15 dilde yetkin olan bu yabancının yazdığı kaligrafi Çinlileri aşağılık hissettiriyor
Çin-yabancı kültür alışverişi tarihinde,
Güçlü bir vuruş yaptı.
"Çin Geçidi" yabancılar
Önce bir kaligrafi çalışmasına bakalım:
Başka bir yazı fırçasına bakalım,
Yazılan notlar:
Belki söyleyebilirsin
Bu ve Çin'deki bazı hattatlar,
Yazı neredeyse aynı!
Ama herkesi utandıran şey,
Bu hat eserleri,
Çinlilerin elinden değil,
Ama birinden,
Hollandalı Avrupalılar!
O Çinli değil
Ama hat sanatı işe yarıyor,
Ancak ülke içinde şaşırtıcı olabilir.
Hat sanatı ustaları.
Bu kaligrafi, "Hollanda Goropey" imzalı, Shen Yinmo'nun eski ikametgahında asılıydı.
o o Gao Luope ,
Kelime gülmeyi unutuyor, Yinyuean ustası Zhitai'nin adı.
Çince adı onun tarafından seçildi,
Orijinal adı Robert Hans Gulick
(Robert Hans van Gulik),
9 Ağustos 1910'da Hollanda'nın Zatphen şehrinde doğdu.
Hollandalı bir profesyonel diplomat olarak,
15 dilde akıcıdır,
Batavia, Surabaya'da görev yaptıktan sonra,
Tokyo, Chongqing, Washington,
Şam, Kuala Lumpur ve diğer yerler,
Pozisyonlar sekreter, danışman,
Büyükelçiye Bakan.
Kariyeri sorunsuz bir denizcilik olmasına rağmen,
Ama Gao Luopei sonsuza dek biliniyor.
Amatör sinologunun başarısıydı.
Hollandalılar bile Çin'i anlıyor,
Bir dereceye kadar bunun sebebi de,
Çin kültürünü yayması.
Gao Luopei'nin yapacak hiçbir şeyi yok, iki kısa şiir kopyaladı
Gao Luopei'nin babası,
Hollanda Doğu Hint Adaları'nda (şimdi Endonezya) konuşlanmıştı,
Hollanda sömürge ordusunda bir doktor.
Goropey, Endonezya takımadalarında,
Ana ada-Java Adası,
İlkokul zamanını geçirdi.
Gao Luopei'nin gençken Endonezya'daki Java Adası'ndaki fotoğrafı
Babasının ordudan emekli olmasının ardından Gao Luopei'nin ailesi Hollanda'ya geri döndü ve geri dönen gurbetçilerin gözde yerleşim yerlerinden biri olan Nimangen yakınlarındaki Beek köyüne yerleşti.
Burada Gao Luopei, Jim Nasom'da (klasik ortaokul) okudu. O dönemde evdeki vazonun üzerindeki Çince karakterler onu Çin ile ilgilenmeye sevk etti.
Gao Luopei "Jijiazhai'de Nadir Bir" koleksiyonundaki gravür
1930'da Gao Luopei,
Leiden Üniversitesi'nde Sinoloji,
1935'te mezun olduktan sonra,
Gao Luopei, Hollanda diplomatik topluluğunda çalışmaya gitti.
Asistan çevirmen olarak Tokyo'ya gönderildi.
1943'te Gao Luopei geldi,
Çin-Chongqing Cumhuriyeti'nin savaş zamanı başkenti,
Chongqing'de yaşam Gao Luopei'dir.
Birçok akademik araştırma olanağı sağlar,
Bol fırsatı var.
O sırada Çinli ünlülerle tanışmak için,
Çin toplumunu tam olarak anlamak için,
Ve kültür iyi bir temel oluşturdu.
Chongqing'e ilk geldiğimde,
Gao Luopei inanılmaz ve harikaydı.
Çin kültürünün ilgisini çekiyor.
yerleşmek,
Dikkatlice çalışmaya başladı,
Çin kültürünün özü.
Her şeyden önce Çin piyano sanatına yoğun bir ilgisi vardı. Kısa süre sonra, "Mountain and Flowing Water" gibi müziklerde kendisine rehberlik etmesi için Çinli bir luthier tuttu ve ne zaman piyano çalsa, dikkatli ve sarhoş görünüyordu.
Çin kültürü nedeniyle,
Yoğun sevgi ve takıntı,
Gao Luopei bir tane bulmak istedi,
Eğitimli Çinli kadın ömür boyu bir arkadaştır.
Gao Luopei, Chongqing'deki Hollanda büyükelçiliğinin ilk sekreteri olarak görev yaparken, o sırada büyükelçiliğin sekreteri olan Jiangsu hanımefendi Shui Shifang'a aşık oldu.
Solda: Gençliğinde Shui Shifang Sağda: Shui Shifang sonraki yıllarında
Shui Shifang, 1912 doğumlu harika bir hanımefendi ve Qing Hanedanlığı'nda ünlü bir memur olan Zhang Zhidong'un torunuydu.Babası Shui Junshao, Leningrad'daki Çin Konsolosluğu'nda çalıştı ve daha sonra Tianjin belediye başkanı olarak görev yaptı.
Adı Xiaoda ve Xiangtao olan Zhang Zhidong (1837-1909), Qing Hanedanlığı'ndaki Batılılaşma Okulunun bir temsilcisiydi. Ziqiang Okulu (Wuhan Üniversitesi'nin selefi), Sanjiang Normal Okulu (Nanjing Üniversitesi'nin selefi) vb. Kuruldu. Zeng Guofan, Li Hongzhang ve Zuo Zongtang ile birlikte "Qing Hanedanlığı'nın son dönemlerinde Zhongxing'in dört ünlü bakanı" seçildi.
Shui Shifang, Qilu Üniversitesi'nden mezun oldu,
Olağanüstü eğitim ve efsanevi deneyim nedeniyle,
Shui Shifang, "Çin'in son ünlüsü" olarak bilinir.
1943'te Gao Luopei, 22 yaşındaki Shui Shifang ile evlendi.
Çin'deki Hollanda Büyükelçiliği'ndeki açılışları sırasında Shui Shifang, Gao Luopei'ye sık sık Çince dersi verdi.
İkisi birbirleriyle tanıştıktan altı ay sonra Chongqing'de bir kilisede evlendiler ve evlendikten sonra dört çocuk yetiştirdiler.
Gao Luopei ailesi
Daha sonra Gao Luopei, Chongqing'deki eğitimine başladı.
İsim, gerçekten zarif olan "Yinyue An" olarak değiştirildi.
Gao Luopei ve eşi Shui Shifang, evde çalışma odasının önünde grup fotoğrafı çektirdi.
1943'te Gao Luopei, Chongqing'deki "Tianfengqin Topluluğu" na katıldı. Yu Youren, Feng Yuxiang, Xu Beihong, Qi Baishi, Guo Moruo, Rao Zongyi ve diğerleri onun arkadaşı oldu, şiir ve sanat hakkında konuştular. Ödüllü şarkı söylemek gerçekten zariftir.
Tianfengqin Kulübü, Gao Luopei ve karısının veda yemeği için bir grup fotoğrafı çekti (Mart 1946'da Chongqing'de çekilmiş)
Gao Luopeinin kızlarından biri olan Pauline Van Gourik, babasının asla onun için guqin çalmadığını, o uyuyana kadar her zaman guqin çaldığını söyledi.
"Bence tek başına dinlenirken guqin çalmayı seviyor. Ne zaman yatacağını bilmiyorum. Bazen öğleden sonra bir süre uyuyor, yaklaşık 10 dakika. Piyanosu çok eski. Ming Hanedanı'ndan. Ses çok yumuşak ve çok Kulağa hoş geliyor. "
Çalışmada piyano çalan Gao Luopei
Gao Luopei'nin yaşamı boyunca birçok guqin'i vardı. Ming Hanedanlığı'ndaki bu "Songfeng" piyano, ona en uzun süre eşlik eden piyano idi. Ölümüne kadar torunlarının koleksiyonundaydı. Chongqing Three Gorges Müzesi'nde ayrıca Çin Cumhuriyeti döneminde Chongqing qin ustası Yang Shaowu tarafından toplanan "Songfeng" adlı bir guqin bulunuyor.
Chongqing Three Gorges Müzesi'nde saklı "Songfeng" Guqin
1940'larda Gao Luopei, guqin'in kültürel tarihi üzerine dünyanın ilk şaheseri olan ve denizaşırı Çinli müzisyenler tarafından hala konuşulmakta olan "Qin Dao" yu yazdı.
Gao Luopei (sağda) ve Guqin ustası Guan Zhonghang
Ama iyi gösteri henüz gelmedi. Birkaç yıl önce, kostüm dedektif dizisindeki popüler TV dizisi "Dedektif Di Renjie" nedeniyle, cümle " Yuan Fang, nasıl görüyorsun "İnternette moda bir kelime haline geldi.
Ancak, Di Renjienin dedektif imajını çok az kişi biliyor. Bir yabancı tarafından terfi ettirildi ve o Gao Luopei .
Zamanında, Gao Luopei Japonya'da iken, tesadüfen garip bir kitap, yani Qing Hanedanlığının ilk yıllarında "Wu Zetian'ın Dört Harikası" adlı koan romanı okudu.
Gao Luopei, Çin Gongan romanlarının eğlencesine hayret etti, onları İngilizceye çevirdi ve onları Batı'ya tanıttı.Bir hevesle, başkahraman Di Renjie'yi kullandı ve Di Renjie'nin Dedektif Davası serisinin İngilizce "Bronze Bell Case" adlı ilk kitabını yazdı. , Yayınlandıktan sonra popüler oldu.
Gao Luopei daha sonra kabul edilemez hale geldi ve ilk olarak "The Case of Di Gong" un son üç kitabını yazdı: "The Labirent Case", "The Case of Gold" ve "The Case of Iron Nail" Bundan sonra her yıl "The Case of Di Gong" un 13 nüshasını yazdı. Kısa öykülerden oluşan bir koleksiyon da dahil olmak üzere romanlar hemen dünyayı kasıp kavurdu.
Çeşitli Ülkelerde Yayınlanan Di Gong Romanları
Bu kitap seti Batı'da ne kadar popüler? Sadece Hollandalı diplomatlar okumak zorunda değil, ABD Dışişleri Bakanlığı da Çin'de çalışan Amerikalı personelin Çinlilere ilişkin anlayışlarını derinleştirmek için Gao Luopei'nin romanlarını okumasını şart koştu.
"İnsanların Çinlileri ve yaşam tarzlarını anlamadıklarını gördüm. Eksikliği şaşırtıcı. Digong romanlarımın da bu konunun geniş bir ilgi görmesine neden olabileceğini düşünüyorum. Bu yüzden bu romanları olabildiğince gerçekçi bir şekilde en küçük ayrıntısına kadar yazmak için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. "
Gao Luopei'nin "Di Gongan" için çizimler
Di Renjie ve Gao Luopei yanıyor.
Batılıların gözünde Di Renjie
Doğal olarak " Doğu Holmes ".
Daha sonra, 7 yılını ünlü tapınakları, antik tapınakları ve müzeleri ziyaret ederek geçirdi ve Zen ustalarının bıraktığı 300'den fazla kalıntı elde etti ve bunları Çin Budist tarihinin eksik bir parçası haline gelen "Zen Ustası Donggao Xinyue'nin Tüm Eserleri" olarak derledi.
Ming edebiyatının zarif yaşamına hayran olduğu ve bir Çinli "olma" ilkesinde ısrar ettiği için Gao Luopei, çalışmasında Ming Hanedanı mobilyalarının gerekliliklerini sıkı bir şekilde takip etti.
Chongqing Three Gorges Müzesi, Gao Luopei'nin çalışmasını sergiliyor
1967'de, o zamanlar Hollanda'nın Japonya büyükelçisi olan Gao Luopei, 57 yaşında Hollanda'da akciğer kanserinden öldü.
Gao Luopei yaşamı boyunca hala bir plak bıraktı, ancak çok az kişinin dinlediği tahmin ediliyor Bu bir guqin şarkısı değil, ağlayan bir maymun. Daha sonraki yıllarda en sevdiği şeydi - gibbon ve son monografisinin başlığı oldu: "Chinese Gibbon-Notes on Chinese Animal Legends".
Gao Luopei ve onun gibbonu
2011 yılında Gao Luopei'nin torunları, hayatı boyunca toplam 116 set kırtasiye, ev mobilyası, porselen ve antikaların yanı sıra Gao Luopei'nin kaligrafi ve tahta baskı koleksiyonu (Yeni Yıl resimleri) de dahil olmak üzere koleksiyonlarından bazılarını Chongqing Three Gorges Müzesi'ne bağışladı.
Bu kültürel kalıntılar grubu, Gao Luopei'nin yaşam deneyimini incelemek için sadece ender bulunan bir nesne değil, aynı zamanda Çin ve Hollanda arasındaki dostluğun bir ifadesidir.
Avrupalı olarak,
Çin kültürüne olan aşkı,
Birçok insanı utandırın,
Ayrıca Çin-yabancı kültür alışverişinin tarihinde,
Güçlü bir vuruş yaptı.
Resim internetten geliyor, Yifei tarafından düzenlendi
