Steinbeck'in Edebiyat Dünyası ve Gerçekçi Özen
"Gazap Üzümleri", "İnsan ve Fare Arasında" ve "Endişeli Kış" Steinbeck'in en önemli üç eseri olabilir. Üç eserin farklı özellikleri var ama içsel bir ortak yönleri var.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Büyük Buhran sırasında mültecilerin yaşam koşullarını anlatan "Öfke Üzümleri", göçmen işçileri anlatan "İnsanlar ve Sıçanlar Arasında" ya da orta sınıfın yozlaşmasını anlatan "Kaygılı Kış", hepsi Steinbeck'in açık gerçekliğini yansıtıyor. İdeolojik tarz, topluma olan güçlü ilgisini ve daha da önemlisi güçlü sempatisini ve anlayışını yansıtır. Hikayedeki insanların çoğu umutsuzluğa kapılmış durumda ama Steinbeck ümidini tamamen yitirmedi.
Ayrıca, üç çalışma Steinbeck'in fikirlerini farklı açılardan yansıtıyor. İnsan ve doğa arasındaki ilişki, insanla para arasındaki ilişki, insanla din arasındaki ilişki ve hatta insanla kendisi arasındaki ilişki, hikayeye açıkça yansıtılır. Bu karmaşık kavram, insanlığın bazı ortak bilişlerini yansıtır ve aynı zamanda Steinbeck'in çalışmasının zamanın sınırlarını aşmasına ve edebi evrenselliğe ulaşmasına izin verir. Beijing News muhabiri, Steinbeck'in edebi dünyasını keşfetmek için ilgili birkaç araştırmacı ve çevirmenle röportaj yaptı.
Sun Shengzhong ile Diyalog
Sun Shengzhong, Profesör ve Doktora Danışmanı, İngilizce Okulu, Shanghai International Studies University
Doğanın huşu
Pekin Haberleri: "Gazap Üzümleri" nde pek çok doğa tanımı (arazi, sel, ağaçlar, vb.) Bu tanımların kitaptaki rolü nedir? İnsan ve doğa arasındaki nasıl bir ilişkiyi yansıtıyor?
Sun Shengzhong: "The Grapes of Wrath" da Steinbeck, bir yandan doğal kaynakların önemini vurgularken, diğer yandan sınır efsanesini açığa çıkardı: engin arazi ve Cennet Bahçesi'nin vaadi (çok çalıştığınız sürece iyi bir hasat alabilirsiniz). Romandaki doğa, çeşitli unsurların birbiriyle ilişkili olduğu bir bütündür, örneğin, su kontrolleri toprağı kontrol etmek gibi. Yazar, rüzgar ve kumun erozyonuna neden olan yırtıcı çiftçilik yöntemini eleştirdi.
(Toz Kasesi)
, Arazi ve bölge sakinleri kurban oldu. 1930'larda Amerika Birleşik Devletleri'nin Güney Büyük Ovalarında meydana gelen ekolojik felaket, I.Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden sonra pamuk ve gıdaya olan büyük taleple ilgiliydi. Savaş, pamuk ve gıda fiyatlarının yükselmesine neden oldu, bu nedenle hükümet insanları çılgınca pamuk ve yiyecek yetiştirmeye çağırdı. Doğal kaynakları ele geçirme: "Pamuk toprağı sıkıştıracak ve toprağın besinlerini bir vampir gibi emecektir."
Yazarın doğa ve toprak tanımı, romanın temasına hizmet eder. Romandaki sınıf farklılığı, bankalar ve konsorsiyumun bölgenin en değerli kaynakları üzerindeki kontrolünden kaynaklanıyor: bankalar ve konsorsiyumlar "devler", "kâr soluyor ve faiz yiyorlar". Toprak kuruduğunda, kiracı çiftçileri kovacaklar ve araziyi satacaklar. Bu nedenle yerel halk evsiz bırakıldı ve batıya taşınmaya zorlandı.
Bununla birlikte roman, sınıfsal farklılıkları ve çatışmaları vurgularken aynı zamanda doğaya saygı duyan ekolojik bir kavram da sergiliyor: insan ve doğa uyum içinde yaşamalı ve insanın doğaya karşı acımasız davranışı kaçınılmaz olarak ekolojik felaketlere neden olacak ve nihayetinde insanlığı etkileyecektir. Kapitalizmin sanayileşmiş toprak operasyonu ve kapsamlı yönetim yöntemi, toprağın niteliklerini görmezden gelir.
Sadece Amerikan bilincine değil
Ayrıca vicdana gir
Beijing News: "Grapes of Wrath", Birleşik Devletler'deki Büyük Buhran sırasında net bir yazı geçmişine sahiptir, ancak hala birçok kişi tarafından incelenmektedir. Bu kitabın belirli bir dönemi aşmasını sağlayan faktörler nelerdir?
Sun Shengzhong: Steinbeck genellikle gerçekçi romanların ustasıdır. Romanlarında, somut ve hatta önemsiz günlük yaşam sahnelerini sunmak için genel arka plan olarak Büyük Buhran'ı kullanır. Bu gerçeğe dayalı açıklama ikna edicidir, ancak gerçekçiliğin fırça darbesi Steinbeck'in yapıtlarının tüm cazibesi değil, daha da önemlisi romanlarında seçtiği temalar. Bu temalar sadece "ciddi ve açıklayıcı" değil, aynı zamanda yaşam ve ölüm gibi "ebedi" ve insanların hırslarını gerçekleştirebilecekleri özgür bir dünya özlemidir. Onun düşüncesi ve gözlemi yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sosyal sorunları yansıtmakla kalmaz, aynı zamanda romanda anlatılan 1930'larla sınırlı değildir, Amerika Birleşik Devletleri'ni ve o belirli dönemi aşar.
Sanırım zamanın aşılması, çok boyutlu yorumlama alanı tarafından belirleniyor.Sosyo-ekonomik determinizmden aşkın maneviyata kadar, okuyucular bu romanı birçok açıdan ve seviyeden değerlendirebilir. Bu sadece bir ailenin Amerika Birleşik Devletleri'nin "cenneti" nde hayatta kalması hakkında bir hikaye değil, aynı zamanda kaderlerine karşı savaşan göçmen çiftçilerin hikayesi, ayrıca Amerikan ulusu hakkında bir hikaye. Daha yüksek bir düzeyde, insanların kendi vatandaşlarına ve üzerinde yaşadıkları dünyaya karşı taahhütlerini veya yükümlülüklerini nasıl anlamaya çalıştıklarına dair bir hikaye. Bu son yorum seviyesi, romanda üstü kapalı olan "İncil" imalarından gelir.
"Grapes of Wrath" (1940) filminden bir kare.
"Grapes of Wrath" başlığı, Julia Ward Howe'un Amerikan İç Savaşı'nın bir şarkısı olan "Cumhuriyet'in Savaş İlahisi" nden alınmıştır. Steinbeck, iş temsilcisine başlığı beğendiğini söyledi çünkü "Bu bir yürüyüş ve bu kitap da bir çeşit yürüyüş ... ve çünkü bu kitap söz konusu olduğunda büyük bir önemi var.
(Büyük bir anlam)
. "Öyleyse, bu" anlam "nedir? Steinbeck, kitabın başlığında, İsa'nın halkını simgeleyen" üzüm "ün sembolik anlamından söz edebilir." İncil · Yeni Ahit · Yuhanna İncili "Bölüm 15, Kısım 5 Ortada İsa, "Ben asmayım ve sen dallarsın. "Romandaki" karşılıklı yardım ve dostluk "teması, İsa'nın Yuhanna İncili'nin 15. Bölüm 12-13. Ayetlerinde söylediklerinden faydalandı:" Sizleri sevdiğim gibi birbirinizi sevmelisiniz. Bu benim emrimdir. İnsanlar hayatlarını arkadaşları için feda ederler ve bundan daha büyük aşk yoktur. "Böylelikle roman, Birleşik Devletler'deki Büyük Buhran sırasında bir ailenin ve hatta göçmen çiftçilerin trajik deneyimlerini anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda insanlara Amerikan İç Savaşı'nı ve Amerikan ulusunun tarihini de hatırlatıyor. Dini sembolik önemi var." Sadece Amerikalılara girmedi. " Aynı zamanda vicdanına da girmiş ve farklı dönemlerden okuyucuların rezonansını uyandırmıştır. Bu nedenle çağın ötesine geçen bir edebiyat klasiğidir. İnsanlar, haysiyetle yaşamalarını ve kendi benzersiz ideallerini üretmelerini sağlayan bir topluma sahip olmayı hâlâ hayal ettikleri sürece Bu nedenle, "Grapes of Wrath" hala okuyuculara sahip ve hala okuyuculara çeviri hizmetleri sunan araştırmacılar var.
Beijing News: Kitapta, Casey'nin dini inançlarla en yakın bağlantısı var, ama tuhaf olan, ortaya çıktığında uzun yıllar papaz olmamış, daha sonra herkesle batıya doğru hareket etti ve bir grev düzenledi, bu yüzden öldü. Bu rolün özellikleri ve önemi nedir?
Sun Shengzhong: Jim Casey'nin daha önce dindar bir fanatik olduğunu söylediği gibi bir rahip olduğu ortaya çıktı. Ama romanın başında eski inançlarını yitirmiştir. "Artık günah dolu düşüncelerle doludur" ve "temelde sahte bir Taoizm" olduğunu fark eder çünkü vaftizini alan kızı uykuya alır. Ama Casey'nin özelliklerinden biri de düşünmeyi sevmesi ve sorunlara farklı yönlerden bakabilmesidir. Örneğin, "Erdem ve kötü, aynı bedenin iki yüzüdür. Bazen insanlar kötü şeyler yaparlar, bazen de iyi şeyler yaparlar. Muhtemelen insanlar. İşte böyle. "Yazar, bu karakter imajıyla insan doğasının karmaşıklığını ortaya koyuyor. Casey'nin en yüksek tanınma sonucu, ilahi dünyadan insan dünyasına dönüşü fark etmesidir: "Belki de dünyanın ruhu büyük bir Kutsal Ruh'tur ve herkes onun bir parçasıdır." Bu tanıma Emerson hakkındadır. " "Süper ruh" düşüncesinin somutlaştırılması. İnsanlığın bu dönüşü, sonunda grevi yönetmeye gitmesinin ve bunun için hayatını vermesinin sebebiydi.
Casey'nin rolünün önemi, "Gazap Üzümleri" romanındaki inancın temelini oluşturmasıdır: her birey, bütünün bir parçasıdır. Bu konsepte dayanarak, Casey, tarım işçilerini birleşmeye ve toprak ağası sınıfına karşı savaşmaya çağırdı. Casey'nin Steinbeck'in sözcüsü olduğu söylenebilir, bu nedenle Casey'yi konuşmacı olarak nitelendirdi. Casey ölmeden önce şunu da fark etti: "Onlar (polis) lider olduğumu sanıyorlardı çünkü en çok konuştum." O gerçekten bir lider, bir anlamda Oklahoma. Devletin "Musa" sı "Exodus" rüyası için canını verdi.
Steinbeck'in görüşüne göre, Amerikan Hıristiyanlığı ve kapitalizmin her ikisi de yıkıcı faktörlerdir. Romandaki Tom Jude ve Casey gibi, Steinbeck de insanları yeni bir Cennet Bahçesi'ne ya da hayali "Kenan" a, kahramanların becerilerini kullandığı vaatler diyarına götürmenin artık gerekli olmadığını keşfetti. Şimdi hırsınızı gerçekleştirmenin tam zamanı.
"Grapes of Wrath" (1940) filminden bir kare.
Steinbeck hiçbir zaman aktivist olmadı
Beijing News: Kitaptaki açıklama açıkça kritik, ancak bazı eleştirmenler yazarın eyalet hükümetini eleştirdiğine inanıyor ancak federal hükümetin iyi olduğunu düşünüyor, bu yüzden biraz dar, ne düşünüyorsunuz?
Sun Shengzhong: Pratik bir bakış açısıyla, o zamanlar ABD federal hükümeti pratik sorunları çözmek için çaba sarf etti. Örneğin, mülteciler ve kum fırtınaları sorununu çözmek için, o zamanlar Federal Hükümet, Tarım Güvenliği Ajansını, mültecilerin işbirliğine ve birbirlerine yardım etmelerine objektif olarak yardımcı olan Kaliforniya'da kamplar düzenlemesi için görevlendirdi. Tarım Bakanlığı ayrıca "Standart Eyalet Toprak ve Su Koruma Bölge Kanunu" nu hazırladı. , Yasal düzeyde su ve toprak korumasını teşvik edin. Sübjektif bir bakış açısına göre Steinbeck, katı aktivistlerin gözünde hiçbir zaman bir tür radikal olmamıştır.Çalışmaları, tamamen solcu ekonomik ve sosyal eğilimlerden etkilenmek yerine, kendi duygu ve deneyimlerinden kaynaklanmaktadır. Eleştirisini kendisine daha yakın olan eyalet hükümetine yöneltmesi ve en derinini hissetmesi mantıklı görünüyor. Ayrıca, "To Tom" kitabındaki ithaflardan birinde yer alan Tom, federal hükümetin bir yan kuruluşu olan Tarım Güvenliği Ajansı Kaliforniya'daki Kaliforniya Mülteci Kampı yöneticisi Tom Collins'tir. Bu şekilde federal hükümete karşı iyi niyetini anlamak zor değil.
Li Tianqi ile Diyalog
Li Tianqi, "Between Man and Mouse" çevirmeni
Zorluğa katlanın ve çoğu zaman gerçekler tarafından mağlup olun
Beijing News: "The Grapes of Wrath" ile karşılaştırıldığında, "Arasında İnsan ve Fare" nin hikayesi daha karanlık görünüyor ve en alttaki insanlara neredeyse hiç umut bırakmıyor.
Li Tianqi: Steinbeck başlangıçta "Between Man and Mouse" u bir senaryo olarak yazmak istiyordu, bu nedenle kitaptaki her sahnenin güçlü bir resim duygusu var, sıkı sıkıya bağlı ve olay örgüsü senaryo kadar güçlü. Trajedi anı doruk noktası ve tüm drama burada. Aniden durdu. Başlangıçta bir trajedi olarak yazıldığı söylenmelidir, açılış diyaloğunda bir önceki yeri terk etme sebebi verilince, Lenny'nin sonu baştan mahkum olmuştu. İki insanın daha iyi bir gelecek özlemi ve bu hayalin hayal kırıklığı işin teması ve aynı zamanda bu kitabın bu kadar uzun yıllar dayanmasının nedeni de, kültür ve yaş farklı olsa bile, yaygın bir yankı uyandırabilir.
"İnsan ve Fare Arasında" film afişi.
Beijing News: Roman bir soruyla bitiyor: "Onlara ne olduğunu düşünüyorsunuz?" İki ana karakter, George ve Lenny, her ikisi de bir toprak parçasına sahip olmayı hayal ediyorlar, ancak hayalleri nihayet paramparça oldu. İlki kurnaz, ikincisi "aptal", ama George Lenny ile ilgileniyor Sence George bunu yapmasının nedeni nedir? "Arasında Adam ve Fare" de "aptal" imgesi hangi özel rolü oynuyor?
Li Tianqi: "Aptal" imajı genellikle saf ve zayıftır.Bir yandan olay örgüsünü desteklemek için "sağduyu yok" ve "mantıksız" bir rol olarak kullanılabilirken, diğer yandan zayıf bir kişi olarak okuyucuların sempatisini uyandırabilir ve ikame duygusunu artırabilir. Bu kitapta George, Lenny'yi sadece Lenny'nin deneyimsiz olduğu ve yaşamda korunmaya ihtiyaç duyduğu için değil, böylece George'un kendini iyi hissetmesi için değil, daha da önemlisi, Lenny hayallerin taşıyıcısı ve temsilcisi. Lenny olmasaydı George, hayallerinin gerçekleşeceğine inanacak kadar saf olmazdı, bunun hakkında konuşup sonsuza dek yeniden yaşamazdı. Ondan parlak gelecek hakkında defalarca konuşmasını isteyen, onlara zorlu yaşamlarında biraz umut ve umut veren Lenny'di. Lenny öldüğünde George, Slim'i içmek için takip etti ve rüyasının sona erdiğini kabul etti.
Ek olarak, hikayenin dönüm noktası da Lenny'ye düştü, düşük IQ'su bir dizi trajediye neden oldu. "Aptal", edinilmiş bir hata değil, doğuştan gelen bir kusurdur ve tüm hikayenin trajik duygusal etkisini de arttırır. Açıktır ki arzu iyidir, ne kadar uğraşırsanız uğraşın, sonuç ters etki yapar ve kendi kendini yener - bu aynı zamanda tüm insanlığın ortak teması, Steinbeck'in insan doğası için içgörü ve şefkatidir.
"Arasında İnsan ve Fare" aynı zamanda Steinbeck'in çalışan insanların o zamanki durumuna ilişkin kaydıdır ve elbette belirli bir dönemde Amerikan toplumundaki bazı koşulları ve sorunları da yansıtır. Fakat bizden zaten çok uzak olan bu sosyal geçmişlerle karşılaştırıldığında, bence bu kitabın en çekici özü, tanımladığı insan doğasında yatıyor. Kitaptaki çeşitli destekleyici rollerde olduğu gibi, bazen karşıt konumlarda dururuz, ancak en derin noktada hala ortaktırlar ve kesinlikle karşılıklı anlayışa ulaşabiliriz; zorluklara, aralıksız mücadelelere, güzel vizyonlara ve çoğu zaman gerçekle yüz yüze geliriz. dövmek. En çaresiz yerde en imkansız umudu üretmek, dayanılmaz da olsa, sonunda umutsuzluğa dönse de, bu aynı zamanda insan olarak en parlak duruşumuzdur.
Wang Gaidi ile diyalog
Wang Gaidi, "The Worry Winter" çevirmeni, East China Normal Üniversitesi profesörü
Doğu ve Batı medeniyetleri birbirini tamamlıyor
Kurtuluşa ulaşmak
Beijing News: Steinbeck'in yazı tekniği "Winter of Troubles" da çok belirgindir. Kitapta iki bölüm var: İlk birkaç bölüm üçüncü şahıs anlatılarıdır ve sonraki bölümler, baş kahraman Ethan'ın birinci şahıs anlatısı olarak değiştirilmiştir. Kişi adının değiştirilmesi içeriğin performansına nasıl yardımcı olur?
Wang Gaidi: Roman iki bölüme ayrılıyor, her bölüm iki bölümden sonra, üçüncü kişiden birinci kişiye bakış açısı değiştiriliyor. Üçüncü şahıs bakış açısı daha geniştir. Yazar, romandaki dünyayı birçok açıdan gözlemleyebilir, her zaman tek bir karaktere odaklanmak zorunda değildir.
Örneğin, romanın alt kısmının on birinci bölümünde yazar, Xinwan Kasabasının manzarasını ve geleneklerini tanımlamak için tam bir perspektif kullanıyor ve ona yorum ekliyor. Bölüm 12, Ethan yerine Maggie'ye odaklanıyor. Maggie'nin bakış açısına göre, Xinwan Kasabasındaki birçok erkek incelendi ve karşılaştırıldı.
Birinci şahıs bakış açısı daha derinlemesine ve detaylıdır. Birinci şahıs anlatısı, belirli bir karakterin romanın lideri olmasını sağlarken aynı zamanda metindeki sırları yorumlayabilir.
Üçüncü şahıs anlatımından birinci şahıs anlatısına geçiş, romanın anlatımını kapsamlı bir perspektiften belirli bir yöne çevirir, böylece nokta ve yüzeyi birleştirme etkisi elde edilir. Aynı zamanda, romanın olay örgüsünün gelişimi, kahramanın ahlak ve ahlakındaki değişikliklerle yakından ilişkilidir. Roman üçüncü şahıs anlatısından birinci şahıs anlatısına dönüştüğünde, etik ve ahlaktaki öznel değişim daha açık hale gelecektir. Bu nedenle, anlatı yapan kişinin değişmesi, bu romanın seviyesini zenginleştiren bir anlatı perspektif değişikliği getirir.
Pekin Haberleri: Bu çalışma, Ethan'ın ahlaki ve onurlu bir kişiden para için yozlaşmasının hikayesini anlatıyor, ancak sonunda Ethan kendini kurtarmayı elde etti. Sizce Ethan'ın kurtuluşunun nedenleri nelerdir?
Wang Gaidi: Romanın sonunda Ethan, bir bıçakla denizde intihar etmeye hazırlanır, ancak daha sonra fikrini değiştirir ve gelgitin yükseldiği suları bırakıp kıyıya dönmek ister. Bu, Ethan'ın kaderiyle ilgili kesin bir açıklama olmaksızın açık bir sondur.
Ama Ethan vicdanı tarafından kırbaçlanıp kendini cezalandırmaya başladığında, kendi kurtuluş yolu başladı. Kurtuluşa ulaşma gücü önce dinden, yani Hristiyanlıktan geldi. Deborah Teyze Ethan'ın ruhani akıl hocasıdır, çocukluğundan beri "İncil" i çalışmasına izin verin. Ethan geçici olarak para ve malzeme arzusunda kaybolsa bile, Hristiyanlıktan gelen bu tür bir güç hala ruhunun temel desteğidir. İkincisi, Ethan da Doğu medeniyetinden güç alıyor. Bir aile yadigarı, Ethan'ın iç huzurunun da kaynağı olan Çin'den bir vücut taşı var. Doğu ve Batı medeniyetleri, Ethan'ın kurtuluşunda birbirlerini tamamladılar, bir anlaşmaya vardılar ve düşmüşleri birlikte kurtardılar.
Dramatik romanlar
Beijing News: Roman Kutsal Cuma günü başlıyor ve makalede "İncil" e birçok atıf var. "Kışın Sorunlar" da din nasıl bir rol oynuyor?
Wang Gaidi: Ethan'ın maddi arzu arayışı başarılı olurken, ruhu umutsuzluğun zirvesine ulaştı.Bu çatışma ve çelişki, ahlaki davranış konusundaki Hıristiyan ruhunun katı gereklilikleriyle yakından ilişkili olmalıdır. Din önce ahlaki bir standart oluşturdu. Hristiyan ruhu "eylemi" vurgular ve öz disiplini, adanmışlığı ve Tanrı'ya itaati önemli özler olarak alır. Hıristiyan kültürü bağlamında büyüyen Ethan, Hıristiyan ruhunun etkisine karşı bağışık olamaz. Aynı zamanda, din aynı zamanda Ethan'ın kendini kurtarma gücünün kaynağıdır.
The Beijing News: "Endişelenen Kış" ın bazı planları kasıtlı ve dramatik bir çatışma etkisine sahip. Ne düşünüyorsun?
Wang Gaidi: "Endişeli Kış", Steinbeck'in birçok kasıtlı drama izleri içeren son romanıdır. Başka bir deyişle, Steinbeck bu romanda kasıtlı olarak birçok dramatik unsuru birleştirir.
"Winter of Troubles" başlığı, Shakespeare'in tüm eser için dramatik bir ton oluşturan ünlü tarihi dram "Richard III" ten geliyor ve aynı zamanda okuyucuların bu romanı dramatik bir gözle okumak isteyebileceklerini ima edebilir. Ethan, bir anlamda Shakespeare'in "Richard III" ü ile eşdeğerdir. Romanın konusu geliştikçe, Harvard'da bir liberal sanat öğrencisi olan Ethan, genellikle Shakespeare'in oyunlarından alıntılar yapar. Steinbeck'in kendisi Stanford Üniversitesi'nde İngiliz edebiyatı okumuştu ve muhtemelen Shakespeare'e karşı derin bir hisleri vardı. "Winter of Troubles" da Steinbeck, romanın olay örgüsünü geliştirmek için dramatik çatışmalar kullanarak Shakespeare'in dramatik tekniklerini taklit etmeyi veya onlardan öğrenmeyi amaçlamaktadır.
Yazar
: Beijing News muhabiri Zhang Jin
Düzenle
: Li Yan, Rong Xiaosong, Li Yongbo; Redaksiyon : Zhai Yongjun
