Okulun "Kuşatması" nedeniyle açılan bir dava
Zaman uçar ve akademik tartışmalar asla doğru ya da yanlış değildir. "" Siege "versiyonunun hayranları ve hayranları için, bu okul kitabının kendi değeri var, ancak bir davanın kışkırtılması üzücü."
Katkıda Bulunan Yazan: Glacier Sixiang | Yao Zhenghua
Birkaç gün önce, Jiangsu Phoenix Edebiyat ve Sanat Yayınevi, Huang Shangın biri "Kitabın Zaferleri" olan ve ikisini içeren çalışmalarından bir seçki (4 tür) yayınladı. < kuşatma > Kitap Konuşması < kuşatma > "Kitap Konuşması Devam Ediyor", Huang Chang'ın 1990'ların başlarında "Kuşatılmış Şehir" in okul temelli yayınına ilişkin görüşüdür.
" Hui Okul Baskısı", Qian Zhongshu'nun "Kuşatılmış Şehir" romanını uzlaştırmak için Bay Gong Mingde tarafından düzenlenen bir kitaptır.
1
1990'da Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi, yazar Xu Zhifen'den "Kuşatılmış Şehir" kitabının taslağını hazırlamasını istedi. Xu Zhifen, Şangay'ın "Rönesans" ında Şubat 1946'dan Ocak 1947'ye kadar serileştirilen "Kuşatılmış Şehir" versiyonunu, Mayıs 1947'de Shanghai Chenguang Publishing Company'nin ilk versiyonunu ve Ekim 1980'de People's Literature Publishing House'un yeniden basımını kullandı.
Kitap yayınlandıktan sonra, Qian Zhongshu ve Halk Edebiyatı Yayınevi, Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi ve Xu Zhifen'in orijinal yazarın rızası olmadan "Kuşatılmış Şehir" i derleyip yayınlayarak orijinal yazarı ihlal ettiğini iddia ederek Şangay Orta Halk Mahkemesine bir dava açtı. Ve orijinal yetkili yayıncının hakları.
Mahkeme sonunda, Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi ile Xu Zhifen'in ortaklaşa olarak Qian Zhongshu ve Halk Edebiyatı Yayınevi'ne ekonomik kayıplar için tazminat ödemesine karar verdi. Bu dava, yayıncılık endüstrisinde ve akademide bir sansasyon yarattı ve modern Çin edebi eserlerinin harmanlanması ve baskısı konusunda çok çeşitli tartışmalara yol açtı.
Bu tartışmada, Bay Huang Chang, " < kuşatma > Kitap Konuşması. Ba Jin'in "Ailesi" ni örnek aldı. "Aile ilk olarak gazetede yayınlandı ve ayrı bir kitapçık olarak basıldığından beri kaç baskı basıldı bilmiyorum ve yazar bunu kaç kez revize etti."
"Birine bir ders kitabı verin, okulun nasıl olacağını gerçekten hayal edemezsiniz." Huang Chang, Ba Jin ile sohbet etti ve Balao, bunun bir yazarın telif hakkı sorunu ve bir yayınevinin telif hakkı sorunu olduğunu düşündü. Araştırmacılar bu tür çalışmaları ancak yazar öldüğünde ve eser klasikleştiğinde yapabilirler.
Huang Chang bu nedenle "bu, yazarlar ve yayıncılar arasındaki fikir birliği" olduğuna inanıyor. Kendisi için, baskı sayısını doldurmak için "Kuşatılmış Şehir" in bir kopyasını satın almak istemedi (Huang Chang ve Qian Zhongshu eski arkadaşlar). , Bir zamanlar Qian Lao'ya bir kitap için yazdı, yani "Kuşatılmış Şehir" in birçok versiyonu var).
Huang Shang (Fotoğraf / Dongfang IC)
Huizhou hakkındaki tartışma devam ediyor ve Huang Chang'ın fikirleri kesinlikle fark ediliyor. Bunların arasında Bay Chen Sihe, "Xinwen okulunun araştırılması için birkaç kelime" adlı makaleyi yazdı ve modern edebi eserleri harmanlamanın gerekli olup olmadığına ilişkin görüşlerini ortaya koydu ve Guo Moreno'nun "Tanrıça" nın ve Ba Jin'in önsöz ve sonsözünün revizyonunu yeni edebiyat çalışmasına işaret etmek için örnek olarak aldı. Bu nedenle, ilk yayınlanan makaleden ve ilk baskıdan başlamalıyız, yani araştırma hakkında konuşmadan önce okulun işini yapmalıyız.
Modern edebi eserlerin okul versiyonu bu tür üst düzey araştırmalara uyacak şekilde yayınlandı.Güncel literatürün okul versiyonu, okul hakemlerinin ciddi emeğine mal oldu ve yeni edebiyat araştırması çalışmaları için faydalıdır.
Makalede Chen Sihe ayrıca "Çin'in" Telif Hakkı Yasası "nın Hui okulunu yayın telif hakkı olarak içermediğine inanıyor. Bu tam ve kapsamlı değil." Süreçte bir boşluk var. Ulusal Halk Kongresi tarafından onarılmadan ve onaylanmadan önce. Kanunda bir boşluktan geçen insanlar, onu hafife almamaktan mahkum edilemez. "
Huang Chang hemen ardından bir makale yazdı " < kuşatma > Kitap Konuşması Devam Ediyor. Bu "devam" doğrudan Chen Sihe'ye atıfta bulunmaktadır.
Makalede, "Kuşatılmış Şehir" in Hui okul versiyonu hakkında bir süre önce birkaç söz söylemiştim ve Bay Chen Sihe'den beklenmedik bir şekilde epey eleştiri almıştım. Bay Chenin makalesi "Xinwen Okulu'nun araştırma çalışması için birkaç söz", Bay Chen, 18 Eylül 1993'te "Wen Wei Po" da yayınlanan "Yüz Edebiyat ve Sanat" ın özel baskısında bana "Başka Bir Beyefendi" demedi. Aslında bu gereksizdir. Chen Sihe yine Yeni edebi eserlerin versiyonuna iyi görünmeyeceğimi söylemek doğru değil. "
Gerçek şu ki, Ba Jin'in elinde bulunan "Caprice Records" dokuz farklı versiyona sahip.
Huang Chang'ın "devamı", "(Yasal boşluklardan yararlanın ve mahkum olmayın) üzerine odaklanır. Bu inanılmaz bir mantıktır. Ülkemizin yasal hükümlerinin hala eksik olduğu bir zamanda, kesinlikle birçok boşluk olacaktır. İnsanları sondaj yapmak için mümkün olan her şeyi yapmaya teşvik etmeli ve teşvik etmeli miyiz? Yardım edemem ama yayıncının savunucusu olan Chen Sihe'nin çok ileri gittiğini söyleyemeyiz. "
2
Bay Jia Zhifang'ın rehberliğinde Chen Sihe, kendisini Ba Jin'in çalışmasına adadı ve akademik biyografi "Ba Jin'in Kişiliğinin Gelişimi-Biyografisi" ni yazdı. Buna dayanarak, Huang Shang, Ba Jin'in "Telif Hakkı Üzerine" adlı makalesinde, Ba Jin'in korsanlıktan ve rızasız düzenlemeden nefret ettiğini ve hoşlanmadığını yazdığı makalesinde örnek olarak aldı. "Bay Chen, Ba Jin'i inceleyen çağdaş bir akademisyen. Umarım" Ev "çalışmalarını tamamlamak için çok çalışabilir."
Her yönden görkemli ve güçlü. Hatta Huang Chang makalenin sonunda, "Kuşatılmış Şehir" in bir kopyasını Xinhua Kitabevi'nden satın aldı ve kabaca inceledikten sonra değerini buldu: "Kuşatılmış Şehir" ilk yayınlandığında, Zeng Çok eleştiri aldım. Şimdi "Kuşatılmış Şehir" i okuduğumda, bu tür bir eleştiriyle ilişki kuramıyorum. Bu yüzden yazarın kendisinin "kokulu bir barut dükkanını" "Rönesans" tan tek ciltlik versiyona silip silmediğinden şüpheliyim. Şimdi Hui okulu yayınlandı ve gerçek ortaya çıktı. "
"Pek çok ilgili materyali kavrayamayacak olan bir 'çağdaş bilim adamı' değil. Araştırmacının ilgisi, 40 yıldan fazla bir süredir toza gömülü bir 'kokulu toz dükkanında' yatıyor. Gerçek ortaya çıktıktan sonra, yardım edemem ama kendimi özel hissediyorum. Memnunum. Değişim okulunun değeri muhtemelen buradadır. "
varsayarsak, " < kuşatma > "Shu Hua" eski arkadaşıma (Qian Zhongshu) yardım etmek için ayağa kalktı, " < kuşatma > Shu Hua'nın devamı Chen Sihe'ye yöneliktir. İnsanlar her zaman Huang Chang'ın iki hafta boyunca Lu Xun ve Zhou Zuoren arasında düzyazısının olduğunu, bu yüzden onunla ilgilendiğini söylediler. İlki hala bilgili, nazik ve yavaş; ikincisi, Lu Xun'un mirasıyla dolu parlak bir savaş makalesi.
Huang Shang, iki hafta boyunca Lu Xun'dan daha fazla etkilendiğini de itiraf etti. "Buna karşılık, Lu Xunun sonraki yıllarında" Post-Illness Miscellaneous Talk "ve" Title Undecided Cao "gibi denemeleri, içtenlikle özlediğim ve takip edemediğim tipik örneklerdir. ". Bunun yerine, hapishane Zhou Zuoren'i ziyaret ettikten sonra, "Kaplan Köprüsü'nün yanındaki" Zhitang'a Bakmak "yazdı," Sadece bu yaşlı adamın giderek daha çirkinleştiğini ve çirkinleştiğini düşünüyorum ", bu da insanları Huang Chang'ın nezaketinden şüphe ediyor.
"Kuşatılmış Şehir", Shanghai Chenguang Publishing Company tarafından 1940'ların sonlarında "Sabah Edebiyatı Dizisi" nin sekizinci kategorisi olarak listelendi.İlk olarak Mayıs 1947'de yayınlandı, Eylül 1948'de yeniden yayınlandı ve Mart 1949'da 3. baskısı (Chenguang Baskısı olarak adlandırıldı). 30 yıldan fazla bir süre sonra, Ekim 1980'de yeniden basıldı ve People's Literature Publishing House (Humanities Edition) tarafından yayınlandı. Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi, tüm farklı değişiklikleri not eden "Kuşatılmış Şehir" Hui Okul Baskısını Mayıs 1991'de yayınladı. Hui School'un istatistiklerine göre, kitabın karakterler, kelimeler, cümleler, paragraflar ve noktalama işaretleri dahil olmak üzere 3.000'den fazla revizyonu var.
" Hui Okulu" (Fotoğraf / İnternet)
Hepimizin bildiği gibi, yazarın orijinal eseri zamanın koşullarına göre revize ettiği bir sır değildir. Örneğin, Ding Ling "The Sun Shines on the Sanggan River" ı, Zhao Shuli "Little Erhei Marriage" i, Zhou Libo "The Storm" u, Mao Dun "Midnight" ı ve Lao She, "Camel Xiangzi" yi modifiye etti ... şaşırtıcı değil. İşte 1950'lerde önerilen "Çin standardizasyon" değişikliğine ve daha da önemlisi ideolojik içerik açısından değişikliğe bir yanıt.
1952'den beri Ba Jin, "Yenidoğan", "Deniz Rüyası", "Aşk Üçlemesi" ve "Qiyuan" gibi önceki kreasyonlarını da gözden geçirmeye devam etti. "Ana Sayfa" nın 14.000'den fazla revizyonu var, hemen hemen her bölümde, Her paragraf ve her cümle değiştirildi.
İlginç bir şekilde, "Kuşatılmış Şehir" Hui Okulu'nun yayınlanmasından sonra, Ulusal Telif Hakkı İdaresi, görüşlerini açıklığa kavuşturmak için bir mektup yayınladı: "'Hui Xiao', orijinal çalışmanın bir tür yorumudur. Hui okulunun telif hakkı vardır Qian Zhongshu'nun izni olmadan Xu Zhifen'in "Kuşatılmış Şehir" deki "Hui Xiao" adlı eseri, Qian Zhongshu'nun telif hakkını (kullanma ve ücret alma hakkı) ihlal etti Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi herhangi bir soruşturma ve önleyici tedbir yapmadı. İhlal edici eserlerin yayınlanması durumunda " < kuşatma > "Hui Okulu" müşterek ve çeşitli sorumluluklar taşımalıdır. "
"Halk Edebiyatı Yayınevi, Qian Zhongshu ile imzalanan sözleşmenin geçerlilik süresi boyunca Kuşatılmış Şehir kitabının münhasır telif hakkına sahiptir, ancak" Telif Hakkı Yasasının Uygulama Düzenlemeleri "nin 39. Maddesine göre" Huixiao "münhasır değildir Telif hakkı yayınlama kategorisinde, Qian Zhongshu, "Huixiao" nun kullanımını, özel kullanım için Halkın Edebiyat Yayınevi'ne devretmedi veya vermedi. Bu nedenle, Xu Zhifen ve Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi, Kuşatılmış Şehir kitabıyla ilgili Halk Edebiyat Yayınevi'ni ihlal etmedi. Münhasır yayın hakları. "
Bu, Wenshe ve Qian Zhongshu'yu şaşırttı. O dönem Beşeri Bilimler Derneği'nin başkan yardımcısı ve yazı işleri müdürü olan Li Xin (daha sonra Sanlian Kitabevi'nin genel yayın yönetmeni), "Yeni Edebiyat Tarihi Materyalleri" dergisinde bir makale yazdı "I Help Qian Zhongshu Da < kuşatma > Dava "," Chuanwenshe " < kuşatma > "Akademik araştırmalar için yeni baskılar sağlama" sloganı altındaki "Huixiaoben", görkemli ve görkemli bir şekilde halka satıldı, mütevazı ve açık sözleriyle şok oldum. "
"(Ulusal Telif Hakkı İdaresi görüşü) Bu, telif hakkı işlerinin bir 'onaylanması' olarak kabul edilebilir. Ancak, sağduyuya aykırı olan böyle bir karar neredeyse 'saf' olarak tanımlanabilir. Bay Qian'ın 'onaylamayı' okumasına ve defalarca demesine şaşmamalı '' İç çek, iç çek! '"
Bu tartışmada, Bay Zhu Jinshun, tartışmaya katılmak için "Ayrıca" Huixiaoben Üzerine "yazdı. Akademisyen Wang Dehou ayrıca" Modern Çin Edebiyatının Okul ve Okul Notları "adlı bir makale yayınladı (" Modern Çin Edebiyatı Araştırma Serisi "2'de yayınlandı) 2005'in ikinci aşaması) Hui Okulunu Destekleyin:
" Hui okulu bir araştırmacının görevidir ve vatandaşların çalışma hakları hakkıdır. Yazarların kendi eserlerini değiştirme hakları vardır, ancak değiştirilen eserler yayınlandıktan sonra, bunun zaten bir meta olduğundan bahsetmeye gerek yok, her zaman bunun zaten bir sosyal kamu aracı olduğu söylenebilir, değil mi? Daha sonra araştırmacı, karşılaştırma yapma, okulu okuma ve kontrol etme hakkına sahiptir. Bu iki hak birbirine karışmaz, sadece birbirlerine saygı duyabilirler ve saygı duymaları gerekir, ancak eşittirler ve kimse bunları yasaklayamaz. "
3
Huang Chang'ın "devamı" nedeniyle Chen Sihe, Huang Chang'ın bakış açısını çürütmek için "Xinwen Okulunun Araştırılması İçin Birkaç Kelime" yazdı.
Daha sonra bir röportajda birisi bu konudan bahsetti. Chen Sihe, Tamamen hukuk sisteminin ilerlemesini teşvik etme perspektifinden bir makale yazdım. O sırada 'Hui Okulu'nun telif hakkı yasasına dahil olmadığını düşündüm. Hata olmamalı. Kanunda bir boşluk var. Davayı açan taraf Bay Ba Jin'e yaklaştı. Kısa süre sonra Palo benden konuşmamı istedi ve daha fazla makale yazmamamı tavsiye etti. Buradan, Palo'nun havai fişeklerden uzak bir insan olmadığını görüyoruz. "
"Ama giriş ve çıkışlardan bahsettiğimde, Balao konunun karmaşıklığını çabucak anladı. Ama o da yaşlıydı. Benimle konuşmadan önce yayınevinin güveni üzerine bir makale yazmıştı, ama onlara bunu yayınlamamalarını söyledi." Sadece fikirlerini ifade etmek için. "
...
Dünyada pek çok şey var ve Hui Okulu'nun konusu tamamen bitmedi.
Yıllar sonra Gong Mingde, "Kuşatılmış Şehir" Hui Okulu'nun On Yıl Töreni "ni yazdı," Bugün, on yıl sonra, Mayıs 1991'de Sichuan Edebiyat ve Sanat Yayınevi tarafından basılan zarif ve onurlu ilk baskıyı yeniden ziyaret edin. "The Besieged City" Hui School Edition ", gerçekten gözyaşı dökmeden ağlamak istiyorum ..." "The Revised Commentary on the Sun Shines on the Sanggan River" 'ı yazdı ve bir keresinde bir dizi modern edebi eser "Hui School Edition" yayınlama isteğinden bahsetti. Ama içinde " < kuşatma > "Huixiaoben" "ölü" olarak yargılandıktan sonra, "olgunlaşan ve olgunlaşan" her şey "öldü".
Qian Zhongshu (Resim / Yaratıcı Fikirler)
"On Yıllık Fedakârlık" makalesini derleyip "Shenzhen Akşam Haberleri" nin "Haftalık Okuma" bölümünde yayınlamam için. 2015 Başkan Li Xin "Qian Zhongshu'nun Savaşmasına Yardım Ediyorum < kuşatma > Davanın yayınlanmasından sonra Gong Mingde " < "Kuşatılmış Şehir" Hui Okulu > "HuiXiao Ben" bile hafife alınamaz "tutumunu yineledi.
İkisi de benim saygın öğretmenlerim. Bu olayı izlerken bir makale hazırladım ve "Halk Kitabı" na ekledim. Okuduktan sonra Gong Mingde cevap yazdı ve "Nezaketiniz ve şefkatinizden hala etkileniyor" dedi. Medya için çalışan bir ek editör olarak, sıcak noktalara odaklanmak ve farklı görüşlerin konuşmasına izin vermek için bir platform sağlamak sadece işin işidir.
Tartışmada, Huang Chang'ın Huizhou Üniversitesi'nin değerini inkar etmediği görülebilir. < Lu Xun'un Tüm İşleri > "Düzeltme Notları" "Lu Xun ve Jing Song arasındaki Yazışmalar < İki yer kitabı > "Okul Okuma", son derece yüksek akademik değeri olan araştırma çalışmalarıdır, ancak nadiren basılır. "Kuşatılmış Şehir" Hui okulu farklıdır, defalarca basılır. Başkan Li Xin ayrıca Hui Okulu'nun değerini inkar etmedi, "amacın kar amacı gütmediğine" inanıyor.
Bugün, Bay Qian Zhongshu ve Yang Jiang vefat etti, Bay Huang Chang da öldü, Bay Li Xin emekli oldu, Bay Gong Mingde, yayıncılık endüstrisinden ayrıldı ve öğretmek için üniversiteye transfer edildi, Profesör Chen Sihe, Fudan Üniversitesi'nin kütüphane küratörü olarak atandı ... Beşeri Bilimler Derneği'nin "Kuşatılmış Şehir" Sık sık satmaya devam edin.
Zaman uçar ve akademik tartışmalar asla doğru ya da yanlış değildir. Huang Shang ve Bay Chen Sihe arasında tartışmaya yol açan Huang Shang'ın yeni yayınlanan koleksiyonu olmasaydı, "Kuşatılmış Şehir" ile okul versiyonu arasındaki dava ve tartışma, zaman geçtikçe suya battı. .
Profesör Chen Zishan'ın ne dediğini açıkça hatırlıyorum: "Siege" versiyoncuları ve hayranları için bu okul kitabının kendi değeri var, ancak bir davanın açılmış olması üzücü.
