Ancient Ghost Stories (Cen Shun, orijinal metin artı çevirisi, Ghost Chess'in genişletilmiş versiyonu)
Cen Shun
Runan Cen Shun, babaya saygı duyuyor, öğrenmeye daha az hevesli ve edebi ve patron özellikle iyi ve dövüşçü. Shanzhou'da seyahat ederken, yoksulluk içinde ev yok. Bir yabancı olan Lu ailesinin lağvedilecek bir dağ evi var, bu yüzden lütfen Yan'da kal. İnsanları ikna edip: "Kader kalıcıdır, neden kulaktan korkasın ki!" Diyen insanlar. Sonraki yıl Shunchang, ailenin erişimi olmamasına rağmen tek başına oturur. Geceleri davulların sesini duyduğumda nereden geldiğini bilmiyorum ve dışarı çıktığımda da duymuyorum. Ama kendini beğenmiş Duxi, Shi Le'nin hayırlı olduğunu düşünüyordu. Zhu Zhi şöyle dedi: "Yin askerleri bana burada yardım edecek. Eğer öyleyse, zengin ve onurlu olduğumu göstereceğim." Birkaç gece sonra, bir hayalperest zırhlıydı ve önceki raporda şöyle deniyordu: "General Jin Xiang, askeri gece polisi Cen Jun ile konuşmamı söyledi, evet Gürültülü. Meng Jun iyi görüyor, hayatına saygı duymaya cesaret edemiyor. Jun çok zengin, kendini sevdiği için şanslı. Hırslı, küçük bir ülkeye bakabiliyor. Şimdi düşman ülke üssü ihlal etti, yan koltuklar erdemli, güzel sese hayranlık duyuyor, tutmaya istekli Jingyue. "Shun Xie şöyle dedi:" General doğası gereği bilgedir ve öğretmen kanuna sadıktır. Erdemlerden rahatsızsınız, ama siz aşağısınız. Ama köpek ve atın hırsı var, ama onu kullanmak istiyorlar. "Elçi geri döndü. Shun aniden, sanki kaybolmuş gibi mırıldanıyor, oturuyor ve rüyaların işareti hakkında düşünüyor. Birden davulların boruları yükseldi ve ses daha da güçlendi. Havluyla birlikte yataktan kalk ve dua et. Bir süre sonra ev rüzgarlı ve perde uçuyor. Birdenbire lambanın altında dörtnala koşan yüzlerce süvari vardı. Hepsi birkaç inç yüksekliğinde, ancak ısrarcı ve keskin, her yere dağılmış durumda. Bir göz açıp kapayıncaya kadar bulut oluşumları dört katına çıkar. Korkudan uzak durun, sakince izleyin. Bir süre sonra kitapta "Generalin Biyografisi" yazan bir piyon var. Kabul et. Yun: "Arazi tutsaklarla bağlantılı, ordu sonsuz. On yıllar boyunca gaziler fakir olacak ve gaziler çömelecek. Gökyüzü düşmanı belirliyor ve momentum durdurulamaz. Ming Gong hayvanların ahlakını besliyor ve zamanla sektöre giriyor. Senet Tanrı'ya emanet olsun ... Bununla birlikte, Ming Gongyang yetkilileri kutsal dünyadaki büyük refahın tadını çıkarmalı ve bu küçük ülkeyi dört gözle beklemeye cesaret etmeli mi? Bunun sebebi, gökyüzünün ve kuzeyin kuzey haydutlarının da izleyeceği ve savaşın gece yarısı yapılacak olmasıdır. Panik kullanın. "Shun Xiezhi, Yizhu odada, otur ve değişiklikleri izle. Gecenin yarısından sonra davulun boynuzları dört tur attı. Birincisi, doğu duvarının altında şehir kapısına dönüşen bir fare ini vardı. Düşman Cui Wei'yi temel alın. Üçlü altın deri, dört kapı asker gönderdi, hatta binlerce bayrak bile ve ikisi sıraya dizildi. Doğu duvarının altında Göksel Ordu ve batı duvarının altında Altın Fil ("Altın Fil", Ming el yazmasına göre değiştirilmiş orijinal "Aile Ailesi" dir). Ordu efendisi şöyle dedi: "At üç kez eğik uçuyor ve general aşırı koşuyor. Araba düz gidiyor ve uçmuyor ve Liujia itaatkar değil." Wang şöyle dedi: "İyi." Yani davul yukarı, her iki ordunun da bir atı var ve çapraz olarak gidiyor. Sadece üç fit. Sonra, her birinin birer ayağı olan bir piyonu vardır. Yine araba girdi. Davullar yavaş yavaş endişelenir ve her biri dışarı çıkar, her şey oklarla ve taşlarla doludur. Bir anda, Göksel Ordu yenildi ve yere yığıldı, yeri öldürdü ve yaraladı. Wang Danma Nanchi, yüzlerce kişi güneybatı köşesinde oy kullandı, ancak Yan'dan kaçınmak için. Birincisi, güneybatıda tıp vardı. (Ming el yazmasının altında "Jiu" kelimesinin bir hatası olduğundan şüphelenilen "Ming" altında "yue" var.) Wang Qijiu bir kaleye dönüştürüldü. Altın fil ordusu şiddetle titreşti, zırhını aldı ve ceset yere düştü. Uzak durdu ve onu izledi ve yasağa sürüldüğünde şöyle ilan etti: "Yin ve Yang'ın evleri var ve onları kazananlar zenginleşiyor. Tingting Tianwei, rüzgar sürekli bir heyecanla sürüyor ve bir patlamayla kazanıyor, Ming Gong neden böyle düşünüyor?" Shun dedi: "General Ying Günün içinden geçmek bir zevktir ve onu kullanmak için gökyüzünü aldığınızda, tanrılaştırılmış ruhani yazılara göz atabilirsiniz. Wang Shen, görkemli, görkemli ve nadir görünüyor. Kıymetli incilere ziyafet incelik ve ziyafettir. Shun Sui Glory içinde her şey hazır. Daha sonra akraba ve arkadaşlarıyla ara verdi ve boş zamanlarında dışarı çıkamadı. Aile üyelerinin farklı olmasının hiçbir sebebi yok. Ve Shun'un rengi, hayaletler ruhu içinde bitkin. Akrabalar birbirleriyle hemfikirdir ve hiçbir şey söylemezler. Alkollü püre içtiği için içip havalandırın. Akrabaları küstahça maça hazırlar ve tuvalete gidilerek ayrılırlar. Lotus kaotiktir ve odayı kazılarak eski bir mezardır. Mezarın içinde çok sayıda müttefik ve yüzlerce zırhın bulunduğu tuğla salonlar var.Türbenin önünde altın yatak oyunu var.Atlar altın ve bronz dolu ve savaş hazır. Bu, askeri usta Wu'nun sözleridir ve bir oyun ve at gibidir. Yakın, sonra zemini düzeltin. Mezarda birçok hazine var, tüm canavarlar. Okuduktan sonra aniden uyandım ve kustum O zamandan beri neşe doluyum ve ev artık şiddetli değil. Shi Baoying aynı zamanda ilk yıl. ("Xuanguailu" dan)
Tercüme
Runan'ın yerlisi olan Cen Shun, evlatlık bir dindarlıktır, gençken öğrenmeye hevesliydi ve edebi yeteneklere sahipti.Patrondan sonra özellikle strateji konusunda ustaydı. Shanzhou'da yaşıyor ve yaşayamayacak kadar fakir. Büyükbabası Lu'nun terk edilmek üzere olan küçük bir evi vardı ve Cen Shun orada yaşamak istedi. Bazıları onu ikna etti, Cen Shun şöyle dedi: "Kader belli, neden korkuyorsun?" Ne de olsa eve taşındı. Daha sonra, bir yıldan fazla bir süre sonra, Cen Shun bir zamanlar Lord Shu ile tek başına oturdu, hatta aile üyeleri bile giremedi. Geceleri davulun sesini duydu, nereden geldiğini bilmiyordu, ama kapıdan çıktığında duyamadı. Cen Shun tek başına mutluydu, on altı krallığın kraliçesi Zhao Wang Shile'nin kaderi gibi hayırlı bir alâmetle karşılaştığını düşünüyordu. Dua etti: "Bu bana yardım eden yeraltı ordusu olmalı. Durum buysa, bana refah tarihi önceden bildirilmelidir."
Birkaç gece sonra, rüyasında zırh giyen bir kişi gördü ve ileri gitti ve şöyle dedi: "General Altın Fil beni, Cenevre'ye ordunun şehri koruduğunu ve geceleri polisi aradığını söylemem için gönderdi. Gürültülü kavgalar var. Övgü almaya nasıl cesaret edemezsin Emirlerinizi dinleyin. Yüksek rütbeli memurlara ve cömert maaşlara sahip olmalısınız.Umarım kendinize değer verirsiniz.Yüksek hırslarınız olduğuna göre, küçük ülkemize göz kulak olur musunuz? Şimdi düşman ülke şehir kalesini işgal ediyor ve boş koltukları olan yetenekleri atıyor. Saygın bir itibarınız var. Orduyu komuta etmeye gel. "Cen Shun ona teşekkür etti ve şöyle dedi:" General Jin Xiang doğuştan zekidir ve ordu gerçekten askeri disiplinin gereklerine uygundur. Yüksek ahlakınız var ama beni alçakgönüllü bir adam olarak görmeye gelmeyi küçümsüyorsunuz. Bu yüzden beladan başka bir şey yapmama tutkum, gelmek istiyorum. Yararlı bir zaman. "Haberci hayatına geri döndü.
Aniden Cen Shun, sanki ruhunu kaybetmiş gibi, orada oturup rüya belirtilerini düşünerek trans halinde uyandı. Aniden davulların kornaları çaldı ve ses yükseldi. Cen Shun, türbanını topladı ve tekrar tekrar dua ederek yataktan kalktı. Kısa bir süre sonra kapı ve pencerelerde rüzgar esti, perdeler uçtu. Birdenbire, lambanın altında, birkaç inç yüksekliğinde, sola ve sağa uçan yüzlerce atlı vardı, ancak sert zırhlar ve keskin silahlar tutan, gökyüzündeki yıldızlar gibi yere dağıldılar. Şimşek kadar hızlı bir zamanda bulutlar yukarıdan birleşti. Sakin bir hava ile seyreden Cen Shun şaşırmış ve korkmuştu. Bir süre sonra küçük bir asker bir savaş notu yolladı ve "General savaş metnini geçti" dedi. Cen Shun aldı. Makalede şöyle deniyordu: "Kara Hunlara bağlı ve savaş yıllarca devam etti. Son birkaç on yılda generaller yaşlı, yorgun, zırhlı ve güçlü düşmanlar bıraktı. Durum durdurulamaz. Kaliteyi geliştirdiniz, ahlaki değerlere sahip oldunuz ve sivil ve askeri çalışmalarda ilerleme kaydettiniz. . Birçok kez övüldüm ve tanrıların tılsımını sana emanet etmeye hazırım. Ama sen dünyanın bir memursun ve kutsal dünyadaki yüksek memurların zenginliğinden zevk almalıydın. Küçük ülke seni kullanmaya nasıl cesaret edebilir? Ayağa kalkıp sınırlı bir tarihte savaşın. Mesele gecenin bir yarısı ortaya çıkıyor. Sonuç tahmin edilemese de korkmaya gerek yok. "Cen Shun teşekkür etti. Odadaki mum ışığı daha da parladı ve orada oturup değişiklikleri izledi.
Gece yarısından sonra, davul boruları her yönden çınladı. Önce doğu duvarının altında şehir kapısına dönüşen bir fare deliği vardı. Düşmana karşı kale uzun ve sağlamdır. Üç kez gong ve davul, dört kapı asker gönderdi, hatta bayrak onbinlerdi ve rüzgar esti ve her iki taraf da sıraya girdi. Doğu duvarının altında Göksel Ordu ve batı duvarının altında Altın Fil Ordusu var. Konuşlandırıldıktan sonra tüm taraflar pozisyonlarını korudu. Askeri bölüm şiire girdi ve şöyle dedi: "Tianma eğik bir şekilde üç durağa kadar uçar ve amiral hızla koşar. Araba düz gider ve uçmaz ve Liujia itaatsizdir." Kral dedi ki: "Güzel!" Bu yüzden davul çaldı. Her iki ordunun da bir savaş atı vardı ve üç adım ötede durdu. Davul çalmak ve tekrar yürümek, her iki tarafın da azgın bir şekilde koşan küçük bir piyonu vardır. Davullar tekrar yürüdü ve araba ileri doğru hareket etti. Bunun gibi, savaş davulları yavaş yavaş dışarı fırladı ve takımlar çıktı ve nesneler karışık oklara ve karışık forvetlere sarıldı. Bir süre sonra Göksel Ordu yenildi, kaçtı ve yere düştü. Kral tek başına at sırtında kaçtı ve yüzlerce insan sadece kurtulmak için güneybatı köşesine koştu. Başlangıçta güneybatı köşesinde bir ilaç harcı vardı ve kral ilaç harcı içinde yaşadı ve bir kaleye dönüştü. Altın fil ordusu büyük bir güce sahip. Zırhını, araçlarını ve cesetlerini yerde toplayın. Cen Shun onlara baktı.
Bunun üzerine bir at, yasak bölgeye gitti ve şöyle bir kitap yayınladı: "Yeraltı ve güneş için belirli düzenlemeler var ve onu alan kişi gelişecek. Yüksek cennet görkemli, rüzgar gibi sürüyor, şiddetli savaşıyor ve bir süre sonra zafer. Sen ne düşünüyorsun? "Cen Shun," Genel bilge gün ışığını aşağıya çekiyor. Günün avantajlarından yararlanarak tanrıların değişimlerini bilmesi çok büyük bir şans. "Böyle bir savaşta birkaç günlük bir savaşta zafer ve yenilgi kesin değildir. Kral, dünyada görkemli, görkemli ve benzersiz görünüyor. Dağların ve denizin lezzetlerini yemek için bir ziyafet düzenleyin ve Cen Shun'un hazinesine sayısız inci hediye etti. Cen Shun bunun içinde yüceltildi ve istediği her şeye sahipti. "
Daha sonra Cen Shun, akraba ve arkadaşlarıyla teması yavaş yavaş kesti ve boş zamanlarında dışarı çıkmadı. Aile onun tuhaf olduğunu düşünüyordu ve kimse sebebini bilmiyordu. Ama Cen Shun hayaletlerden büyülenmiş gibi bitkin görünüyordu. Akrabalar bir fark olduğu konusunda hemfikir, bu yüzden onu sorguladı, ancak hiçbir şey söylemedi. Öyleyse, yumuşak şarap içmesine izin verin ve sarhoş olduğu zaman onu sorguladı ve sonunda meseleyi ortaya çıkardı. Akrabaları onu bir kürek kazması hazırlaması için taşıdı ve Cen Shun tuvalete giderken, kürek kazmasıyla evini kazdılar. Sekiz veya dokuz fit derinliğe kadar kazıldığında, aniden eski bir mezar olan bir çukura düştü.
Türbede tuğla iç salon, çok sayıda gömü eşyası vardır.Yüzlerce zırh başlığı vardır Önlerinde altın yataklar ve oyun satranç tahtaları vardır.Tümü altın ve bronzdan yapılmış savaş arabaları ve atlar yanlara dizilmiştir. Dövüşen şeyler çok tamamlandı. Bu yüzden askeri subayların şiirlerinin satrancın durumu olduğunu anlıyorum. Yakında onları yaktılar ve toprağı dümdüz ettiler. Mezarda birikmiş bir sürü hazinem var. Cen Shun bunları görmüş ve transdan anlamıştı, kustu. O zamandan beri enerjik ve mutluyum ve ev artık perili değil. Tang Hanedanlığı'nda Baoying'in ilk yılıydı.
