İlkbaharın güzelliğini anlatan en klasik şiirlerinden biri çağlar boyunca aktarılmıştır.
"Erken Bahar Chengshui Bölümü Zhang Shiba Yuanwai" Han Yu'nun klasik şiirlerinden biridir ve esas olarak erken ilkbaharın güzelliğini anlatır. Han Yu'nun şiirinin dili sade olmasına rağmen tasvir ettiği renkler doğal güzelliklerle doludur ve okuyuculara sonsuz estetik zevk verir.
Tüm şiir şu şekildedir:
Sokaktaki hafif yağmur kadar berrak, çimlerin rengi yakın ama hiçbir şey yok. Baharın en büyük yararı bir yıldır ve Yanliu Mandu'ya karşı bir galibiyet.
Şiirin yaklaşık anlamı şudur: Başkent sokaklarındaki hafif yağmur, krem kadar pürüzsüz ve kremsidir ve yağmurun nemlendirdiği çimen, uzaktan bir çim parçası gibi görünse de yakın mesafeden seyrektir. İlkbahar yağmuru ve çimen, yılın en güzel manzarasıdır, duman ve söğütlerle dolu ilkbaharın sonlarından çok daha iyidir.
Şiirin ilk cümlesinde Han Yu, tasvir edilen manzaranın ilkbaharın başlarında hafif bir yağmur olduğuna dikkat çekti. Ve karakteristiği "gevrek koşmak", cümle çok taze ve doğal. Du Fu'nun "İyi yağmur mevsimi bilir, baharın geldiği zamanı bilir. Rüzgarla geceye dalın, sessizce nemlendirin".
Şiirin ikinci cümlesinden hemen sonra, ilkbahar yağmurundaki çimenlere ya da yeni çıkan çimenlere dönüyorum.Özellikleri, Han Yu'nun söylediği gibi. Uzaktan bakıldığında, ama yakından değil, esas olarak yeni filizlenen çimenlerin seyrek olmasından kaynaklanıyor. Ve kısa. Yağmur yağarken puslu bir güzellik var.
Son iki cümlede, Han Yu ilkbaharın başındaki manzarayı övdü: Baharın en çok yararı, Yanliu Manhuangdu'nun en iyisi. Güzelliğinde benzersiz ve romandır. Sonuçta Tang şiiri en çok baharın ilkbaharını övüyor.Han Yu, ilkbaharın başındaki manzaranın ilkbaharın sonundaki manzaradan daha iyi olduğuna inanıyor, yeni bir şey değil ve insanlara ilkbahara özgü taze ve doğal bir güzellik veriyor.
Han Yu'nun şiirine bakıldığında anlaşılması kolay ve metin basit ve sade, ancak bizi tarif etmek için birleştirilen manzara eşsiz ve güzel. İlkbaharın başlarında ve Şubat aylarında, çimlerin tomurcukları yeni ortaya çıktı ve gökyüzündeki ince yağmur daha yeni düştü. İlkbaharın bu puslu güzelliği tıpkı bir mürekkep resmi gibidir. Bir kez özetlendiğinde, çağlar boyunca yayılacaktır.
