Eski Pekin Alegorik Ansiklopedisi
Eski Pekinliler alegorik sözler söylemeyi severler, sadece canlı değil, aynı zamanda esprili de. Xiehouyu iki bölümden oluşur, ilk bölüm gizemli bir yüz gibi "giriş" rolünü oynar ve ikinci bölüm gizemin yanıtı gibi "arka hat" rolünü oynar. Bugün, Xiehouyu'nun Pekin lehçesi versiyonundan bahsedelim!
Xiehouyu-Elementary'nin Pekin Çince Versiyonu
1. Lugou Köprüsü'nün aslanları - sayısız
2. Üst geçidin tutacağı - ağ pratik yapamaz
3. Wanping Şehri hakimi her yıl değişir
4. Ön kapı binası büyük bir raf tutuyor
5. Yaowang Tapınağı buhurdan bela istiyor
6. 15 Temmuz'da ay kekleri yemek - Kanxian (taze)
7. Örgüleri başınızın arkasında tutun - ne olursa olsun (örün)
Xiehouyu-Intermediate Pekin Çince Versiyonu
1. Kraliyet atalarının salonu-Tai Miao (tapınak)
2. Wanchunting-Talking havalı sözlerinde yürekten sohbetler
3. Lama Tapınağı'nda dans etmek - hayalet gibi
4. Yalnız Akrep (zehir)
5. Enfiye şişesi satın almak ve onunla oynamamak
6. Hünnap ağacı-erken (zao) sınıfının altında nöbet tutun
7. Evde dökme (pound) kalıp (kömür) evinde bir kömür dükkanı açın
Xiehouyu-Advanced'in Pekin Çince Versiyonu
1. Kedinin yatak odasında yaşama deneyiminin sırtı (canavar)
2. Sahnenin üzerinde su taşımak için geriye bakmak (kuyu)
3. Usta Tavşan kulaklarını çıkarır - Wei Mu
4. Şarkı söylemek, ata binmek-uzaklaşmak
5. Taş Zhenfei Kuyusuna düştü anlamıyorum (dong)
6. Yasak Şehir'e hasır koymak - (ağaç) ayağa kalkamaz
Xiehouyu-Final Bölümünün Pekin Çince Versiyonu
1. Sütlü çay dükkanının Kang'ı - dar ve uzun
2. Dağlarda kırmızı satmak - sadece bir ceket (asılı) kaldı
3. Erlongkeng'in hayaleti-devam et
4. Fabrikada şişten şekerlenmiş şahinler
5. Ai Wowo para için göze çarpıyor - bir şansınız var
6. İstasyon güvertesinde deniz ruhu gömleği giymek (itmek) (tekne)
7. Koltuk altınızda hurma tutun - sizin kadar tembel değil
Beijing Dialect Edition Alegorik Atasözü-Güç Mücadelesi
1. Haizi'nin şoku
2. Barbekü yedikten sonra Lugou'ya geldim-geç (Wan) gel ve geç (Wan) git
3. Tramvayı kovalayan yaşlı kadın - sakın darbe
4. Miaofeng Dağı-Gaoming'in Fenerleri
5. Mentougou-Shao (Yao) Touer'deki zengin adam
6. Yuan Shikai'nin imparator olması çok uzun sürmeyecek
7. Tavşan dağınık tezgahlarla savaşır
8. Dışarıdaki mutfakta tek başına oturan soba kralı
9. Sipailou'daki polis - o bölümü kontrol edemez
10. Kaplanı durdurun ve perde şovunu biraz elinizi kaldırın
Xiehouyu-Characters'ın Pekin Çince Versiyonu
Polisaj fabrikasının doktoru (doktoru) nasıl şapka yapılacağını bilir (Dong Demao)
Ekran penceresi alt kısmı siler tek elini gösterir (bir elini sızdır)
Bu biraz kaba olmasına rağmen rasyonelliğine ve imajına dayanamıyor! Bu, eski Pekin'deki alegorik kelimelerin milletten geldiğini ve millet arasında yayıldığını gösteriyor. Buradaki "bir el gösterme", eski Pekinlilerin yetenekli insanlar için yaptıkları mizahi şakaları ve övgüleri tasvir eden homofonik "tek el bırakma" dır.
Xiehouyu-Coğrafya ve Mimarisinin Pekin Çince Versiyonu
Xizhimen'den Haidian'a-çekin
Bu cümleyi onlarca yıl önce dinlemiş olsaydınız, eski Pekin çekçek şoförümüzden gelirdi. Xizhimen'den Haidian'a olan mesafe çok uzak olmasa da, Yaz Sarayı'na giden tek yoldur. Bağırsak hareketi olan bir çocuğu tarif etmek için bu kelimeleri kullanalım ama hiçbir kelime yok.
Yüce Uyum-Çaresiz Salonu'nun plakası
Bu, İmparator Kangxi'nin tahta geçmesinden sonra başkentte yavaş yavaş yayılan alegorik bir sözdür. Prensin taht için savaşmasını önlemek için, İmparator Kangxi tahttan çekilmeden önce eski mirasçıları ilan etme sistemini değiştirdi ve fermanı ölene ya da herkesin önünde fermanı kaldırana kadar Yüce Uyum Salonunun plaketinin arkasına sakladı. Sivil ve Askeri İşler Bakanı, karmaşık ve acımasız siyasi mücadelelerle karşı karşıya kalmadan önce hangi imparatora güveneceğini bilmiyordu, taht için kıyasıya yarışan prensler arasında kralın iki yakası arasında bir anlaşma yoktu ve gelecekteki kariyerini düşünürken çaresiz hissediyordu. .
Xiehouyu-Snacks'in Pekin Çince Versiyonu
Yaşlı kadın soya suyu içer - çok ince
"Douzhier", soya sütüne benzer ekşi çürük çorba olan eski Pekin'de meşhur bir atıştırmalıktır. Pekin'deki yaşlı hanımefendimiz iyi bir yudum soya suyu aldı ve seyrek oldu, bu da sıcaklığı ve susuzluğu giderdi. "Bu çok nadir" başka bir eski Pekin lehçesidir ve "Onu çok beğendim ve istekliyim" anlamına gelir. Genelde akraba ve arkadaşlarımızın endişelerine cevap verdiğimizde böyle bir cevapta mizah duygusu var!
Dondurulmuş tofu - kullanımı zor
Bu alegorik cümle, bir şeyler yaparken zorluklarla karşılaşırsanız görevi tamamlamanın ne kadar zor olduğunu açıklar. Pekin'de "arpacıkla karıştırılmış tofu" adı verilen ev yapımı bir yemek var. Bu tofu tazeliğini ve hassasiyetini vurgular.Tofu donduktan sonra, arpacık soğanı ile karıştırılarak tofu yapmak imkansızdır. Bu yüzden zor!
Kızarmış karaciğer - kalpsiz
Bu, başkalarını suçlarken yaşlı Pekin tarafından yapılan aşağılayıcı bir yorum. "Kızarmış ciğer" Pekin'de meşhur bir atıştırmalıktır ve domuz bağırsaklarından yapılan kalın bir çorbadır. Çorbada hammadde olarak sadece kalın bağırsak olduğu ve kalp ve ciğer eksikliği olduğu için, bir şeyleri düşünmeden yaptıkları için başkalarını suçladığımda, her zaman derim ki, "Sen gerçekten kalpsiz kızarmışsın!
Xiehouyu-Animals'ın Pekin Çince Versiyonu
Akrep, kaplanı duvarın tepesine çeker - biraz el gösterin!
Eğer "Scorpion Lahuzi" nin genellikle "geko" dediğimiz şey olduğunu bilmeyen eski Beijinger olmasaydınız. Alegorik sözler, büyük becerilere sahip ancak çok alçakgönüllü bir kişiyi tanımlar.
Kağıt gibi eşek yüksek sesle!
Normal melodiden çok yüksek sesle bağıran veya konuşanlara, biz yaşlı Pekinliler, "Sen yüksek sesle kağıt eşeksin!" Diyeceğiz. Bu cümle, eski Pekin cenazesinin "yanması" ndan geliyor. Eşek, arabanın emeğidir. Kağıttan eşek, gerçek eşek ile aynı boyuttadır.Yapılmasını kolaylaştırmak için boyun kısmında tıpkı bir eşeğin büyük boğazı gibi büyük bir oyuk vardır, bu yüzden kağıt eşeğin sesi yüksek!
