Tayvan'daki bu arabaların isimleri çok garip ve hatta biraz kirli hissediyorlar ...
Kardeş Adam yabancı film seyrederken orijinal sesi izlemeyi seviyor Bu bir numara değil Seni yaşlı adam, Çince dublajı dinleyemezsin. Bununla birlikte, çeviri açısından, anakaramız hala kabul edilebilir ve boğazın diğer tarafındaki Tayvanca tercümesi gurur verici değil. Örneğin, araba markaları bizimkilerden çok farklı. Aşağıdaki araba isimleri, hangi arabanın ilk defa olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Jager
İsmini duyduğumda Honda Accord'a benziyor, sorun değil. Ama aslında Accord değil Tayvan'da Yage aslında Honda'nın yüksek kaliteli markası Acura dediğimiz şey. Acura neden Yage'ye çevrilirdi, Man Ge onu anlamadı, tıpkı Acura'ya çevrildiği gibi, aynı zamanda kafa karıştırıcı, sadece Acura'nın daha iyi olduğunu hissedin.
Jaguar
çerçeve? Tavuk standı? Bu hangi araba? Belki iyi İngilizce olan çocuk ayakkabıları İngilizce JAGUAR ile ilişkilendirilir, evet, Jaguar anlamına gelir. Jaguar, Tayvan halkı arasında böyle adlandırılır. Birden güçlü bir Tayvan aksanı öne çıktı.
Zengin adam
Bu arabanın adı gerçekten anlaşılır ve Geely Beauty Leopard'ımıza benziyor. Regal, bu Di Si'nin bu arabayı süremeyecek kadar fakir olduğu anlamına geliyor. Aslında bu araba ucuz değil Bu Volvo, neden Volvo sürücüsü orta sınıfın üstünde?
Foss
Bu çok yabancı isim Holmes ile bir ilgisi olduğunu düşünüyordu. Aslında kutsal araba Volkswagen'e olan inancımız budur, Wanwan'ın onlara neden Foss dediğini bilmiyorum. Daha da utanç verici olan şey, Mange giriş yönteminin pinyin "fusi" ye girmesi ve ilki "Ölüme git" ... Bah, baah.
Subaru
Adı, kulağa çok hükmediyor.Sadece hızı vurgulamakla kalmıyor, aynı zamanda toprak ağası anlamına da geliyor. Off-road ile çok ilgisi var gibi görünüyor. Aslında, bu gerçekten ürün performansını vurgulayan bir otomobil üreticisi markası ve bu Japonya'nın SUBARU'su. Ancak Brother Man, Wanwan'ın hırsının arabanın adına yansıdığını düşünüyor, hız! Baba! arazi! Güzel olmak istiyorum
Kartal Feiling
"Sabalu" çok sert ve otoriter ise, o zaman bu "Kartal Uçuşu" biraz hassas. Bu Infiniti adının İngilizce isminin bir çevirisi ve Tayvan aksanı gerçekten harika. Anakarada Infiniti var ve Hong Kong halkı sınırsız adı verilen ücretsiz bir çeviri kullanıyor.
Wasteland Road Rover
Başka bir güçlü off-road tadı var, tahmin et bu arabanın adı ne? Bu LandRover, yerel zorba arazi aracımız Land Rover. Tayvan aksanı, Rover'ın Lu Hua'ya ve Land'in Wasteland'a çevrilmesini sağladı.
Borlion
Bu çok kolay PEUGEOT. Anakaradaki Peugeot ile karşılaştırıldığında, Boss daha basittir, ancak çok çekiciliğinden yoksundur, bu da onu sıradan görünmesine neden olur.
Peki, Tayvan'da yukarıdaki araba isimlerinden kaç tanesi haklısın?
(Bu makalenin resmi ağdan geliyor. Editör: Xiao Rui)
