Eski hayaletler ve canavarlar canavarlara dönüştü (Su Pi Nu, Yuan Wuyou, orijinal metin artı çeviri)
Su Pi Nu
Tianbao'daki Wugong Su Pi, Chuqiu Ling'dir, dişi Li ailesi için uygundur. Li, Pi'ye olan aşkından dolayı her zaman hizmetçiyi tercih etmişti. Hizmetçi arayanlar kabus yöntemini uygular ve onları Li'nin evinin gübresine muskalarla gömer. Doğu duvarındaki mağarada gizlenmiş, bir ayaktan uzun, kadın şeklinde yedi tane daha bağlı renkli kadın vardır ve çamur bezemeleri bilinmemektedir. Birkaç yaşında, Li'nin hizmetçisi birbiri ardına öldü ("ve" orijinal "içeride, Ming transkriptine göre değiştirildi.). Dullar dört ila beş yıl yaşarlar. Nightmare Supper başarılı oldu. Cai kadını evde dolaşırken Su Shi boğulur. Hizmetçi Li öldü, nedenini bilmiyorum. Bir süre sonra büyücü tükendi ve lanet hazırlandı, ancak kontrol edilemedi. Geri gelmesini bekledikten sonra onlarca insanı örtbas edip bir tane almaları için yönlendirdi. Kaşlarına, gözlerine ve vücuduna gelince, sürekli insan elinde hareket ediyor. Bıçakla parçaladı ve kan yere aktı ve yakıldı. Havarilerin hepsi yanan yere geldiler ve havada ya da yerde bağırdılar. Yandıktan sonra ev çok popüler. Ertesi gün herkes birkaç gün beyazlar içinde ağladı. Yılın ikinci yarısında altısını toplayıp hepsini yaktı. Tek kişi teker teker ileri geri gider ve aniden gübreye girer. Su, yüzden fazla insanı, yedi veya sekiz fit derinliğinde gübre kazmaya yönlendirdi ve şeftali tılsımına sahipti. Zhu Shu'daki karakterler tamamen okunabilir. Yun: "Li'nin hizmetçisi Su'nun doğu duvarındaki nişte yedi yaşında olan aile kızı. Dokuz yıl boyunca çekildi." Sonra duvarı kırdım ve bir tane daha aldım. Karım zarar görmemişti. ("Guang Yi Ji" den)
Tercüme
Bir dövüş sanatçısı olan Su Pi, Tianbao döneminde Chuqiu İlçesi hakimiydi ve kızı Li adında bir adamla evlendi. Soyadı Li, hizmetçisini her zaman sevmiştir, bu nedenle Su Pi'nin kızıyla olan ilişkisi samimi değildir. Hizmetçi bir büyücüye başkalarına zarar vermesi için yalvardı ve tılsımı Li'nin evinin avlusundaki gübreye gömdü. Kadın şeklinde yedi kağıt figür daha yapıldı, her biri bir ayak yüksekliğinde, doğu duvar deliğine gizlenmiş, çamurla gizlenmiş, kimse bilmiyordu. Birkaç yıl sonra, Li soyadı ve hizmetçi birbiri ardına öldü, Su Pi dört veya beş yıl dul kaldı ve zarar verme büyüsü tamamlandı. Gazeteci kadın evde bir gezi yaptı, Su Nu hastalandı ve bayıldı. Li'nin hizmetçisi ölmüştü ve kimse neler olduğunu bilmiyordu. Bir yıl sonra, büyücüye defalarca her türlü yasak büyüyü kullanmasını istedim, ama engel olamadım. Daha sonra tekrar dışarı çıktıklarında onlarca insanın birini yakalayıp yakalamasına neden oldular. İnsanların elinde tüm kaşlara ve şekillere sahip olduğunu görünce sürekli hareket ediyor. Bir bıçakla kesti ve kan yere aktı. Ben de yakacak odun biriktirip yaktım. Yoldaşlarının hepsi havada ya da yeraltında nerede yandığını bağırmaya geldi. Bittiğinde avluda yanan bir koku vardı. Ertesi gün, suç ortaklarının hepsi beyaz giysiler giydi ve birkaç günden fazla ağladı. Altı ay sonra, altı tanesi birbiri ardına yakalandı ve hepsi yakıldı. Sadece biri onu yakaladı ve kovalamak için kaçtı ve aniden gübreye girdi. Su kabilesinin kızı düzinelerce insanı dışkıyı kazmaya, yedi-sekiz fit derinliğe kadar kazmaya ve bir parça şeftali tılsımı kazmaya yönlendirdi. Sembolün üzerinde tanınabilir gibi görünen kırmızı yazı var. Yazıda şöyle yazıyor: "Li'nin, Su ailesinin kızı olan hizmetçisi, doğu duvarındaki toprak nişte yedi kâğıt adam oldu ve sonraki dokuz yıl içinde başarılı olacak." Bu yüzden doğu duvarını kırdı ve sadece yakalandı. Kalan kağıt adam. Su Pi'nin kızının o zamandan beri hiçbir hastalığı olmadı.
Yuan Wuyou
Baoying'de elementler vardır ve varolmazlar ve baharın sonunda kırsalda genellikle yalnız seyahat ederler. Günün gecesi fırtına şiddetliydi. Asker sıkıntısının ardından birçok aile kaçarak yol kenarındaki boş köye girdi. Kısa bir süre sonra eğik ay görünecektir. Kimse kuzey penceresine oturmaz ve aniden batı verandasında yayaları duyar. Yakın gelecekte, ayda, hepsi farklı kıyafetler giymiş, uyum içinde konuşan ve çok yumuşak şarkı söyleyen dört kişi gördüm. Naiyun: "Bu gece sonbahar gibi, eğer rüzgar ve ay böyleyse, hayatımızdaki şeyleri göstermek için bir söz söylemez miydik?" İçlerinden biri öyle dedi. İlahi yüksek sesle ama onu duyan kimse yok. İlk önce kıyafetli adam: "Qi Ruolu soğuk ve karlı ve yüksek sesle söylendi" diye slogan attı. Siyah cüppeli zavallı adamın ikinci şiiri şöyle dedi: "Onurlu konuklar geceleyince yapabilirim Durun. "Üçüncü sebep, sarı taçlı insanların kısa ve alçakgönüllü olmaları. Şiir şöyle der:" Soğuk bahar hanedanı bekler ve dut ve dut sık sık içeri ve dışarı çeker. " Ağzını ve midesini doldurmak için yapıyorum. "Dört kişi arasında fark yok ve dört kişi salonda değil. Aşama övgüsünü geç, Xian (Ming transkriptine göre değiştirilmiş "Xian" orijinal "İkna") Onun kibir. Her ne kadar Ruan Sizong'un "Ying Huai" si eklenemezse. Dört Chi Mingfang hiçbir şey aramadan eski yerine döndü, salonda tek bir sebep var
Dört kişiyi tanı, bu şeyin yaptığı bu. ("Xuanguailu" dan)
Tercüme
Tang Hanedanlığı'nın Baoying döneminde, bir zamanlar Şubat ayı sonunda Yangzhou, Jiangsu'nun eteklerinde tek başına yürüyen bir Yuan Wuyou vardı. Geç oldu ve kuvvetli rüzgar ve sağanak geldi. O sırada ayaklanmalardan sonra ailelerin çoğu kaçarak yol kenarındaki boş köye girdiler. Yakında temizlendi ve eğik bir şekilde parlayan parlak ay yükseldi. Yuan Wuyou kuzey penceresinin altına oturdu ve aniden batı verandasında yayaların ayak seslerini duydu. Bir süre sonra ayda tuhaf kıyafetleri ve şapkaları olan dört kişi gördüm, birbirleriyle uyumlu bir şekilde konuştular ve akıcı bir şekilde şiirler söylediler. Dedi ki: "Bu gece sonbahar gibi, esinti ve ay çok güzel, hayattaki dileklerimizi ifade etmek için bir veya iki şiir nasıl söyleyemeyiz? Biri haklıydı ve şiirin sesi çok netti, Yuan Lüks kıyafetleri ve şapkaları olan uzun boylu adamlardan biri ilk önce bir şiir okudu ve şöyle dedi: "Qi mülkünün adamı, Lu malikanesinin akrebi don ve kar kadar beyaz ve net ve yüksek ses benden. "
Siyah giysili ve kısa taçlı ikinci çirkin kişi şöyle dedi: "En iyi misafir ve arkadaş canlı ve beyaz bir gecede buluşacak ve parlak ışıkları destekleyebilirim." Üçüncüsü eski ve perişan bir tane giyiyor. Sarı cüppeli adam da kısa ve çirkin bir şiir yazıyor: "Sabahları temiz ve soğuk kaynak suyu çekilmeyi bekliyor. Dut kabuğundan yapılmış ipler birbirini çekip sık sık içeri giriyor." Eski siyah palto ve şapka giymiş dördüncü adam Bir şiir yazdı: "Birbirlerine işkence yapmak, başkalarının iştahını artırmak için yakacak odun yakmak ve kaynak suyu depolamak ve onlar için çok çalışıyorum." Yuan Wuyou, dört kişinin garip canavarlar olduğunu düşünmüyor ve dördü Yuan Wuyou'nun orada olmasını beklemiyordu. Boş çukurda, küstahlıklarına ve büyüklüklerine hayran kalarak sırayla birbirlerini övdüler.Ruan Ji'nin Üç Krallık dönemindeki "Ying Huai" bile onlardan daha iyi görünmüyordu. Dördü, şafak söktükten sonra eski yerlerine döndüler. Yuan Wuyou onları oracıkta aradı, sadece salondaki eski havaneli, şamdan, kova ve kırık çömlek bu dört kişinin değiştiğini biliyordu.
