"Finn'in kabusu" Yazar: Toplumdan korkmuyoruz, kişisel alana değer veriyoruz
Geçen yıl, Marty adlı bir çizgi film karakteri Çin sosyal medya platformlarında popüler oldu. Marty karakteri, "The Finns Nightmare" adlı bir resimli kitaptan geldi. Bu resimli kitap, kahramanı canlı bir şekilde tasvir etmek için basit vuruşlar kullanıyor. Marty'nin günlük hayatta yaşadığı sosyal zorluklar. Marty, yazar tarafından küçük sohbetlerden hoşlanmayan, utangaç ve nazik biri olarak tanımlanıyor.
Fin kabusu nedir? Örneğin, yanlış otobüsü durdurdunuz ama otobüse binmediğiniz için utandınız; halka açık bir yerde birisi sizinle yüksek sesle konuştu; asansörde sadece siz ve bir yabancı vardı; ücretsiz bir örnek denemek istediniz, ancak satış görevlisiyle konuşmak istemediniz; topluluk önünde konuşun Bir iş ararken, kendinize güzel bir şey söylemelisiniz; meslektaşlarınız sohbet etmenizi ve meşgul olduğunuzu iddia etmek zorunda kalıyor ... Ama Fin'in hayali: sessiz ... boş bir halk otobüsü, bir Sadece kişinin kendi asansörü vardır, başkalarını rahatsız etmesine gerek olmayan ve başkaları tarafından rahatsız edilmeyecek bir yaşam türü.
2015 yılında Finlandiyalı tasarımcı Korhonen, bir gecede popüler olan ve 80.000'den fazla beğeni toplayan Facebook sayfasında Marty'nin imajına bir çizgi roman yayınladı ve daha sonra bir yayıncı onunla temasa geçti. Kitap versiyonu ilk olarak İngilizce olarak yayınlandı ve daha sonra tekrar Fince'ye çevrildi.Ayrıca Korece, Japonca ve Slovence versiyonları da var. 2018 yılında "Finnish Nightmare" in Çin versiyonu Utopia tarafından tanıtıldı.
"Finn'in kabusu" Yazar: Caroline · Keerhuoning Çevirmen: Lee Jun Fan · Guangxi Normal University Press Utopia Haziran 2018
Pek çok netizen, "Finnish Nightmare" çizgi roman serisini izledikten sonra kendi içlerinde küçük bir Marty yaşadığını fark etti ve kendilerine "Jing Fen", yani ruhani Finn adını verdiler. Bu insanlar efsanevi sosyal korkulardır.
13 Nisan'da Kerhonen Pekin'e geldi. "Jing Fen" kelimesini duyduğunda şaşırdı, çünkü Çinliler çok canlı ve kalabalıktı. Ancak Çinlilerin ve Finlerin farklı uzay anlayışlarına sahip olduğunu da buldu. Geçen Cumartesi, asansöre bindiğinde, asansörün kalabalık olduğunu fark etti, ancak yine de kalabalıklar vardı. Kendi kendine şöyle düşündü: Hala kimse içeri girebilir mi? Ama ona eşlik eden Çinliler ona hiçbir şey olmadığını, hala yer olduğunu ve yoğun saatlerde kalabalık olduğunu söylediler. "Finlandiya'da asansör bu kadar kalabalıksa, kimse tekrar içeri girmek istemez." Dedi Kerhonen gülümseyerek.
15 Nisan'da Dreamland ofisinde, Korhonen röportajımızı kabul etti ve kitabı ve Finlilerin sosyal korkuları hakkında konuştu.
"Finns 'Nightmare" kitabının yazarı Karolina Korhonen kitap paylaşım oturumunda.
Finlandiya'da kendinizi övmek ve tanıtmaktan hoşlanmak iyi bir karakter değildir
Pekin Haberleri: Bu çizgi roman dizisi popüler olmadan önce, Finlerin daha içe dönük ve hatta biraz da sosyal olarak korktuğunu düşünüyor musunuz?
Kerhonen: Finliler hakkında gerçekten bazı stereotipler var: Örneğin, Finlerin konuşmaktan çok dinlemeyi tercih ettiklerini düşünüyorlar. Bir şaka var, içe dönük bir Finn sizinle konuşurken ayakkabılarına ve dışa dönük bir Finn sizinle konuşurken ayakkabılarınıza bakıyor.
Beijing News: Bu klişenin olumlu mu yoksa olumsuz mu olduğunu düşünüyor musunuz?
Kerhonen: Bunun olumlu mu yoksa olumsuz mu olduğunu söylemekte zorlanıyorum ama olumsuz olduğunu söylemeyeceğim çünkü bence içe dönüklük bir kişilikten başka bir şey değil ve içe dönüklük sadece kişilikteki bir farklılıktır. Ama Finlandiya'da kültürel atmosferimiz bu içe dönüklere yardım etmektir, çünkü konuşmaktan hoşlanmıyorsanız, aslında başkalarının performansına saygı duyabilirsiniz, bu da benim istediğim şey olmadığı anlamına gelir, ama ben sessiz olmak istiyorum. Şimdi ben de seni rahatsız etmek istemiyorum. Bu sadece yalnız kalmak istemem değil, aynı zamanda başkalarının da yalnız kalmasını istiyorum çünkü onlara saygı duyuyorsunuz.
Pekin Haberleri: Oldukça rekabetçi bir toplumda, içe dönüklük genellikle olumsuz bir kişilik özelliği olarak görülür.Fin şirket kültürü de dışa dönüklüğe saygı duyuyor ve içe dönüklüğü küçümsüyor mu?
Kerhonen: Sanırım burada bir değişim var, şu anki yaşam ortamımız ebeveynlerimizin neslinden çok farklı. Anne babamız gençken birçok fırsat var, bir çalışma birimine gidip burada çalışmak istiyorum diyebilirsiniz, orada düzgün bir iş sahibi olabilirler.
Ama şimdi insanlar sizden daha fazlasını istiyor ve bekliyor, bu yüzden her zaman kendimizi en iyi şekilde göstermemiz, kendimiz için belirli bir marka oluşturmamız gerekiyor ve artık bu kadar çok işimiz yok. Artık talep edilen açık işler olduğuna göre, kendinizi satmakta daha iyi olmaya zorlamalısınız. Finliler için bu zor, çünkü kendinizi iltifat etmeye devam ederseniz, çok gururlu, kayıtsız ve sinir bozucu görüneceksiniz.Bu iyi bir karakter değil. Ama öte yandan, bunu yapmak zorundasın, bu yüzden bu çelişkili.
"The Finnish Nightmare" kitabından bir resim.
Finlerin içe kapanıklığı:
Başkalarıyla doğrudan ilgilenmek istemeyen kibar içe dönük ve içe dönük
Pekin Haberleri: Bazı insanlar Finlerin bazı sosyal alışkanlıklarının büyük ölçüde ülkenin düşük nüfus yoğunluğundan kaynaklandığını söylüyor. Örneğin, yanınızda boş koltuklar varsa, yanınızda oturmak isteyecek insanlar olacağını düşünmüyorsunuz, değil mi?
Kerhonen: İlişkiler var. Aile ve arkadaşlar gibi bazı küçük gruplarla anlaştığımızda, başkalarına daha yakın olmayı veya biraz yabancılaşmayı seçebiliriz.Nüfusumuz çok daha küçük olduğu için kişisel alanımızı seçme özgürlüğüne sahibiz.Bu şekilde oluşan kültür. Atmosferde başkalarına karşı nasıl kibar olunacağını öğreneceğiz. Birçok faktör var.
Pekin Haberleri: Finlerin içe dönük bir kişiliği olduğunu düşünüyor musunuz ve iklimsel nedenler var mı?
Kerhonen: Muhtemelen. Örneğin, Finlandiya Ulusal Günü Aralık'ta. O zamanlar soğuk ve karanlıktı. O günü kutlamak için dışarı çıkmazdık. Sadece canlı TV programları izleyebilir ve yemek yiyebiliriz.
Pekin Haberleri: Utangaçlık, soğukluk ve hatta sosyal korku Finlandiya'ya özgü değil, İskandinav halkının genel olarak böyle bir eğilimi var gibi görünüyor, ancak görünen o ki, sosyal korku hakkında konuşurken, ilk akla gelen Finliler. ,neden?
Kerhonen: İskandinav ülkelerinde birbirleriyle ilgili bazı stereotipler olacağını düşünüyorum.Örneğin İsveçliler ve Norveçlilerin daha mutlu, hatta biraz fazla mutlu olduğunu düşünürken, Finliler daha pragmatik görülüyor ve biz daha komikiz. Finler kendileriyle dalga geçmekten çekinmiyor, bu yüzden çizgi roman dizilerim bu kadar popüler. Kendimize gülüyoruz ama İsveçliler veya Norveçliler böyle değiller, bunun dış dünyaya gösterilmeye değer bir özellik olduğunu düşünmüyorlar.
Pekin Haberleri: Finlerin bu içe dönük kişiliğinin eski zamanlardan beri böyle olduğunu düşünüyor musunuz? Yoksa bu aslında daha yeni bir fenomen mi?
Kerhonen: Duruma bağlı olduğunu düşünüyorum. İki tür içe kapanıklık vardır, biri kibar içedönüklüktür, yani sizi rahatsız etmek istemiyorum ve diğeri çoğunlukla gençlerde kendini gösterir, yani başkalarıyla doğrudan ilgilenmek istemiyorum çünkü sosyal medyam var ve kendi arkadaş çevrem var.
Pekin Haberleri: Siz de daha içe dönük bir insan mısınız?
Kerhonen: Sanırım öyleyim. Ama kendimi başkalarına daha fazla açmayı ve sosyalleşmeyi de öğrendim. Örneğin bir kitap kulübüne katılmak için pek çok hazırlık yapmam gerekiyor. Çin'den döndükten sonra dört gün kimseyi görmeyebilir ve sonra yeniden şarj olabilirim.
"The Finnish Nightmare" kitabından bir resim.
"Jingfen" milliyet anlamında bir kavram değildir.
Yaşam tarzı ve düşünce tarzı ile ilgili
Pekin Haberleri: Finlandiyalı arkadaşınız çizgi roman seriniz hakkında ne düşünüyor? Temsilci hissediyorlar mı?
Kerhonen: Bu çizgi film Finlandiya'da çok popüler, bu yüzden çok beğenmeleri gerektiğini düşünüyorum, tabii herkesi memnun edemezsiniz. Bunun eski moda bir sap olduğunu düşünen bazı Finliler olacak ki bu çok fazla söylendi ve ben bunu çok iyi anlıyorum.
Pekin Haberleri: Finlandiya hükümetinin veya Finlerin bu sosyal kaygı ve sosyal korku kişiliğini Finlere özgü bir kimliğe veya sembole dönüştürüp ardından yurtdışında satmayı planladığını düşünüyor musunuz? Çünkü fark ettim ki, seriniz popüler hale geldikten sonra, zaten birçok çevresel ürün var.
Kerhonen: Bunun sözde sosyal terörizm kültürünü tanıtmayı amaçladığını sanmıyorum. Bu kitabın sosyal terörizm hakkında bir kitap olmasını istemiyorum. Finlerin kişisel alana değer verdiğini ve başkalarına saygı duyduğunu iletmek istiyorum. Finler bunu teşvik etmeyi umuyor. Değer bu ve Finlandiya'da bunu yapabilirsiniz.
Beijing News: Bu kitapta pek çok sosyal terörizm sahnesi var, eğer sadece biri seçilebilirse, sizce Finleri en çok hangi sahne temsil ediyor?
Kerhonen: İstasyon çubuğu ve tüm toplu taşıma sahneleri. Finlandiya'da gerçekten ilginç, istasyon kuyrukları geldiğinde herkesin çok uzakta olduğunu göreceksiniz.Yüzlerce uzun kuyruk var ama otobüs bekleyen sadece bir düzine insan olabilir.
"The Finnish Nightmare" kitabından bir resim.
Beijing News: Çizgi roman diziniz hangi ülkede daha popüler? Tropikal ülkelerde bu kadar ilgi görmemiş olabilir mi?
Kerhonen: Tam sayıyı bilmiyorum ama bence bu kitap Çin'de en popüler kitap. En popüler ikinci kitap Amerika Birleşik Devletleri, ancak tüm Birleşik Devletler değil. Kuzey Amerika olabilir. Pek çok insan oraya daha önce yerleşti. Fin göçmenliği. Ama İsveç ve Norveç'te bir yanıt yok ki bu oldukça ilginç ... Bu iki komşu ülkede bu kitap diğer ülkeler kadar popüler değil.
Beijing News: Bu çizgi roman dizisinin Japonya gibi yerler gibi bazı postmodern toplumlarda daha popüler olacağını düşünüyor musunuz?
Kerhonen: Eh, mümkün. Ama Brezilya'dan bir arkadaşım görüşünü belirtmek için bana bir e-posta yazdı ve Brezilya'da Marty gibi biri olmanın çok zor olduğunu söyledi (gülüyor). Oradaki kültürel atmosferde insanlar daha yakın olmayı tercih ediyor.
Beijing News: Bu sefer Çin'e geldiğinizde, ruhani bir Finn anlamına gelen "Jing Fen" diye bir kelime duydunuz mu?
Kerhonen: Bence harika. Çin'de bu terimi ilk kez duyuyorum. Bu kelimenin iç açıcı olduğunu düşünüyorum. Diğer ülkelerden insanların kalplerinde Fin olmanın iyi bir şey olduğunu düşündüklerini bildiğimde çok sıcak hissediyorum. Ruhani Finlerin milliyet anlamında bir kavram olmadığını, yaşam tarzı ve düşünce tarzı anlamında bir kavram olduğunu düşünüyorum.
Yazar
: Beijing News muhabiri Shen Hexi
Düzenle
: Tan Dansi; Düzeltme : Zhai Yongjun
