"Çin'deki şu şeyler" yabancı medyası: Çin bilim kurgu, Çin'in sesini dünyaya söyleyerek parlak bir yüzyılı aştı
China Daily.com, 16 Ocak "Nihayet hayatta kalma sorunu tamamen çözüldüğünde, bireylerin yabancılaşması ve kaynaşması nedeniyle aşk ortadan kalktığında, sanat sonunda aşırı incelik ve belirsizlik nedeniyle öldüğünde, evrenin nihai güzelliğinin peşinde koşmak medeniyetin varlığı olur. Tek rızık ... "Çinli bir bilim kurgu yazarı olan tanınmış bir yazar olan Liu Cixin, bir zamanlar" Wearing the Tao "adlı kitabında yazmıştı. Tüm canlılar için, evrenin nihai gerçeğini keşfetmek biraz uzak olabilir, ancak yıldızlı gökyüzünün güzelliğine bakmak ve evrenin harikalarını hayal etmek karşı konulamaz ve bilim kurgu insanlara dünyaya bir pencere sağlar.
Son yıllarda, Çin'in bilim kurgu romanları önemli gelişmeler kaydetmiş, göz kamaştırıcı yıldızlar olarak tanımlanabilecek ve yerli okuyuculara mükemmel bir okuma deneyimi getirmiştir. Giderek daha fazla bilim kurgu eseri tercüme edilip yurtdışına tanıtıldıkça, çok sayıda Çinli bilim kurgu hayranı da yabancı okuyucular arasında göründü. Yabancı medya, Çin bilimkurgunun dünyaya yolculuğunun yeni başladığına ve dünyaya daha fazla Çin hikayesi ve Çin sesinin yayılacağına inanıyor. "Yıldızlar Denizi" yolculuğunda Çin'in yumuşak gücü de geliştirildi.
Hint teknoloji haberleri web sitesinin ekran görüntüsü Factor Daily raporu
Çin Bilim Kurgunun Yüzyıl Yolu
Hint bilim ve teknoloji haber sitesi Factor Daily, 12 Ocak'ta Çin bilimkurgunun tartışmasız bugün Çin'deki en popüler edebi tür olduğunu ve yabancı okuyucular arasında popüler olduğunu belirten bir makale yayınladı. Hatta bazıları Çin bilimkurgunun Kung Fu'dan sonra Çin'in en büyük kültürel çıktısı olduğunu düşünüyor. Aslında Çin'deki bilim kurgu tarihi kısa değil.
"Ay Kolonisi", "Çin'in ilk gerçek bilim kurgu romanı" olarak kabul edilir.
Makaleye göre, Qing Hanedanlığının sonlarında modern Çin bilim kurgusunun filizlenmesi sadece Batı bilimkurgunun çevirisinden değil, aynı zamanda yerel Çinli yazarlardan da kaynaklanıyordu. Örneğin, ünlü bilim adamı ve reformcu Liang Qichao, 1902'de fütürist romanı "Yeni Çin'in Geleceği" ni yayınladı. Hikaye, Şangay'ın Dünya Fuarı'na ev sahipliği yapacağı 1962'de geçti. Batılılar, hayatlarını iyileştirmek için Çince öğrendiler. Bir başka geniş kapsamlı bilim kurgu romanı Huang Jiang Diao'nun yaşlı adamının "Ay Kolonisi" dir. Birçok insan bunun "Çin'in ilk gerçek bilim kurgu romanı" olduğunu düşünüyor. Bu bilim kurgu romanlarının o dönemdeki amacı çok basitti: bilimi yaymak, hayal gücünü canlandırmak ve eleştirel düşünceyi geliştirmek. Ancak savaş, kültürel kargaşa ve siyasi kargaşa, Çin bilimkurgunun oluşumunun bir süre durmasına neden oldu. O dönemde kayda değer tek bilim kurgu çalışması, yazarın mevcut yanlış uygulamalara dikkat çektiği 1932'de tamamlanan Lao She'nin "The Story of Cat City" adlı eseriydi. Hikayede, kahramanın uçağı Mars'a düştü ve sonra kedi insanlarıyla tanıştı ve kedi şehrine girdi. Kedi toplumunun temeli ve değerleri yıprandı. Gerçekten önemsedikleri tek şey "çeşitli yapraklardı" - bir tür afyon benzeri şey.
Yeni Çin'in kuruluşundan sonra 1950'lere kadar Çin bilim kurgu kısa bir süre yeniden canlandı. Bu dönemde bilim kurgu çocuk edebiyatı veya popüler bilim kitapları haline geldi. Bu aşamada çok sayıda Rusça kitabın tercümesi ile eski Sovyetler Birliği'nin bilim kurgu eserleri Çin bilimkurgusu üzerinde önemli bir etkiye sahip olmuştur. Bu dönemde Çin'deki önemli bilim kurgu çalışmaları arasında Zhang Ranın keşfetmek için bir uzay gemisini çalan üç çocuğun hikayesini anlatan "Dreamwalking in the Solar System" ve Zheng Wenguangın uzayda kolonileştirme romanları "From Earth to Mars" ve "The Builder of Mars" sayılabilir. .
1970'lerin sonunda Çin'de bilimkurgu bir kez daha canlandı. O dönemde, çok sayıda bilim kurgu romanı ortaya çıktı ve temsili çalışmalar arasında Ye Yonglie'nin "Geleceği Gezen Küçük Akıllı", Tong Enzheng'in "Mercan Adasında Ölü Işık" ve Zheng Wenguang'ın "Yay burcuna Uçmak" adlı eseri yer alıyor. Bu dönemde daha da önemlisi bilimkurgu okuma kulüplerinin kurulması ve geliştirilmesi, bilim kurgu dergilerinin kurulması (1979'da kurulan "Bilim Edebiyatı ve Sanat" gibi) şimdi "Bilim Kurgu Dünyası" olarak değiştirildi. Bilim kurgu eserlerinin başarısı temeli attı.
2015 yılında "Three-Body" in İngilizce çevirmeni ve Çinli-Amerikalı yazar Liu Yukun, Liu Cixin adına Hugo "En İyi Roman" ödülünü aldı.
1990'larda Çin'in bilim kurgu edebiyatı uzun bir "altın çağ" a girdi. "Three-Body" ve "The Wandering Earth" yazarları Wang Jinkang, Han Song ve Liu Cixin, bilim kurgu edebiyatının bayrağını taşıdı. "Three-Body", İngilizce konuşulan dünyadaki okuyucular için Çin bilimkurgunun kapısını açıyor ve "The Wandering Earth" filminden uyarlanan film, Çin bilim kurgu filmlerinin ilk yılının gelişinin bir işareti olarak kabul ediliyor. Buna ek olarak, He Xi'nin adı genellikle aralarında geçer ve dördü toplu olarak Çin bilim kurgusunun "Dört Kralı" olarak bilinir.
2015 yılında 73. Dünya Bilim Kurgu Konferansı'nda Liu Cixin'in "Üç Beden" "En İyi Roman Ödülü" nü kazandı ve o anda tarih yazıldı.Şimdiye kadar profesyonel Çin bilim kurgu dergileri ve okuma kulüplerinin güçlü gelişimi ile En çok satan edebi tür olarak Çin bilimkurgu önemli gelişme kaydetmiştir.
Çin hayal gücü neden dünyayı fethediyor?
Hindistan'ın Factor Daily web sitesi, Çin bilimkurgunun parlayan yıldızlarının hala solma belirtisi göstermediğini belirtti ve Çin bilimkurgunun dünyaya yolculuğunun yeni başladığı sonucuna varılabilir. Öyleyse Çin bilimkurgunun yükselişinin nedeni nedir?
BBC web sitesi raporunun ekran görüntüsü. Arka plan resmi "The Wandering Earth" filminden bir kare.
British Broadcasting Corporation (BBC), geçtiğimiz günlerde "Bilim Kurgu Bizim Hakkımızda Ne Diyoruz" başlıklı bir makale yayınladı ve "bilim kurgu küresel bir fenomen haline geldi" bağlamında, Çin bilim kurgu dahil olmak üzere Batı dışı bilim kurgunun küresel farkındalık kullandığını savunuyor. Yerel bölgenin dışındaki izleyicileri fethedin.
Rapora göre, geleneksel olarak geleceğin sanatsal betimlemesi bir Batı patenti olarak kabul ediliyor ve açıkça çeşitlilikten yoksun. Ancak günümüz dünyasında bilimkurgu küresel ölçekte hızla gelişiyor ve Batı dışındaki yazarlar geleceği kendi bakış açılarından tasvir ediyorlar.
BBC'ye verdiği röportajda, "Günümüzde, en ilginç bilim kurgu romanları geleneksel olmayan yerlerden geliyor," dedi küresel bilim kurgu alanında uzmanlaşan Cornell Üniversitesi doçenti Banerjee, BBC'ye verdiği röportajda "Çin veya Afrika ve diğer yerler sesini yayıyor ..."
Rapor, Çin'in bilimkurgunun Çin'in yükselişi ve hızlı modernleşmesinin bir yansıması olarak görüldüğüne işaret etti. Son yıllarda, Çin bilimkurgu gelişti ve Liu Cixin'in "Üç-Beden" gibi bir dizi seçkin eseri ortaya çıktı. Hem Liu Cixin hem de "Hugo Ödülü" nü kazanan bir başka yazar olan Hao Jingfang'ın eserleri İngilizceye çevrildi ve Çin bilimkurgu Batı'da giderek daha popüler hale geliyor.
Liu Cixin'in eserleri birçok yabancı okuyucu tarafından seviliyor. Resim kaynağı: BBC web sitesinin ekran görüntüsü
Wellesley Koleji'nde Çin bilimkurgu ve edebiyatı doçenti Song Mingwei bir röportajda "Çin bilimkurgu yalnızca Çinliler tarafından sevilmiyor, çünkü insanlığın hayatta kalması gibi insanlığın karşılaştığı ortak sorunlara değiniyor" dedi. , Ve aşırı durumlarda ahlak duygusunun nasıl sürdürüleceği. Bugün dünyadaki herkes için bunlar dikkate alınması gereken temel sorulardır. "
Indian Factor Daily web sitesinde yer alan bir makale, Çin bilim kurgusunun yeniden canlanmasının önemli bir nedeninin devlet desteği olduğuna inanıyor.
Makaleye göre, Lu Xun 1903'te şöyle yazmıştı: "Çin halkını ilerlemeye yönlendirmek, bilimsel kurgu ile başlamalıdır." Bugün, Çinin bilim kurguya desteği de aynı amaç için, yani insanların yaratıcılığını ve hayal gücünü canlandırmaya çalışıyor gibi görünüyor. Çin'in bilim ve teknolojisinin gelecekteki gelişimini teşvik edin ve bilimsel araştırmanın ilerlemesini teşvik edin. Bu yaklaşım aynı zamanda Çin'in yumuşak gücünü güçlendirmeye de yardımcı oluyor. Çinli bilim kurgu yazarı Chen Chufan'ın 2017 Küresel Çin Bilim Kurgu Bulutsusu Ödüllerinde söylediği gibi, Çin bilim kurgu yaratmanın amaçlarından biri dünyaya iyi bir Çin hikayesi anlatmaktır.
Wang Lu metnin bir bölümünü tercüme etti.
(Editör: Liu Shidong)
