Xiong Yuqun ve Zhong Hongming arasındaki söyleşi Zhong Nanshan: Sıradan İnsanlar Yukarıda: Tarihi Edebiyatın Gücüyle Kaydetmek ve Sahneyi Saklamak
"18 Ocak 2020'de, modern hızlı hızlı tren, acı geceyi deldi ve salgının kontrolden çıktığı, salgının merkez üssü Wuhan'a doğru vızıldadı." Xiong Yuqun'un kurgusal olmayan "Zhong Nanshan: Common People" ("Hasat" romanı) Özel numara 2020 Spring Rolls), Zhong Nanshan'ın Wuhan'a giden yüksek hızlı trene binişinden başlayarak.
Gengzi yılındaki yeni taç pnömonisi salgını, dünyanın duraklat düğmesine basmasına neden oldu. Bu küresel felaket karşısında Çin, o gece salgının merkez üssüne koşan yaşlı bir adamı, telaşlı davranışını, yorgun olduğunda ciddi ifadesini, kritik durumlarda cesaretini ve sorumluluğunu hatırlıyor ... Ölümün gölgesinden önce devlet, acil durum izolasyonunun sel kapısına hızla adım attı.
Gerçeğe yakın bir konu için, edebi karakterin zor gerçekliğe gömülmesinin nasıl engelleneceği ve farklı topluma yaklaşırken sanatın boğulmasının nasıl engelleneceği, uçan bir ruha sahip olmalıdır. "Zhong Nanshan: The Common People" tarafından yapılan keşif dikkat çekicidir.
Zhong Nanshan halka açık bir şahsiyettir, yaptığı işler iyi bilinir ve kurguya neredeyse hiç yer yoktur. Ve gerçek şeyin genellikle çeşitli kısıtlamaları vardır. Ancak bu çalışmanın yazımı bize yazarın hiçbir şey yapmadığını söylüyor. 125.000 karakterlik bu çalışma Zhong Nanshanın iç dünyasına giriyor, cesurca ruhunu ve duygularını araştırıyor, zaman ve mekanı bozuyor, karakterleri keskin ve karmaşık bir arka plana ve görkemli bir vizyona yerleştiriyor ve onları edebiyatın gücüyle restore ediyor. Belli önemli anlarda tarih kaydedilir, sahne bırakılır ve derin yansımalar yapılır.
Bu çalışmanın yaratım süreciyle ilgili olarak, Wen Wei Po, yazar Xiong Yuqun'u, Harvest'in editör yardımcısı ve baş editörü Zhong Hongming ile bir görüşmeye davet etti.
Aşağıdaki "zil" Zhong Hongming ve "xiong" yazar Xiong Yuqun'dur.
1
Zhong: Yeni taç pnömoni salgını, Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşundan bu yana en hızlı yayılma, en geniş enfeksiyon yelpazesi ve en zor önleme ve kontrole sahip büyük bir halk sağlığı acil durumudur. Pek çok ülke ve nüfusu etkileyen, benzeri görülmemiş ve görünmez bir barut dumanıdır. "Kara Baharı Tutuştur" yazısında, "Savaş sırasında edebiyatını bırakıp orduya giden edebiyatçıyı birdenbire anladınız. Bu nasıl bir güçsüzlüktür. Edebiyatın felaket karşısında ne yararı var!" Diye yazmıştınız. Peki, Zhong Nanshan hakkında uzun bir kurgusal olmayan çalışma yazmaya karar vermenize ne sebep oldu?
Xiong: Yeni taç pnömonisinin ani salgını, insanlık için bir felaket ve neslimizin karşılaştığı bir veba. "Veba" eskiden kendisini umursamayan uzak bir kelimeydi, ama aslında her zaman yanımızda oldu! Birden dünyanın diğer tarafını gördük. Tıbbi ekipler birbiri ardına cepheye koştu ve ben seyirci gibiydim, güçsüzlük ve işe yaramazlık hissi doğal bir duyguydu.
Özellikle rahatsız edici olan, 84 yaşındaki Zhong Nanshan'ın gece geç saatlerde Wuhan'daki salgın bölgesine koşması, kafasının yüksek hızlı rayda durduğu fotoğrafı beni çok etkiledi ve özellikle rahatsız etti. Onunla 12 yıl önce röportaj yaptım ve röportajını yazdım ve yıllar boyunca ona özel ilgi gösterdim. Tam da bu nedenle Guangdong Eyalet İşbirliği Ajansı görev için Zhong Nanshan'ı yazmamı istedi. Şu anda Jiangmen Belediyesi Parti Komitesi Propaganda Bölümü'nün Çin'in Yurtdışındaki Wuyi'de romanlar yaratma görevindeyim. Propaganda Dairesi de yazmamı istiyor ve yazma dürtüsüm var. Bu yüzden Zhong Nanshan'ın asistanıyla temasa geçtim ve o da desteğini ifade etti, ben de ona daldım ve yaratmaya başladım.
2
Zhong: "Zhong Nanshan: The Common People" ın özel yazma süresi uzun değil. Kendinizi neredeyse bir ay ve gece boyunca gece gündüz çalışmanın yaratılmasına adadınız ve makalenin gönderilmesinden sonraki revizyonların sayısı, editör olduğumdan beri onunla ilk karşılaşmam olabilir. . Ama bence bu kadar kısa bir yazma süresinin arkasında uzun bir birikim dönemi olmalı. Çalışmanın son tamamlanma derecesi, yaratılan Zhong Nanshan'ın tam, üç boyutlu ve çok katmanlı imajı ve makaledeki çeşitli gerçeklik ve tarih konularına ciddi yansıması ... Açıkçası, elde edilmesi uzun zaman alacak.
Xiong: Yazarken günde sadece beş altı saat uyuyorum ve genellikle sadece akşam saat 2'de yatıyorum Beynimi sıcak bir rotor gibi yazıyorum ve acı verici olacak. Hiç bu kadar çok çalışmadım. Beynimi uzun zamandır kullanıyorum ve hala sekeller var.
Acı çekmek sadece bir yönü En zahmetli olan şey, yazdıklarımın sürekli değişen bir şey olmasıdır Tıpkı bu salgın gibi, bu şekilde gelişti, kimse hayal edemez! İşler değiştiğinde, önceki ifade ölçeği revize edilmeli, yeni gerçekler eklenmeli ve yanlışlıklar revize edilmelidir. Yazmanın her zaman bir sonu vardır ve salgın şimdiye kadar durmadı ve bazı yazma stratejilerinin benimsenmesi gerekiyor. Bu sonsuz bir işkence türü.Her gün haberleri takip ediyorum, bilgi arıyorum ve telefonu görünce midem bulanıyor. Ayrıntılardan vazgeçmek istemiyorum. "Zhong Nanshan: The Sky Is Up", Zhong Nanshan'ı yeni taç pnömoni salgınının arka planına koydu ve ayrıca Zhong Nanshan'ı yazarak yeni taç pnömoni salgınının seyri hakkında yazmak istiyorum. Ne de olsa bu insanlık tarihinde çok önemli bir olay.
Kalın ise parça parça birikir. İnsanların ve nesnelerin anlaşılmasının derinleşmesiyle, düşünce daha derinleşir. Zhong Nanshan'ın kişisel durumuna gelince, SARS'tan sonra derinlemesine görüşmeler yaptım ve ondan birçok materyal elde ettim, son yıllarda onu uzun süredir takip ediyorum. Asistanı Su Yueming, çok yoğun bir durumda sorularıma cevap vermeye devam etti. Birçok önemli şey Zhong Nanshan tarafından onaylandı ve cevaplandı. Zhong Nanshan'ın ekibinden doktorla da görüştüm ve çalıştığı Guangyi Hastanesinin Birinci Hastanesine gittim. Huyan Araştırma Enstitüsü Sekreteri Huang Qinghui ve Guangzhou Tıp Fakültesi Birinci Hastanesinin Geleneksel Çin Tıbbı Bölümü müdürü Zhang Zhimin yardım sağladı.
3
Zhong: Bu çalışmada altı bölüm var Zhong Nanshan'ın geçmiş deneyimlerini, babası ve annesini, evliliğini ve aşkını, Birleşik Krallık'taki eğitimini, SARS deneyimini çok yazdınız ... Dikkat edilmesi gereken noktalar nelerdir? ? Bir insanın bugün olduğu gibi olmasının nedeni, büyümesinin bağlamı ve temeli, geçmişi ve toprağı hakkında yazmak mı?
Xiong: Aslında biyografik yazının bazı özellikleri var, hayatını göstermek istiyorum, tabii ki anahtar noktalar ve seçimler var. Zhong Nanshan'ın neden konuşmaya cesaret ettiğini ve onun mizacını, aklını ve eylemlerini anladığını ancak hayatını iyice yazarak yazabilir.
Ben bir tanrı yaratmıyorum ve kimseyi tanrılaştırmak istemiyorum.İnsanların hepsi aynı, hepsinin yedi duygusu var ve hepsinin kendi kusurları var Onun hakkında sadece sıradan bir insan olarak yazıyorum. Bununla birlikte, insanların yüksekliği ve yüksekliği var, bazı insanlar dağlara hayran kalıyor ve bazı insanlar kar istiyor.Güçte çok fazla kötü ve kötü adam var.Bu nedenle, Zhong Nanshan'ın görünümü son derece değerlidir.
Her iki salgın da o yaşlandığında meydana geldi ve ikisi de çok tehlikeliydi. Tekrar tekrar seferde olduğu ortaya çıktı. 84 yaşında bu kadar çok çalıştığını görünce, bu mesele başlı başına düşünmeye değer. SARS ve yeni taç pnömoni salgınları ile karşılaştırıldığında, son 17 yılda, ilerlemeler kaydettik ve hala aynı, benzer planları ve aynı trajediyi tekrarladık. Birkaç yıl sonra böyle bir komplonun sahnelenmeyeceğini kim garanti edebilir? Zhong Nanshan yoksa, daha iyisini yapabilir miyiz? Ya da tam tersi!
4
Zhong: "Zhong Nanshan: The Common People" daki birkaç anahtar kelimeyi özetlerseniz, aklıma gelen ilk anahtar kelime "zaman ve uzay" dır. İşin başlangıcından itibaren, zamanı ve mekanı birbirine geçiren bir şekilde tanımladı: "SARS'a karşı savaşırken 67 yaşındaydı ve bu yıl 84 yaşındaydı. 17 yıllık yıllar göz açıp kapayıncaya kadar kayıp gidiyor, mavi ipeğin üzerinde sonbahar donu gibi beyaz saçlarla izler bırakıyor gibiydi. Alnına kafeslenmiş ... Beklenmedik bir şekilde yaşlılığında virüse karşı savaşmak zorunda kalacak. "Bu tür kesişmeler, çağrışımlar, karşılaştırmalar ve düşünceler hikayenin her yerinde ... Neden böyle bir yapı kullanılıyor?
Xiong: Bir yandan, Çin'deki iki büyük SARS ve COVID-19 salgını olan Zhong Nanshan, buna karşı önemli bir mücadele ve hayatı boyunca iki salgın yaşaması alışılmadık bir durum değil. İkincisi, karşılaştırma ve inceleme gerektiren derinlemesine düşünme ihtiyacıdır. Örneğin, benzer bir durumda, yeni taç salgınındaki bazı olaylar ve Zhong Nanshan'ın o yıllarda SARS ile ilgili deneyimleri hakkında yazmıştım.İzin almak için üzerinde düşünebileceğim pek çok yer var.
5
Zhong: İkinci anahtar kelime - "gözyaşları". Bu salgın sırasında, Zhong Nanshan'ın hafızamın derinliklerinde olan birkaç fotoğrafı internette dolaştı. Örneğin gözleri yaşlarla dolu ve dudakları sıkıca bastırılmış ... Bu eserin başında şu ayeti içeren bir şiir yazdınız: "Gece yarısı / gündüz kısa ve gece uzun / yaşlı bir adam yazıyor Yaşlı adam / o gece aceleyle / neden Wanjia'nın yasıyla / gözyaşlarıyla / bir ülkenin tamamlanmasının gözyaşlarıyla bağlantılı ". Neden birkaç kez gözyaşları hakkında yazdın?
Xiong: SARS döneminde Zhong Nanshan şimdi olduğundan çok daha fazla zorluk yaşadı, ancak onu ağlarken hiç görmedim. Bu sefer birçok kez gözyaşı döktü ve hepsi gerçek hislerini gösteriyordu. Kurgusal olmayan eserler karakter yaratırsa, sadece davranışları hakkında yazarsanız, iç duyguları ve ruhu hakkında yazamazsınız diye düşünüyordum, bu tür karakterleri canlı bir şekilde yazmak zordur ve okuyucular bunu hissetmezler. Edebi bir eser olduğu için duyguları ve ruhu hakkında yazabiliyorum.Yazıyor olmama rağmen tamamen temelsiz değil.Temel gerçekliğin mantığı ve onu anlayış ve kavrayışımdır. Gözyaşları duygularının en güçlü olduğu zamandır ve doğal olarak mesele şudur.
6
Zhong: Üçüncü anahtar kelime hayal kırıklığı. Çoğu insan Zhong Nanshan'ın bir doktor ailesinden geldiğini ve yeteneğinin yanı sıra hayata giden yolun çiçek açması ve her yerde alkışlanması gerektiğini düşünüyor. Ama işinizden dolayı beni en çok şaşırtan şey, kaderin ona verdiği acı ve hayal kırıklığıydı, ki bu insanların ulaşamayacağı bir şeydi.Örneğin, o gençken Pekin Tıp Koleji'ne gitti. Sadece Ulusal Oyunlar rekorunu kırdığını biliyoruz. Seçimleri kaybeden ilk kişinin kendisi olduğunu bilmiyorum. Dördüncü Qing Hanedanı sırasında Shandong, Rushan kırsalında çalıştı ve ciddi bir ayak bileği sakatlığı geçirdi, bu yüzden tedavi için Guangzhou'ya geri dönmek zorunda kaldı. Pekin'e döndükten sonra doktora gitmesini engelleyen trajik aile değişiklikleri de vardı. Sadece kazanı yakabilirim; özellikle de Zhong Nanshan'ın nihayet Guangdong'a geri döndüğü gece, babası Zhong Nanshan'a sordu: Bu yıl kaç yaşındasın? Zhong Nanshan dedi ki: 35. Babam alçak sesle dedi: Ah, 35 yaşındayım, bu korkunç! Ne beklenti ve derin bir hayal kırıklığı. 35 yaşında, Zhong Nanshan'ın hayatında bir dönüm noktası haline geldi. Zhong Nanshan tıpta tekrar sprint atmaya başladı.Ayrıca yanlış tanıdan dolayı çok fazla kanama yaşadı.Sonunda solunum hastalıklarının teşhis, tedavi ve araştırma yönünü seçti ve büyük katkı sağladı ... 43 yaşında İngiltere'ye gitti ve hala soğuk ve güvensizdi. , Yeni geldi, çalışma süresini kısaltmasına izin verin; O da SARS sırasında büyük baskı altında ... Ama her seferinde, Zhong Nanshan bir krizden çıkıp, cesaretini ve yaratıcılığını canlandırıyor. Bence bu sözde kader ve kaza değil, kişisel bir seçim ve bağlılık.
Xiong: Zhong Nanshan'ın hayatı hiç aklıma gelmeyen aksiliklerle dolu. Bu aksilikler onun için de unutulmaz. Sıradan insanlardan daha motive ve girişimci olmasaydı, bugün oraya gidemezdi. Güçlüler, büyük başarılar, aksilikler hayatın merdivenidir, aksaklıklar yoktur; sıradan insanlar, aksilikler, aksilikler hayatının başarısızlıklarıdır, içinden çıkması zor acılardır. Hiç kimse kaderi seçemez, ancak yükselmek bir bireyin seçim girişimi olmalıdır.
7
Zhong: Dördüncü anahtar kelime - doktora ve konuşmaya cesaret. Zhong Nanshan'ın adının 2003 yılında bir CCTV programında olduğunu herkes biliyor. Baskı altında, SARS salgını hakkındaki gerçeği anlattı. 2020'de yaşanan yeni taç salgını ile halk Zhong Nanshan'ı CCTV'nin "1 + 1" haber bölümünden bir kez daha gördü ve ilk önce "insandan insana bulaştığının kesin olduğunu" söyledi. Bu salgında, neredeyse Çin halkının "Dinghai Şenzen'i" oldu. "Tedavi etmeye cesaret et, konuşmaya cesaret et" in ardındaki kendine güveni sizce nedir?
Xiong: Bu bir hasta. Söylemezse ölecek. Ve Zhong Nanshan, kalbinde bir hasta gibi davranıyordu. İyiliksever bir doktordur. Şu anda korkmuyor, doktor olduğunu düşündüğü müddetçe korkacak bir şey yok.
8
Zhong: Beşinci anahtar kelime hafızası. Son yazıda dediniz: "O aynı zamanda bir dönemin hatırası olacak!" Zhong Nanshan'ın varlığını özetlemek için neden "dönemin anısını" kullanasınız?
Xiong: Çünkü yeni kraliyet salgını gibi bir felaket tarihi bir olay. Burada olanlar kuşkusuz gelecek nesillere anlatılacaktır. Açıkçası, Zhong Nanshan en önemli kişi için vazgeçilmezdir. Zhong Nanshan yazmaya değer. Hayatta tarihi bir figür. Yazarın onu iyi kaydetme ve yazma sorumluluğu vardır. Yaptığı şey, milletimizin manevi zenginliği olacak. Görünüşü zamanımızın şansı!
Mikrop dünyası da büyük bir dünya ... Çölde bulunan mağaralar yüzlerce metre derinlikte, on milyonlarca yıldır dünyadan izole edilmiş olsalar bile bilim adamları bir damla suda 200 milyon virüs keşfettiler. Virüs ayrıca Antarktika buz tabakasının altında bir mil derinlikte gizlenmiş göllerde de mevcut. İnsan akciğerlerinde ortalama 174 çeşit virüs vardır. Binlerce yıldır, virüslerin ve insanların genetik kodları entegre edilmiştir.Örneğin, insan DNA'sının uzun zincirindeki diziler eski virüslerden kaynaklanmıştır. Bütün bunlar, animistik dünyaya hayran olmamız gerektiğini gösteriyor.
9
Zhong: Günümüzde insanlar "röportajdan" kaçınıyor ama "kurgusal olmayan" kullanıyorlar.Ben şahsen bunun arkasında edebi görünümde bir fark olduğunu düşünüyorum. Fark ettim ki daha önceki çalışmalarınız, ister beşeri bilimler, ister coğrafya, ister kurgusal roman olsun, aslında yurt dışında çok sayıda saha mülakatı, yürüyüş ve hatta takip mülakatı yapmışsınız ... Yazınız söylenebilir Yürüyüşünüz ve araştırmanızla yakından ilgilidir ve aynı zamanda ulusun kültürü ve tarihi ile de yakından ilgilidir. Neden bu kadar "zahmetli" yazma yöntemlerini sıklıkla kullanıyorsunuz? İşinize ne getiriyor?
Xiong: Bunun yazılı olarak norm olduğunu düşünüyorum. Bunu yapmak, kurguya ya da hayal gücüne değer vermediğim anlamına gelmiyor, aksine işimi hayal gücüyle, hatta sihirle dolu hale getirmek istiyorum. Ancak bu hayal gücü rastgele düşünme değildir. Yalnızca tarihin ve gerçekliğin mantığına uyan hayal gücü insanların kalbini şok edebilir. Bazı şeylerin tersine çevrilmesi gerekiyor. Sadece ayrıldığınızda nasıl bir araya geleceğinizi bilebilirsiniz ve ancak kaybettiğinizde bir araya gelmenin nasıl bir his olduğunu anlayabilirsiniz. Yazının bir de hayattan gelen detayı var, hayatın nefesi, pratik gücü ile dolu.
10
Zhong: İnsanlar aceleyle yapılan bazı salgın karşıtı çalışmalardaki güç eksikliğinden bahsettiklerinde, Alai'nin Wenchuan depreminden on yıl sonra gerçeklikten türetilen bir görüş içeren "Bulutlarda Bir Hikaye" yazdığından bahsedecekler. Derinlemesine çalışmaları, zamanın kaynaşmasını, duyguların çökelmesini ve rasyonel bilişi gerektirir. Çalışmanızın zamanın sınavını yaşayacağından emin misiniz? Kurgusal olmayan eserler için "hızlı çürümeyi" önlemek için neyin daha önemli olduğunu düşünüyorsunuz?
Xiong: Alai'nin "Bulutlarda Bir Öykü" bir roman, konusu gerçek olayların olduğu bir roman, genellikle sindirim süreci gerektiriyor. Benim işim kurgu değil ve zaman faktörü açıkça romandan daha önemli. Kurgusal olmayan eserler ilk seferde veya olaydan sonra farklı zamanlarda oluşturulabilir, her birinin kendine göre avantajları vardır. Ancak bu hızlı çürüme pek çok faktöre bağlı değil, iş son söz. Gelecek vaat eden yazarlar, çalışmalarının hızla ölmeyeceğini ve bunun için çok çalışacaklarını umuyorlar.
Karakter Biyografisi
Xiong Yuqun, Guangdong Yazarlar Derneği'nin başkan yardımcısı ve genel sekreteri, Guangdong Edebiyat Akademisi dekanı, ikinci düzey müfettiş, Tongji Üniversitesi'nde yarı zamanlı profesör ve seçkin bir mezun olarak görev yaptı. 5. Lu Xun Edebiyat Ödülü'nü, 18. Baihua Edebiyat Ödülü'nü, 13. Bingxin Edebiyat Ödülü'nü vb. Kazandı ve ulusal bir kültür ustası ve "dört grup" yetenek, Guangdong edebiyatının önde gelen bir yeteneği ve bir erdem ve sanat yazarı olarak seçildi. . "Üç Göz", "Hayatım Dışımda" şiirleri, "Lian Erju", "Ji Mao'da Yağmur ve Kar" romanları, deneme koleksiyonları ve uzun belgesel eserlerinden oluşan bir koleksiyon yayınladı "Baharda On İki Nehir" ve "Tibetçe" "Taşındı", "Sonsuz Tibet", "Roma'nın Zaman Oyunu", "Yoldaki Atalar", "Yiji Nehirleri ve Dağlar-Yeryüzündeki Göç" ve diğer 21 başlık. "Ji Mao Yıl Yağmur ve Kar", "Tibet'in Hamlesi", "Yuva Yok", "Hayatın Açtığı Pencere", "Hayatım Dışımda" ve Almanya, Rusya, İtalya, Macaristan, Mısır, Ürdün, Japonya, Birleşik Krallık'taki diğer eserler vb. Çince çeviri ve yayın.
Resim kaynağı: Xinhua Haber Ajansı, katılımcıların izniyle
Editör: Wang Xiaoli
Sorumlu editör: Xing Xiaofang
* Wenhui'ye özel el yazması, lütfen yeniden basımın kaynağını belirtin.
