Hasta yatağından önce, büyükannemle iletişim kuracak tek bir Çince kelime bulamadım. O kadar telaşlıydım ki, gözyaşları yağıyordu.
Kafede, Chaoshan lehçesini anlamadan otantik Chaoshan kültürünü tatmanın ne kadar zor olduğunu konuştuk Bunu duyduktan sonra genç bir anne endişeyle oğlunun 11 yaşında olduğunu ve Chaoshan lehçesini konuşamadığını söyledi.
Sordum: Başka bir yerde mi doğdu?
Chaozhou'da doğdu, vali Chaozhou'da.
Bu biraz anormal.
Reform ve açılma döneminde doğan bu anne neslinin açık fikirli olduğu, uzak okyanus için her şeyin iyi olduğunu düşündüğü, yakınlarının eski moda olduğu ve oğullarının Mandarin öğrenmek için anaokuluna gittiği ortaya çıktı. Birkaç İngilizce kelime de konuşabiliyor ve kendimi çok iyi hissediyorum, bu yüzden onunla her zaman Mandarin konuşuyorum.
İlkokulda Kaoshan lehçesi ile Mandarin kelime dağarcığını karıştırıyordu.Öğrenciler ona güldüler, bu yüzden konuşmaya cesaret edemediler ve konuşmak istemediler.
Babamın ebeveynleri taşradan geliyordu ve torunlarına büyükanne ve büyükbaba deniyordu, ama büyükbaba ve büyükanne değil Yaşlı adam üzgündü ve köylülerin ev sahibinin eski serveti dediği şeyin bu olduğunu düşündü.
Büyükanne ve büyükbabalar ile torunlar arasında yakınlık yoktur.
Açıkçası, çocuk Chaoshan lehçesini konuşmuyor ve sorumluluk ona ait ve okulu Chaoshan lehçesiyle öğretmediği için suçlayamaz.
Ama ondan, çocuğun öğrenmesi için hala çok geç olduğundan emin olmasını rica ediyorum, sonuçta sadece 11 yaşında.
Chaoshan lehçesi, Chaoshan halkımızın ana dilidir ve dışarıdan gelenler öğrenmenin zor olduğunu söylüyor.
Gerçekten kolay değil. İlkokuldan itibaren büyüdüğünüzde otantik bir şekilde konuşmanın zor olması üzücü olurdu.
Mandarin çok yaygındır ve öğrenmesi zor değildir.
Bizim neslimiz ancak ortaokula gittikten sonra Mandarin ile temasa geçti.
Sadece lisedeyken Mandarin derslerini kabul ettim.
Artık bizim neslimiz Mandarin'de Çin'in her yerine seyahat edebilir.
Ve eğer çocukluğunuzdan beri Chaoshan lehçesini öğrenmezseniz ve onu lisedeyken öğrenirseniz, öğrenmeyeceğinizi garanti edebilirsiniz. Bunun aksine, en derin lehçe sözcüklerini kullanmayacaksınız.
Anlamazsan, tadına bakmazsın ve pişman olursun.
Kapsamlı ve derin Chaoshan kültürü nedeniyle, onu kullanamaz veya tadını çıkaramazsınız.
Makalemde Chaoshan lehçesinin Chaoshan kültürünün taşıyıcısı olduğunu defalarca belirtmiştim.Kaoshan lehçesi olmadan sadece Chaozhou operası, Chaozhou şarkı albümü, Chaoshan halk şarkıları ve hatta Chaoshan nakışları, ahşap oymacılığı, kağıt kesme, müzik ve hatta Chaoshan lehçesi bile yok. Hiç kimse yok, sadece Chaoshan'da yaşayan insanlar kaldı.
Kaoshan halkı kültürel bir kavramdır, tüm yabancı bilim adamları ve uzmanlar tarafından genişliği ve derinliği ile tanınan parlak bir Kaoshan kültürü yaratmışlardır.Bu kültürler, miras alınmak ve yayılmak için Chaoshan lehçesine güvenirler.
Kültürel özgüvenimizi, yani Çin kültürüne olan güvenimizi güçlendirmemiz gerektiğini söylüyoruz Kaoshan kültürü, Çin kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır ve Çin kültürünü benzersizliği ve çeşitliliği ile zenginleştirir.
Chaoshan halkı olarak, Chaoshan kültürüne güvenmemek için hiçbir nedenimiz yok.
Günümüzde birçok uzman ve akademisyen, Kaoshan halkının günlük konuşulan dilini araştırdı ve bunlara eski Çin'in yaşayan fosilleri deniyor ve eski Central Plains klasiklerinden çok gurur duyuyorlar.
Bu anlaşılabilir ve mutlu olmalı. Ancak daha da şanlı olan, nesiller boyu Hanjiang Nehri havzasında yaşamış olmamızdır.Kendi yaşam deneyimlerimize ve yaşam deneyimlerimize dayanarak, özellikle bizi tam anlamıyla ifade eden bazı yeni kelimeler yaratarak, daha önce hiç görülmemiş bir kültür yarattık. Yaşam derinliği kazma, Çin'i büyük ölçüde zenginleştirdi.
Bu tür bir ifade, Mandarin lehçelerinden daha doğru ve canlıdır. Örneğin, "Xingmo" ve "Yaklaşıyor".
Anlam aynı ama duygusal renk oldukça farklı.
Herkesi takması için selamlıyorum Bu sürtünme, yırtılma ve sıfır mesafeli temas.
Ve "yakın", ne kadar yakın olursa olsun, hala bir mesafe vardır. Burada, Chaoshan halkının konuşmasının yakınlığını ve samimiyetini görüyorum.
Tekrar bak: "Kardeş Çeken Domuz" ve "Coolie Olmak"?
Hangisi daha sağlam ve anlamlı?
Geçimini sağlamak için Siam'a gitmek, zorluklardan korkmak, kirli ya da ucuz değildir Herkes, en küçümsenen Kardeş Domuzcuk'un tadını takdir edebilir. Ve coolie olmak çok basit ... Chaozhou operası sahnesinde, yaşlı çirkin, adaletsiz gangsterleri "kara kalp, karaciğer ve gübre" azarlar. Mandarin'deki "yılan kalbi" ile karşılaştırıldığında, yoğunluk farklı!
Kaoshan halkı, insanlar arasındaki ilişkinin çok iyi olduğunu söyler, "kravat emmek" (4'ten 4'e telaffuz edilir) denen bir kelime kullanırlar ve Mandarin'de "arkadaşlar çok demirdir".
Nasıl karşılaştırılabilir!
"Yakın em", birbirlerini sıkıca em, demir kadar sert değil, çok soğuk.
Bu kelimelerin sesi ve kelimesi olmadığını, çok dünyevi ve geri olduğunu söylersiniz.
Evet, kelimelerin olmaması üzücü.
Ancak bunun nedeni, yazarların insanların yaratma hızına ayak uyduramamasıdır.
Kelimelerin üretimi her zaman dili takip eder ve çok hızlı hareket ederiz.
Yüce idealleri olan, gelgit kültürüne güvenen insanlar, sözsüz, başaracağız. Bunlar arasında, kendisi tarafından düzenlenen "Kaoshan Müzik Sözlüğü" nde "()" kelimesini icat eden Profesör Lin Lunlun da var. "Xinhua Sözlüğü" bu kelimeye sahip değildir.
Chaoshan halkının Chaoshan kültürüne olan güveni son yıllarda etkileyici olmuştur.
Sokaktaki dükkan numaraları, Şişman Kardeş Beyaz Congee, Wudi Dana Sakatat ve Laowei Köpek Eti, hangisi o kadar moda değil?
Televizyonda bir talk-show izledim.
Amerika Birleşik Devletleri'nde doğan genç bir Çinli. Gençken, büyükannesi memleketi Yunnan'dan torununu getirmeye gitti. Aile İngilizce konuştu. Büyükanne ona birkaç Çince kelime öğretti. "Yemek yedin mi?" "Nereye gidiyorsun?" "Süt içmeyi seviyorum" en günlük ve en basit terimdir.
O büyüdü ve büyükanne Yunnan'a döndü.
Sonunda, büyükannesinin ağır hasta olduğunu ve yakında öleceğini duyduğunda, genç adam aceleyle Yunnan'a uçtu.
Hasta yatağından önce, büyükannemle iletişim kuracak Çince bir kelime bulamadım ve panikledim, gözyaşlarım yağıyordu.
Büyükannesi vefat ettikten sonra, Çince öğrenmek için hemen Pekin'deki bir üniversiteye gitti.
Dedi ki: Bu benim ana dilim, nasıl kaybedebilirim!
Chaoshan'ın ebeveynleri, çocuklarına ana dillerini konuşmayı öğretir; Chaoshan'ın çocukları, yaşamın orta okulunda Chaoshan lehçesini konuşur!
