1000 yıl önce Çin'in bir numaralı bilim adamı
Kuzey Song Hanedanlığı'nın efsanevi başbakanı Lv Mengzheng'in binlerce yıldır dolaşan "Bao Yao Fu" adlı bir makalesi var.
Şimdi okuduğuma göre, akılda kalıcı ve inceliği ve derin duyusu bir nesil garip makaleler olarak adlandırılabilir ve bunu herkesle takdir edeceğim.
Orijinal
Gökyüzünde beklenmedik olaylar var ve insanların talihsizlikleri ve bereketleri var. Bir kırkayağın yüz ayağı vardır ve yılan yapamaz; horozun iki kanadı vardır ve kargayı uçuramaz. Bir atın binlerce millik bir yolculuğu vardır, binmeden, binmeden gidemez; bir adamın havaya uçma hırsı vardır ve ulaşım olmadan geçemez.
Kapsam: Hayatta zenginler ve zenginler zina olamaz ve fakir ve fakir hareket ettirilemez. Makale dünyaca ünlü, Konfüçyüs Chen Bang'den aşağı; Wu Lue olağanüstü, Weishui'deki Tai Gong balıkları. Yan Yuan kısa ömürlü ve kısır biri değil; yaşlıyken nasıl iyi kalpli biri olabilir. İmparator Yao Mingsheng, ama vicdansız bir doğumun oğlu; yaşlı adam aptaldır, ancak büyük evlada dindarlığın oğludur. Zhang Liang aslen sıradan bir kişiydi, Xiao O bir ilçe yetkilisi olarak adlandırıldı.
Beş fitlik bir gövdesi olmayan Yanzi, Qi'nin başbakanı olarak atandı; Kongming, Caolu'da yaşıyordu ve Han Hanedanlığı'nda askeri subay olarak hizmet edebiliyordu. Chu'nun tiranı Wujiang'a yenilmesine rağmen, kendisi ağladı; Han'ın kralı zayıf olmasına rağmen, binlerce mili vardı. Li Guang, bir kaplanı vurma gücüne sahiptir ve onu hayatında hiç görmemiştir. Han Xin buluşmadığında günde üç öğün yemek yemedi ve tanıştığı zaman beline üç ayaklı bir yeşim mühür astı.
Bazıları önce fakir sonra zengin, bazıları yaşlı ve güçlü, gençler ise zayıf. Yazılar dolu, beyaz saç ortada değil; yetenekli ve sığ, genç ve genç. Derin avludaki Gong'e emekli olur ve bir fahişeye dönüşür; romantik bir fahişe, bazen eş olur. Genç güzellik aptal adamları askere alır; yakışıklı adam çirkin kadına karşıdır. Ejderha buluşmaz ve balıklarla kaplumbağaların arasına dalar; beyefendi zamanını kaybeder ve ellerini kötü adamın altına koyar. Giysiler yırtık olsa da her zaman görgü kuralları var; yüz üzgün ve her biri huzur miktarını kucaklıyor. Her seferinde buluşmazsan, sadece fakirlerden nasibini alabilirsin; eğer kalbin aldatılmazsa, kesinlikle gurur duyarsın.
Gökyüzü yetmediğinde, güneş ve ay ışık değildir; yer olmadığında bitki örtüsü yoktur; su olmadığında rüzgar ve dalgalar düzensizdir; insanlar olmadığında iyi şans mümkün değildir. Not Fu Zhulu, kader ayarlandı, kim zengin olmak istemiyor? Temellere güvenmeyen bir insan nasıl onurlandırılabilir?
Luoyang'da yaşıyordum, keşişlere yemek yemesi için yalvarıyor, geceleri mahzende kalıyordum, kıyafetlerinin vücudunu kapatamayacağını düşünüyordum, yiyeceklerin açlığını dindiremeyeceğini düşünüyordum. Efendi nefret eder, aşağıdan nefret edilir, ben insancayım ama pes etmiyorum.
Şu anda mahkemede yaşayan, görevli en iyisidir, pozisyon üç adamdır, ancak vücut bir kişinin altında eğilmiş, ancak on binlerce insanın üzerinde sıralanmıştır, bir turta çubuğu, bir aşağılama kılıcı ve düşünmek için bin kutu Luo Jin vardır. Yemek hakkında düşünürseniz, lezzetleriniz olacak, dışarı çıktığınızda güçlü olan kırbaç tutacak ve içeri girdiğinizde güzel sizi tutacaktır. İnsanlık benim için değerlidir ve bu benim yeteneğim değil, bu zaman, şans ve kaderdir.
Huh! Hayatta zenginlikler ve soylular tam olarak kullanılamaz, fakir ve alçak kandırılamaz, bırakın gök ve yerin döngüsü dönüp dönsün.
Tercüme
Gökyüzünde beklenmedik olaylar var ve insanların talihsizlikleri ve bereketleri var. Kırkayakların yüzlerce ayağı vardır, ancak yılanlar kadar hızlı değildirler. Yerli tavuk kanatları büyük olmasına rağmen kuşlar gibi uçamazlar. Bir at binlerce mil ötede yürüyebilse de, hiç kimse onu süremez ve hedefine tek başına ulaşamaz. İnsanların yüksek idealleri vardır, ancak fırsatlar olmadan gerçekleştirilemezler.
İnsanlar sık sık şöyle der: Hayatta zenginler ve zenginler zina olamaz ve fakirler hareket ettirilemez. Konfüçyüs dünyanın geri kalanından daha fazlasını yazdı, ancak Chen Guo tarafından da kuşatıldı. Taoizm ve Dövüş Sanatları kültürüne sahip olan Jiang Ziya da Weishui Nehri'nde bir fırsat bekleyerek balık tuttu. Konfüçyüs'ün öğrencisi Yan Hui erken ölmesine rağmen, kesinlikle gaddar biri değildi. Korsanlar uzun yaşasalar da iyi insanlar değiller. Yao ve Shun bilge olmalarına rağmen, vicdansız oğullar doğurdular. Shun'un babası inatçı ve aptaldı, ancak bunun yerine Shun gibi evlat bir oğul doğurdu. Zhang Liang sadece sıradan bir vatandaştı ve Xiao O sadece bir ilçe memuruydu.
Yanzi'nin boyu 1,5 metreden azdı, ancak Qi'nin başbakanı seçildi. Kong Ming sazdan bir kulübede yaşadı, ancak Shu Krallığı'nda askeri danışman olarak hizmet verebildi. Xiang Yu güçlü olmasına rağmen, Wujiang Nehri'nde yenildi ve kendini öldürdü; Liu Bang zayıf olmasına rağmen, sonunda devlet gücünü kazandı. Han generali Li Guang, kaplan taşlarını vurmakla ün yapmış olmasına rağmen, ona asla hayatı için bir unvan verilmedi. Feng Tang, ülkeyi yönetme ve barış durumunu sürdürme yeteneğine sahip olmasına rağmen, yeteneklerini hayatı boyunca hiç tanımadı.
Han Xin'in şansı kötüyken yemek bile yiyemedi Şansı geldiğinde, palmiye izinin generali oldu ve şansı azaldığında entrikadan öldü.
Bazı insanlar önce zengin sonra fakir oldu, diğerleri ise yaşlı, zengin ve gençti. Güzel makalelerle dolu insanlar var ama yine de yaşlandıklarında ün kazanamıyorlar; daha az yetenekli ve daha az eğitimli olanlar gençken altın liste unvanını alabilirler. İmparatorun cariyesi, kargaşa içinde bir cariye haline gelebilir ve romantik fahişe de asil bir kadın olabilir.
Genç ve güzel kadın fakir bir kocayla evlendi ve yakışıklı genç adam çirkin bir eş buldu. Ejderhanın hiç şansı yok, bu yüzden sadece kaplumbağaların arasına saklanabilir Beyefendinin şansı olmadığında, sadece kötü adama yenik düşebilir. Kıyafetler perişan olsa da, genellikle saygı ve görgü kurallarını korurlar, ancak üzgün bir yüzle dünyaya yardım etme hırsına sahip olabilirler. İsteksiz olduğunuzda, sadece yoksulluğa ve göreve yerleşebilirsiniz ve yüreğinizde bir mutluluk günü olacaktır.
Hava kötü olduğunda güneş ve ay görünmeyecek, arazi uygun iklim koşullarına sahip olmadığında bitki örtüsü büyümeyecektir. Su doğru ortamı alamadığında rüzgarlar ve dalgalar patlatacak; insanlar fırsat bulamadıklarında iyi şanslar akmayacaktır. Bir kimse Sekiz Erdem'e göre yaşamıyorsa, kıdemli bir yetkili nasıl başbakan olabilir?
Daha önce Luoyang'daydım ve gündüzleri fast food yemek için tapınağa gittim ve geceleri soğuk bir mağarada yaşıyordum. Giydiğiniz kıyafetler sizi soğuktan koruyamaz ve yediğiniz yulaf lapası ve pirinç açlığa dayanamaz. Üst sınıf benden nefret ediyor, alt sınıf benden nefret ediyor, hepsi alçakgönüllü olduğumu söylüyor çünkü şansım yok.
Şimdi hanedanlığın bir memuruyum ve en yüksek resmi makam seviyesine ulaştım.Üç adam statüsüne sahibim, tek kişi altında ve on milyonların üzerindeyim. Yüzlerce memuru yönetme gücüne ve kaba ve cimri memurları cezalandırma gücüne sahibim. İpek brokar giyiyorum, dağların ve denizlerin lezzetlerini yiyorum.Eve gittiğimde samuray korumam var. Eve gittiğimde bana hizmet edecek hizmetkarlar var. İmparator bana güveniyor ve yüz memur beni kucaklıyor. Herkes onurlu olduğumu söylüyor, ne kadar iyi olduğum değil. Zamanın ve kaderin kutsaması.
Zengin ve asil insanlar dünyada yaşarlar, tam anlamıyla zevk alamazlar ve fakir ve aşağıyken kendinizi terk etmeyin, cennetin kaderini bilmek için elinizden geleni yapın! Kaynak: Guwen Guanzhi
