00'da, Shandong Eyaletindeki Jiaozhou Spor Merkezinde Beşinci Çin Yangko Festivali başladı. Tanınmış Yangko takımları, somut olmayan kültürel miras alanından uzmanlar ve akademisyenler ile yerel halkın da aralarında bulunduğu 10.000'den fazla kişi performansı izledi.
Fotoğrafçılık Wang Zhaomai
"Memlekette Kırmızı Ortanca", Anhui Eyaleti, Fengtai İlçesinin Huagudeng Sanat Topluluğu tarafından, "Shanhuahua", Liaoning Eyaleti, Fushun Şehrinden Yangge Halk Sanatı Topluluğu, "Refahta Taiping Kutlaması", Shaanxi Eyaleti, Pekin Dans Akademisi, Yulin Şehri Jingbian İlçe Sanat Topluluğu tarafından Çin halk dansları bölümü "Lonely Moon" ve "Üç viraj, dokuz hareket ve onsekiz form" ile ünlü "Yeni Çağa Dönen Yangko" ... Aynı sahnede farklı tarzlara ve ayırt edici özelliklere sahip 16 şarkı ve dans programı gösterilecek. Farklı bölgelerin gelenekleri canlı bir şekilde sergileniyor.
Fotoğrafçılık Wang Zhaomai
Bu yılki Yangko Festivali, "Yangko Music Wanjia" butiği Jiaozhou Yangko tur şovu, Çin seçkin Yangko tabandan şovu, ilk Çin Han halk dansları semineri, ulusal butik Yangko şovu ve "Yüz Hazine" kültürel aktiviteleri vb. .
Uzun bir geçmişi olan ulusal somut olmayan kültürel miras
Jiaozhou sokaklarında çiçekler kırmızı, söğütler ve yeşil, gonglar ve davullar gürültülü ve suona patlıyor.
300 yıldır, Shandong, Jiaozhou'da canlı ve coşkulu bir olay örgüsü draması yaşanıyor. Bu, Shanghe Guzi Yangko ve Haiyang Yangko ile birlikte Shandong'daki Üç Yangko olarak adlandırılan Jiaozhou Yangko. 2006 yılında, Jiaozhou Yangko, ulusal somut olmayan kültürel miras listelerinin ilk partisine seçildi.
Fotoğrafçılık Wang Zhaomai
Oyunda, "kıllı jing etek kumaş saç topuzları ve pancrows" olan çiçek kızlar, "ince belli, yorgun dans eden ve zayıf" hayran kızlar, "erotik müziğe ustaca kırmızı dişleri bastıran" Xiao Man ve "Tang Tu Song" var. "Chang Xunta" nın davulları ve sopaları, "Luo San Gaoqing" in sıvacıları gülüp omuzlarını çırpıyor ...
Çiftler halinde dans edebilir, benzersiz becerilerini gösterebilir veya şaka yapabilirler ve doğdukları günden beri sıradan halk günleri için en neşeli ve canlı çeşniler haline geldiler. Bu durum, tıpkı Qing Hanedanlığı alimi ve Jiaozhou kökenli bir bilim adamı olan Song Guanwei'nin bir şiirde anlattığı gibi: "Yeşil Yangcheng Guo Xinghua Köyü, yan yana kollarını kavuşturdu. bahar. "
Jiaozhou Yangko ilk olarak Jiaozhou Şehri, Dongxiaotun Köyünde doğdu. Jiaozhou Yangko'nun halefi Yang Maokun'a göre, "Dongxiaotun Köyündeki Ma ve Zhao, Jiaozhou Yangko'nun atalarıdır. 300 yıldan fazla bir geçmişleri var." 1752'de yazılmıştır. "Jiaozhou Chronicles" in Qianlong baskısının da özel bir kaydı var: "Shangyuan, Zhang Denghuo, Chen Zaju, Xuantian Jingye ..." Metindeki "zaju" Jiaozhou Yangge Operası'na atıfta bulunuyor.
Tarihi kayıtlara göre, 1864 gibi erken bir tarihte, Jiaozhou, Louzibu Köyü'nün bir yerlisi olan Liu Cai, öğrenci olarak kaydoldu ve Yangko'ya ders verdi. "Anguo" olarak adlandırılan bu, Jiaozhou Yangko'nun standardizasyonunun en eski kaydıdır. Aynı yıl, Jiaozhou'daki Madian köyünden Ji Mingke ve Yin Hongqin, Yangko'nun en eski senaryosu olan küçük drama "The Foot Bound" u sözlü olarak yarattılar. O zamandan beri insanlar Jiaozhou Yangko dans bölümüne "Xiao Tiao Yangko" ve drama bölümüne "Xiao Xi Yangko" adını verdiler. Jiaozhou Yangko'ya "Di Yangko" ve "Yangko Koşusu" da deniyor çünkü performansların çoğu yerde ve boş tarlalarda.
"Her ikisi de Yangko dünyasında 'büyük isimler' olsa da, Jiaozhou Yangko, köken ve ifade açısından diğer ikisinden tamamen farklı." Yang Maokun, Jiaozhou Yangko'nun performansının küçük Yangko ve Xiaoxi Yangko'nun bir kombinasyonu olduğunu söyledi. , Temel roller iki davul, iki sopa, iki Cuihua, iki fan, iki Xiaoman, dört erkek ve altı kadın ve bir tıkaç "personel olmayan" alçı konuktur. Qing Hanedanı'nın başlarında ve ortalarında, Yangko rolü resmen kuruldu ve yavaş yavaş şarkı söyleme ve rollerin bütünlüğünü oluşturdu.
Yangko'yu canlandırırken, davulların, kulüplerin, yeşil çiçeklerin ve hayran kızların oyuncuları genellikle olay örgüsünün ihtiyaçlarına göre istedikleri gibi bir araya gelirler ve kendi becerilerini doğaçlama yaparlar. Bunlar arasında, kadın oyuncunun zarif ve cömert dans pozları en ayırt edici olanıdır. Dans teorisi çevreleri, Jiaozhou Grand Yangko'nun gerçek bir "bükülmüş" Yangko olan ve Çin halk dansı olarak adlandırılan "üç viraj, dokuz hareket ve on sekiz forma" sahip olduğu sonucuna varmıştır. "Yaşayan fosil".
Aslında, Jiaozhou Yangko için dans hareketlerine daha aşinayız ve "Yangko operası söylemek" yerine "Yangko çevirmek" demeye daha alışkınız. Ancak, sanatsal ifadeler ve kategoriler açısından Jiaozhou Yangko saf bir dans ifadesi değil, bir tür operadır. Şimdi dansın daha çok dikkat edilen kısmı sadece "sahada oynamak" için kullanılıyor.
"Gongları ve davulları duyun, yemek çubuklarını indirin ve kaseyi koyun; yangko'nun şarkı söylediğini duyun, işi ellerinize koyun; yangko kıvrımını görün, eski hayata bir bakın ..." 1920'lerde yangko müreffehken, eğlence yoktu Etkinlikler, Yangko'yu izlemek sıradan insanlar için harika bir görsel-işitsel eğlencedir.
Nesilden nesile miras kalan Yangko duyguları
"Torunum da bu yıl Haziran ayında ŞİÖ Qingdao Zirvesi'nin açılış töreninde" Qi Feng Lu Yun "Yangko dansını gerçekleştirdi ve arkadaşlarımla birlikte Jiaozhou Yangko'nun cazibesini dünyaya gösterdi." 64 yaşındaki Jiaozhou Yangko Country Sınıf mirasçısı Wu Yingmin, 10 yaşındaki Quan Huilin'in Jiaozhou Yangko'nun "eski bir aktörü" olduğunun söylenebileceğini gururla söyledi. Yangko hareketlerini ilk taklit ettiğinde sadece yirmi aydı. Yangko'yu resmi olarak dört yaşında öğrendi ve genellikle altı yaşında başladı. Sahnede gerçekleştirin.
Fotoğrafçılık Wang Zhaomai
"Halk sanatçıları mirasa hayattan daha çok değer veriyor." Wu Yingmin gazetecilere verdiği demeçte, 35 yıl önce öğretmeni Li Jingxian'ın Jiaozhou Yangko'nun kaybedilmesi korkusundan derinden etkilendiğini ve öğretmen sınıfını devralmaya karar verdi ve yavaş yavaş Jiaozhou Yangko oldu. O ulusal düzeyde bir mirasçıdır. Üç kızı da "babanın işini" miras almıştır ve Jiaozhou Yangko'yu derinden severler. Jiaozhou Yangko'yu miras alma sürecinde en iyi yardımcılar onlardır. 2006 yılında, Jiaozhou Belediye Hükümeti'nin desteğiyle Wu Yingmin önemli bir görevi üstlendi ve çok sayıda köye kendi Yangko ekiplerini kurmaları için yardım etti.
"Jiaozhou, somut olmayan kültürel mirasın mirasına ve korunmasına büyük önem veriyor ve finansman açısından büyük destek verdi. Şimdi köy ve okuldaki Yangko ekiplerinin sayısı 1.000'in üzerine çıktı." Wu Yingmin, gazetecilere Jiaozhou Yeni Çağ Medeniyet Uygulama Merkezi Jiaodong'da olduğunu söyledi. Köylülerin her hafta Yangko operalarını prova edeceği ve ekiplerin yakın köylerde performans sergileyeceği alt merkezlerde geniş ve aydınlık prova odaları ve performans odaları bulunmaktadır.
Jiaozhou Maoqiang Yangko Sanat Koruma Merkezi müdürü Liu Zongtao, "Kitleler, somut olmayan kültürel miras korumasının ana gövdesidir. Somut olmayan kültürel miras, ancak insanların kalplerinde" yaşandığında "gerçekten" ateş "edebilir. Kültürel Araştırma Topluluğu, Jiaozhou Yangge Araştırma Topluluğu ve Maoqiang Araştırma Topluluğu, Jiaozhou Yangko, Jiaozhou Maoqiang ve Jiaozhou Sekizgen Davul gibi somut olmayan kültürel mirasın sistematik kazılması, sınıflandırılması ve korunması konularına odaklanıyor. Verilen eğitim, kolejlerden ve üniversitelerden işe alımlar ve sanat okulları aracılığıyla genç oyuncular Jiaozhou Maoqiang Yangge Sanat Mirası Koruma Merkezi için işe alınacak. 2 ulusal somut olmayan kültürel miras listesi, 6 il, 9 Qingdao belediyesi, 42 Jiaozhou; somut olmayan kültürel mirasın 1 ulusal mirasçısı ile Jiaozhou somut olmayan kültürel miras proje kütüphanesi kuruldu , 3 il düzeyi, 11 Qingdao belediye düzeyi, 74 Jiaozhou düzeyi.
Mükemmel geleneksel kültürü miras almak için Jiaozhou Şehri, kampüse giren somut olmayan kültürel miras çalışmalarını başlattı, öğrencilerin Yangko'yu kullanmaları için özel olarak derlenmiş kitaplar, öğretim videoları kaydetti ve şehirdeki 126 ilk ve ortaokulda temel Yangko kursları veya seçmeli dersler açtı. 200'den fazla öğrenci Yangko ekibi, 60'tan fazla kampüste geleneksel kültür üssü kurdu. Aynı zamanda, Jiaozhou Şehri, her düzeydeki Yangko sanatçılarını ve genetik olmayan mirasçıları her kasaba ofisine atar ve uzmanların el ele vermelerine olanak tanır. Bazı kırsal okullar, sıkıcı egzersizlerin yerine uzmanlar tarafından düzenlenen modern Yangge dansları ile daha da yenilikler yaptı.
Jiaozhou Yangko, kampüste etkili miras, güçlü gelişme ve yeniden doğuş elde etti: Jiaozhou Şehrindeki Changzhou Road İlköğretim Okulu tarafından gerçekleştirilen Yangko "Xiyangyang" ve "Pride and Drumming Yangko", China Dance Association ve CCTV "Dance World" sütun grubunun ortak işbirliğine katıldı. Jiaozhou Mesleki Eğitim Merkezi tarafından üretilen ulusal somut olmayan kültürel miras dans performansı birinciliği kazandı; Jiaozhou Mesleki Eğitim Merkezi sponsorluğunda 4. Ulusal İlk ve Ortaokul Öğrencileri Sanat Festivali'ne Jiaozhou Mesleki Eğitim Merkezi katıldı. Ödül, Mükemmel Yaratılış Ödülü, Manevi Stil Ödülü ve Eğitmen Ödülü; Jiaozhou Şehrindeki Sanlihe İlkokulunun orijinal Yangge dansı, ilk ve ortaokul öğrencileri için Ulusal Bahar Şenliği Galasında yer aldı. Şehirde 65 köy (topluluk) Yangko miras üsleri kurulmuş ve kitleler somut olmayan kültürel mirasın miras alınmasında ana güç haline gelmiştir.
Meslekten olmayan kişi heyecana bakıyor, içeriden biri kapıya bakıyor. Geleneksel Yangko genellikle birkaç sabit hareket bulur ve bunları tüm müzik ve dansın tekrarlanabilmesi için düzenler. Bununla birlikte, modern Yangko'nun hikayeleri ve olay örgüsü vardır, bu yüzden yaratmak zordur ve müziğin ve eylemlerin benzersizliği güçlüdür, ancak programın kalitesi yüksektir ve performansı iyidir.
Yenilikçi fikirlerin rehberliğinde, "Yangko Kasabasının Hikayesi", "Domuz Kral Evlenir", "Hasat Sevinci", "Sebze Bahçesinde Çocuk Eğlencesi", "Kiraz Kırmızısı" ve diğer orijinal Yangko operaları, farklı özelliklere ve hikayelerle dolu Jiaozhou Yangko unsurları kullanılarak yaratıldı. Jiaozhou Yangko'nun gelişimi birbiri ardına erdemli bir döngüye girdi.
Bu orijinal Yangge eserleri sadece geleneksel kültürle değil, daha çok Jiaozhou'nun yerel özellikleriyle birleştirilmiştir. Örneğin, "Yangko Kasabasının Hikayesi", Jiaozhou'ya yerleştikten sonra yeni havaalanının yıkılmasıyla ilgili ilginç gerçekleri anlatıyor, "Domuz Kral Evleniyor", Yangko sahnesine yerel karakteristik bir tarım ürünü olan Licha Black Pig ve "Hasat Sevinci" ve "Sebze Bahçesinde Çocuk Eğlencesi" eklenmiştir. Jiaozhou Çin lahanasının bu unsuru.
Yangko operası "Hasat Sevinci" nin yaratıcısı olarak, Jiaozhou Yangko'nun yedinci nesil varisi Jiang Ping, Çin lahanasının hasat sürecini anlamak ve yerinde deneyimlemek için özel olarak Jiaozhou Tarım Bürosu ve Jiaozhou Çin Lahana Üssü'ne gitti. Modeli ve müziği tamamlamak üç aydan fazla sürdü.
Hikayeyi eklemenin yanı sıra, günümüzde Jiaozhou Yangko'nun hareketleri birçok batı dans unsurunu da içeriyor. Jiang Ping, bale, caz ve diğer danslarda artık Jiaozhou Yangko'da görülebilen "üç viraj, dokuz hareket ve on sekiz durum" cazibesini gösterebilen hareketler olduğunu söyledi. "Film müziği de gelişti. Eskiden tamamen gürültülü ve gürültülüydü. Şimdi çok sessiz ve canlandırıcı bir çağrışım olacak."
Bugün Jiaozhou'da gece çöktüğünde, şehirdeki 811 köyün kültür ve spor meydanlarında aktif 800'den fazla Yangko ekibi var.Yaşlı da olsa olgun olmayan çocuklar da herkes Jiaozhou Yangko'yu müziğe çevirebilir. Wu Yingmin, "Jiaozhou Yangko'nun tüm Jiaodong bölgesinin derin anılarını koruduğu ve bir ulusun karakteri, estetik değeri ve arayışının bir konsantrasyonu ve somutlaşmış hali haline geldiği söylenebilir," dedi.
Yangko'nun memleketi gelişmeye devam ediyor
"Tüm ülkenin Çin Halk Cumhuriyeti'nin 69. kuruluş yıldönümünü kutladığı ve reformun 40. yıldönümünü kutladığı bayram günlerinde, Sonbahar Ortası Festivali arifesinde, beşinci Çin Yangko Festivali nihayet açıldı!" Liu Zongtao sevincini saklayamadı ve gazetecilere heyecanla, hala hatırlayarak 2008'deki ilk Çin Yangko Festivali'nin teması "Olimpiyatları karşılamak için Yangko'yu bükün" idi. Bir parmak hareketiyle "Çin Yangko Festivali" 10 yıllık muhteşem bir yıl geçirdi ve Jiaozhou Yangko sanatı da büyük ilerleme kaydetti.
Toplumun gelişmesi ve edebiyatın ve sanatın refahı ile Jiaozhou Yangkonun eski görünümü yenisiyle değiştirildi. Ona ait sahne gittikçe büyüdü ve Yangko hayranları giderek arttı. Jiaozhou Yangko başarılı bir şekilde yurtdışına çıktı ve Güney Kore, İtalya, Fransa, Filipinler ve diğer ülkelerde sahnede yer aldı ve Jiaozhounun dış ekonomik ve kültürel alışverişi için önemli bir kartvizit haline geldi ...
Altın sonbaharın Eylül ayında, Beşinci Çin Yangko Festivali'nin "Yangko'nun Yeni Bir Döneme Dönüşü" temalı prologu kaldığı yerden devam edecek. Daha görkemli bir dizi, daha fazla aktivite, daha güzel bir sahne, daha genç bir figür, Jiaozhou, Jiaozhou Yangko'nun yüzlerce yıldır nesiller boyu süren sıkı çalışması ve sonsuz beklentileri ile birlikte yeni kalıplar ve yeniler bükülüyor. çağ.
"Binalar daha uzun, yollar daha geniş, şehir daha güzel ve günler daha müreffeh bir hal alıyor." Seyirci Xiao Fanghui, özellikle Jiaozhou Ulusal Uygar Şehir ödülünü aldıktan sonra bir ışık çubuğunu sallayarak, vatandaşların daha fazla yüzleri ve gülümsemeleri var. "Üç virajı" bozan Jiaozhou Yangko da daha heyecan verici.
2017'de Jiaozhou, Çin'deki en iyi 100 ilçe düzeyindeki ekonomi arasında 13. sırada ve Shandong Eyaletinde 3. sırada yer aldı ve ülkedeki il düzeyindeki şehirler arasında ilk olarak Ulusal Uygar Şehir onursal unvanı ile ödüllendirildi. Şehrin 5 ulusal düzeyde kültürel kalıntı koruma birimi ve 2 ulusal düzeyde "somut olmayan kültürel miras" koruma listesi vardır. 5000 yıldan daha uzun bir süre önce, Jiaozhou'nun ataları, bu sıcak topraklarda muhteşem Sanlihe medeniyetini yarattı. Şimdiye kadar, Jiaozhou Şehri beş Çin Yangko Festivali düzenledi ve 10. Çin Sanat Festivali "Wenhua Ödülü" katılımcı oyunlarının üst düzey performanslarına ev sahipliği yaptı; art arda "Çin Yangko'nun Memleketi", "Çin Halk Kültürü ve Sanatının Memleketi" ve "Çin'i kazandı. "Kağıt Kesmenin Memleketi" başlığı Çin Yangko Festivali'nin kalıcı mekanı haline geldi.
"Kültürel refah, ekonomik refahtan ayrılamaz. Ekonomik gelişme, kültürel gelişim için önemli bir temeldir." Jiaozhou Belediye Partisi Komitesi Daimi Komitesi üyesi ve Propaganda Departmanı Bakanı Ma Jinxiu, bu yıl Haziran ayında SCO Qingdao Zirvesi'nde Genel Sekreter Xi Jinping'in Çin hükümetinin Qingdao'yu destekleyeceğini açıkladığını söyledi. Çin-Şangay İşbirliği Örgütü yerel ekonomik ve ticari işbirliği gösteri bölgesi inşa edin. "Gösteri bölgesinin ana konumu olarak Jiaozhou, yeni bir gelişme aşamasına girdi ve altın bir tarihi fırsatı başlattı. Bu Yangge Festivali, Jiaozhou'nun ekonomik ve sosyal kalkınma başarılarını ülkeye ve dünyaya tam olarak gösterecek."
Çin Komünist Partisi'nin 18. Ulusal Kongresi'nden bu yana, Çin-SCO Yerel Ekonomik ve Ticari İşbirliği Gösteri Bölgesi, Ulusal Jiaozhou Ekonomik ve Teknolojik Kalkınma Bölgesi, Qingdao Jiaodong Havaalanı Ekonomik Gösteri Bölgesi ve Jiaozhou Körfezi Uluslararası Lojistik Parkı dahil olmak üzere 4 "ulusal marka" platforma ev sahipliği yaptı. Dagu Nehri İl Eko-turizm Beldesi'ndeki bir taşra platformu olan Jiaozhou Şehrinde dünyayı sarsan değişiklikler meydana geldi.
Ocak-Temmuz 2018 arasında, Jiaozhou Şehri'nin genel kamu bütçe geliri, bir önceki yıla göre% 4,1 artışla (aşağıda aynı) 6,39 milyar yuan idi; belirlenen büyüklüğün üzerindeki endüstriyel katma değer büyüme oranı% 8,6; sabit kıymet yatırımının belirlenen büyüklüğün üzerindeki büyüme oranı% 8,2; dış ticaret ithalatı ve ihracatı 242,6 Alınan fiili yabancı sermaye% 14 artışla 630 milyon ABD $, yerli sermayenin fiili kullanımı% 11.1 artışla 26.66 milyar RMB oldu.
Ulusal düzeydeki Jiaozhou Ekonomik ve Teknolojik Kalkınma Bölgesi, 5 yıl için onaylandı ve JD.com, CIMC, Transchem ve Youzhu dahil olmak üzere toplam 175 milyar yuan yatırımla 150 büyük projeyi başarıyla bir araya getirdi. Kentin endüstriyel dönüşümü ve iyileştirilmesi ve kinetik enerji dönüşümü için bir gösteri bölgesi haline geldi. Qingdao Jiaodong Havaalanı Ekonomik Gösteri Bölgesi, Genel Sekreter Xi Jinping'in "yeni havalimanının ulusal kalkınma için yeni bir güç kaynağı olduğu" ve Çin Havaalanı Ekonomik Gösteri Bölgesi Kalkınma İttifakı'nın kurulmasına öncülük ettiği emanetini akılda tutuyor. Havaalanı Kapsamlı Gümrük Bölgesi dahil olmak üzere yedi proje, toplam 31,7 milyar yuan yatırımla yıl içinde inşaata başlamıştır.Jiaozhou Körfezi Uluslararası Lojistik Parkı, gümrük ve ulusal denetim işlevlerini kapsamlı bir şekilde iyileştirmek ve bir "ön liman ve arka istasyon, entegre operasyon" operasyon modeli oluşturmak için Çin Demiryolu Birleşik Qingdao Merkez İstasyonuna güvenmektedir. , "Orta Asya", "Çin ve Güney Kore", "Çin Moğolistan", "Orta Avrupa", "Qing Ping Yue" dahil olmak üzere beş uluslararası tren ve Urumçi, Xi'an ve Zhengzhou'ya 7 iç hat treni açtı. Doğuda Batı Birliği, Orta Asya, Avrupa Birliği, Nantong, ASEAN, Güney Asya ve Japonya ve Güney Kore.
Jiaozhou'da 4F Qingdao Jiaodong Uluslararası Havalimanı, Jiaozhou Körfezi Çapraz Deniz Köprüsü Jiaozhou Bağlantı Hattı, Jiqing Yüksek Hızlı Demiryolu, Qinglian Demiryolu, Yeni Havalimanı Otoyolu, Qingdao Metro Hattı 8 ve Hat 14'ün hızlandırılmış inşaatı ile Jiaozhou'da çapraz geçiş ve hızlanma devam ediyor. Uzantı, Jiaozhou, Çin'de havacılık, demiryolları, otoyollar ve şehirlerarası hafif raylı sistemlerini entegre eden ilk tam geçişli, üç boyutlu ve sıfır aktarmalı ulaşım merkezini inşa ediyor. 1 saat içinde Qingdao'ya ulaşacak ve Yangtze Nehri'nin kuzeyindeki büyük şehirleri 1,5-2 saat içinde kapsayacak. Grubun amacı gerçeğe dönüşmek üzeredir.
Kültür, önemli bir yumuşak güçtür, ancak aynı zamanda ekonomik ve sosyal kalkınma için "sert bir destek" dir. Mükemmel geleneksel kültürün refahı ve refahı ile Jiaozhou'nun yüksek kaliteli çok yönlü gelişiminin daha sağlam, istikrarlı ve güçlü bir adım atacağına inanıyoruz. (Muhabir Nie Yanlin, Muhabir Liu Wei)
