"Azarlanma korkusu, bunu iyi yapmalıyım" Su Youpeng ile "X Şüpheli'nin İthafı" hakkında sohbet ettim
Su Youpeng'in son dönemdeki durumu, son filmi "Adanmışlık X" den çıkan, şimdiki zamanda psikolojik bir eylem olan "Yürek ve Cesaret Taşımak" adlı filmin başlığıyla özetlenebilir.
Bu romanın çok sayıda hayranından dolayı, filmin başlangıcında, internette zaten pek çok soru vardı, "iyi değil", "hayat siyahı" ve daha radikal açıklamalar ... Yönetmen olarak Su Youpeng'in olduğu düşünülebilir. , Basınç hala oldukça büyük.
"Suspect X's Devotion" prömiyerinden önce oyuncu, Su Youpeng'in sette olmasının ne kadar zor olduğundan şikayet ediyordu.Sahnenin detayları, karakterlerin anlaşılması, oyuncuların performansı, kısacası filmin tüm yönleriyle gösterilebileceği konusunda neredeyse katı. Nitpicking. Su Youpeng bunu çok açık bir şekilde ifade etti ve azarlanmaktan korkuyordu, bu yüzden "iyi yapmalı".
Tabii bir yönetmen olarak oyunculara karşı katı olmak kötü bir şey değil, sonuçta, daha katı olursanız iş daha iyi olacak. Biliyorsunuz, Başak'lı Su Youpeng'de, aşılmaz bir süper şeytan da var, o da Başak olan, oyunculara işkence yapma ustası ve Başak'ın korkunç mükemmeliyetçiliğini her an hissettiren David Fincher.
Bu ben değilim, sadece yüzlercesini yaptım
Bu nedenle, "Suspect X's Devotion" un yayınlanmasından önce, Yönetmen Su Youpeng ile özel olarak röportaj yaptık ve onunla "Suspect X'in Bağlılığı" hakkında, çekim, oyuncu seçimi ve yönetmenin işin kendisini anlaması vb. Hakkında konuştuk. Umarım cevabı herkese filmin inceliği konusunda kaba bir yargıya varır.
Dışarıdan bakıldığında, "Şüpheli X'in Adanmışlığı" Keigo Higashino'nun bir başyapıtıdır. Çin film çevrelerinde popüler bir terimi kullanmak için, bu büyük bir IP. Bazı insanlar Su Youpeng'in onu yönetmek için mükemmel işlerin omuzlarında durduğunu düşünüyor ki bu çok sevimli. . Ama aslında, bu romanın daha önce Japonca ve Korece versiyonlarında çekildiğini biliyoruz.Fukuyama Masaharu ve Tsutsumi Shinichi'nin oynadığı Japonca versiyonu her zaman görece iyi bir uyarlama olarak görülmüştür.
Akıl yürütme ve duygusal kısımlar, özellikle de Te Shinin taş tanrı karakterini yorumlaması iyi işlendi. Son vaka ortaya çıktığında ağladı ve ağladı. O zamanlar onu izlediğimde, çok güçlü olduğunu hissettim.
Kore versiyonu çok daha kötü, temelde orijinalin özünü değiştiriyor ve onu üzücü bir romantizme dönüştürüyor.
Çince versiyonu Japonca ve Korece versiyonlardan nasıl ayırt edebilirim? Yeni bir yön bulmak kolay değil Bu aynı zamanda Su Youpeng'in karşı karşıya olduğu zor bir sorundur. Sonuçta, çok fazla kitap hayranı var ve herkesin bu çalışma hakkında kendi anlayışı var.
Su Youpeng bize açıkçası "Sol Kulak" filminin çekilmesinin kasıtsız olduğunu söyledi ve kendisi de ağızda kalan ve derin düşünebilen konuları tercih ediyor. Ama kendi endişeleri de var, çünkü çok derinlemesine olan çalışmaları ana akım izleyiciler için çiğnemek aslında kolay değil, bu yüzden "X Şüphelisinin Bağlılığı" hakkındaki düşünceleri şu: Bu çalışma çok karmaşık, birçok yönden, birçok karşı önlem Bir dönüş hakkında iyi bir hikayenin tartışılması gerekiyor Tartışılacak çok derin şey var, ancak seyirci tartışmakla ilgilenmiyorsa ve sadece olay örgüsünü izlemek istiyorsa, olay örgüsü oldukça makul ve beklenmediktir.
Basitçe söylemek gerekirse, Su Youpeng sunduğu "Adanmışlık X" in Çince versiyonunun daha ticari bir krema ve daha akılda kalıcı bir olay örgüsüne sahip olacağını umuyor. Bu, hem rafine hem de popüler olanlar tarafından takdir edilecek. Pek çok Çinli yönetmenin peşinde olduğu şey bu, sanat ve ticaret arasındaki denge.
Bu sefer ayrıca Su Youpeng ile uyarlamanın Çince versiyonunun bazı yenilikçi kısımları hakkında da konuştuk.O, senaryo uyarlamasının ilk aşamasında, ekibin pek çok üyesinin önyargılı izlenimlere sahip olduğunu ve duygusal olarak Shi Hong'a daha yatkın olduklarını ve daha fazlasına yardım ettiklerini söyledi. Shi Hong'un performans yaratımı. Su Youpeng bu eğilme konusunda kötü hissetti.
Anlayışına göre "Adanmışlık X" sadece bir aşk filmi değil, kendi duygu ve mantık değerlerine sahip olsa da izleyicinin filmi yorumlama zevkine karışmak istemiyor. Bu aynı zamanda yeniden yapılanmanın Kore versiyonunun anlatı yöntemini de tersine çeviriyor.En azından Yönetmen Su Youpeng tarafından açıklanan bilgilere göre, Çince versiyonu daha çok akıl yürütmeye odaklanıyor.
Buna ek olarak, anlatı ritminde bazı ayarlamalar yapmaya karar verdi: Örneğin, Japonca versiyonunda, izleyicinin ruh halinin sözde "haydut partisi" ni takip etmesi için izleyici ilk olarak suçun işlenme sürecine tanık oldu. Hayır, polisin ilk bakış açısını izleyicinin olayı çözmek için polisi takip etmesine izin vermek için kullandım, bu aynı zamanda çoğu gerilim filminde kullanılan anlatı yöntemidir.
Bu ayarlama yöntemi, daha önce bahsettiği denge için olmalıdır. Seyircilerin ruh hali sözde haydut partisini takip etmeden önce davayı başka bir açıdan inceleme fırsatı bulurlar. Anlatım olabildiğince adil ve izleyicinin ruh hali ile akıl arasındaki yargıya çok fazla müdahale etmiyor.
Japonya'da pek çok klasik roman var. Çin uyarlaması için büyük bir sorun, Japon kültürünün Çin bağlamına nasıl getirileceğidir. "X Şüpheli'nin Bağlılığı" bir istisna değildir. Romanı okuyan okuyucular, birçok benzersiz roman olduğunu anlamalıdır. Japon yaşam tarzına ve kültürel yapısına aittir ve doğrudan kopyalamak çok uygun değildir.
Bu nedenle birçok değişikliğin yapılması gerekiyor.
Örneğin romandaki kadın kahraman Jingzi (Chen Jing), kızını komşusu Shi Shen (Shi Hong) 'un evinin kapısını çalmaya götürdüğünde ilk kez Shi Shen (Shi Hong) ile tanıştı. Bu bir Japon kültürüdür. Japonlar yeni bir yere taşınırlar, komşularını selamlamak için kapıyı çalmayı severler ve bazen ilk geldiklerinde kendilerine baktıklarını göstermek için onlara küçük hediyeler verirler.
Ancak Çin kültüründe, özellikle Çin'deki betonarme kentsel ormanların mevcut ortamında, kapalı kapılar ardında birbirleri arasında temelde hiçbir iletişim yoktur.Burada bazı ince ve ustaca ayarlamalara ihtiyaç vardır.
Başka bir örnek vermek gerekirse, Japonca versiyonunda Shi Shen (Shi Hong), Jing Zi'nin (Chen Jing) eski kocası Fu Chi (Fu Jian) gibi davrandı ve yeni bir bisiklet çaldı. Sahibi polisi arayıp "Fu Chi (Fu Jian)" bırakmasını istedi. Ceset polis tarafından bulundu, ancak Çin'de çok az kişi özellikle pahalı bir bisiklet satın alıyor ve özellikle pahalıysa, onu istediği zaman yol kenarına bırakmayacak, sıradan bir bisiklet çalınırsa, polis genellikle polisi aramayacaktır. Evet, Çin ortamında, polis muhtemelen tıpkı cep telefonunuzu kaybetmiş gibi sizi görmezden gelecektir.
Bu nedenle Çin versiyonu da Çin'in ulusal koşullarına uygun olarak bu detayda bazı değişiklikler yaptı.
Aslında Çinli seyirci çok güçlü, özellikle de "Suspect X's Devotion" daki "Suspense Reasoning" etiketi. Seyircinin yanlış şeyi seçmesi kaçınılmaz. Yeterince titiz değilse birçok hayrana karşı koyamayacak. Ateşli gözlerin testi.
Su Youpeng, senaryo yazım ekibiyle senaryoları tartışma ve yaratma sürecinde herkesin aynı zamanda "hataları bulduğunu" ve bir fikrin devrilip yeniden başlatılmasının yaygın olduğunu söyledi.
Tang Chuan'ın (Tang Chuan) tahtasındaki veri sorularının değerleri kadar küçük bir oyunun düzenlenmesi, tahtadaki gündelik formüller, konferans salonundaki PPT, hepsi de çok sayıda matematik veya fizik uzmanını katılmaya davet etti. Cinayet mahalli soruşturmasının çeşitli jestlerini öğretmek için gelen polis uzmanları, izleyicilerin tuhaf görünmemesi için daha gerçekçi ve doğru olmaya çalışıyorlar (bir yerli dramanın geçmişte sohbet etmek için Word'ü kullandığını düşünmek de unutulmazdır).
Bir başka ilginç kısım daha var. "Adanmışlık X Şüpheli" nin Çince versiyonu Harbin'de çekildi, ancak yönetmen Su Youpeng güvenle, "Hangi şehir olduğunu asla söyleyemezsin." Dedi. Bakın, bölgesel özellikler gerçekten açık değil. Öyleyse neden özellikle Harbin'de çekim yapmayı seçtiniz? Harbin bu hikayenin mizacıyla nasıl bir ilişki kuruyor ya da onu yansıtıyor?
Su Youpeng, manzara arama sürecinde Çin'deki birçok şehrin artık eskiyi yeniyle değiştirdiğini keşfettiklerini anlattı.Çoğu yeni bina estetik açıdan güzel ya da çirkin değil, bu yüzden stil ve özelliklere sahip bazı şehirler bulmaları gerekiyor. Aslında oldukça zor.
Filmin başlangıçta Mart veya Nisan ayında başlaması planlanmıştı, bu yüzden o zaman bir şehir kararlaştırılmıştı ve bu şehir iyi bir görünüme sahipti. Daha sonra bazı nedenlerle Haziran ve Temmuz aylarında devreye girecek ve önceki şehirler çok ısınacak. Su Youpeng, dumanı tüten şehrin filmin mizacına uymadığını ve çekim zamanının Haziran veya Temmuz olduğunu hissetti, oyuncunun kısa kollu giydiğini ve böyle bir hikaye anlattığını hayal edemedi.
Su Youpeng'in şikâyetiyle, "Gözler ateş püskürüyor, ne tür bir vücut ?!" Böylece manzarayı bulmak için kuzeye gitmeye devam ettiler. Ayrıca yaylaya da gitmek istediler. Yaz aylarında yayla da soğuk olabilir ama öyle görünüyor Ulusal bir tarz olan "Şüpheli X'in Bağlılığı" na dönüştü ve doğru gelmedi, bu yüzden kuzeye gitmeye devam ettim ve sonra Harbin'i buldum.
Harbin'de yazın hava çok güneşli, hava çok şeffaf, pus yok ve fotoğraflandığında kirli görünmüyor ki bu güzel. Ancak, bu tür filmlerin biraz kasvetli bir mizaç gerektirmesi. O zamanlar Harbin'de hava genellikle güneşliydi. "Gökyüzünü izleyip yemek yememiz" gerekiyordu. Her zaman hava tahminini izlemeliyiz. Bazı önemli olaylar bulutlu olmalı. Her zaman açık gökyüzü için Binlerce kilometre uzaktaki Harbin için bu bizim için bir problem.
Bu yüzden ekip, çekimler sırasında kasvetli bir film mizacı yaratmak için çok fazla yağmurlama yaptı. Şimdi film bir kuzey şehri gibi görünüyor ama tam olarak Harbin değil, Harbin'deki yerel halk bile şehrin mizacına aşina olmayacak.
Kararımı verdim, güneydeki bir şehirde çekim yapmak gerçekten tuhaf görünüyorsa, sıcak hissi romantik ve nemli aşk hikayeleri için daha uygun görünüyor. "Şüpheli X'in Adanmışlığı" nın Japonca versiyonunu hatırlatacak olursak, bu aynı zamanda nispeten soğuk bir mizaçtır, bu nedenle Harbin bir bütün olarak tüm durumun heyecanı, karakterin adım adım ve uç mizaç ile daha uyumludur. Düzeltmesi gereken şey, suç konusunun soğukluğudur.
Elbette, yönetmen Su Youpeng'e de kaçınılmaz olarak en çok tartışılan aktörleri sorduk.
"Suspect X'in Bağlılığı" nın hikayesi birçok oyuncu için çok çekici olmalı. Ne de olsa rolü çok zorlu. Tsutsumi Shinichi ve Fukuyama Masaharu'nun yüksek IQ dehaları arasındaki ince düello olan Japonca versiyonunu hatırlayın. Orantı duygusu, oyunculuk becerilerinin testidir.
Bu iki rolün Çince versiyonu da oyuncu kadrosunda büyük tartışmalara neden oldu.Son olarak belirlenen Tang Chuan (Tang Chuan), Shi Hong (Shi Shen) ve Chen Jing (Jing Zi) sırasıyla Wang Kai, Zhang Luyi ve Ruby Lin tarafından canlandırıldı. . Bu üç oyuncunun daha önce pek çok dizi çekmesine rağmen oyunculuk becerileri fena değil.
Ancak bu oyuncu kadrosunda yönetmen olarak Su Youpeng'in de kendi düşünceleri var. Tang Chuan (Tang Chuan) ve Shi Hong (Shi Shen) en iyi dahiler ve Çin versiyonu ikili düellonun başlangıç noktasını almayı umuyor, bu yüzden birbirleriyle yüzleşebilecek gibi görünen iki oyuncuya ihtiyaç duyuyor ve her iki taraf da çöküyor. Artık çalışmıyor. Sonunda, Wang Kai ve Zhang Luyi'nin bu iki kişiliğe çok iyi uyduğunu hissettiği için bu iki kişiyi seçti.
Ruby Lin'e gelince, herkesin bildiği gibi, Ruby Lin geçen yıl Huo Jianhua ile evlendi, ancak aslında gösteriye tekrar katılmayı planlamadı. Su Youpeng'in "beş ağabeyi" arkadaşıyla büyük bir iyilik kartını kaydırdığı görülebilir. Ruby Linin en mutlu anında, çok zor Ona acı bir karakter doldurdu. Ayrıca çok merak ediyoruz, Chen Jing'in (Jingzi) rolü neden Ruby Lin olmak zorunda?
Su Youpeng'in düşünceleri, Chen Jing'in (Jingzi) Shi Hong'un (Shi Shen) hayatını "kurtarmada" anahtar bir figür olduğu yönündedir. Yönetmen de bize bir benzetme yaptı. "Shi Hong çok depresyondaydı. Kapıyı açtığında kapı belirdi. Bir et bombası, sence duyguları değişti mi? "
Bu nedenle yönetmen, bu kadının çok seksi olamayacağını hissetti, Shi Hong'u zihinsel olarak güneşli bir mizaçla cezbetti ve seyircinin Shi Hong'un cinsel arzu tarafından kurtarıldığını anlamasına izin vermedi. Su Youpeng'in gözünde Ruby Lin, bu görünümden biraz korunmaya ihtiyaç duyuyor gibi görünüyor, ancak gözleri kişiliğe uyan güneş ışığı hissi ile aslında çok güçlü. Eğer onu gördüğünüzde üzerine atlamak isteyeceğiniz türden bir kadınsa, o zaman yanlıştır.
Tüm çekim süreci boyunca, yönetmen ve aktörlerin, özellikle Shi Hong ve Tang Chuan gibi yüksek IQ yüzleşmelerinde, performanstaki orantı hissini sık sık tartıştıkları söyleniyor, yüzleşme süreci çok "beyaz" olmamalı. : "Neden cinayet işliyorsunuz?" Bir cevap: "Bu size kalmış." Yani ikisi arasındaki yüzleşmenin aslında birçok kelime oyunu var, birden fazla anlamı ifade etmek için bazı belirsiz satırlar ve bazı çok ince gözler ve auralar kullanıyor. Hepsi oyuncuların üstün performansına bağlıdır.
Bazen oyuncu çeşitli performans yöntemleri sunar ve tüm performansı en doğru hale getirmeyi umarak yönetmenle uyum sağlar.
Su Youpeng, tüm oyuncuların pek çok türde performansının olduğunu söyledi.Sonunda izleyiciye sunulan şey, kurgu odasında kendisi tarafından seçiliyor. En uygun performans biçiminin, tüm performanslardan kendisinin sorumlu olacağını düşünüyor çünkü bu şeyler var. Kalbinde tam not var. Neler olup bittiğine gelince, yakında herkes sinemada öğrenebilecek.
O gün konuşmayı bitirdiğimizde, akşam neredeyse saat dokuzdu. Yönetmen Su Youpeng mutlu bir şekilde bizimle vedalaştıktan sonra yemek kutusu için salona geri döndü. Ertesi günden itibaren mürettebatı ulusal bir roadshow'a kadar takip etmeye devam edecek.
Birden kendisine sorduğumuz son soruyu hatırladım, "Hangisi yönetmen veya oyuncu olmaktan daha tatmin edici?" Cevabı: "İkisi de aynı anda hem acı hem de mutlu." Elbette, gelecekte de enerjisinin daha büyük bir kısmının yönetmen yönünde kullanılacağını ve performans gösterme konusunda güçlü bir arzusu olmadığını açıkça söyledi.
Ayrıca filmde neredeyse görünmek üzere olan bir "Paskalya Yumurtası" nı bize sessizce gösterdi, filmde kendisinin de bir rolü olduğu ortaya çıktı, makyajını bile yaptı ve öldürülen serseri rolünü oynadı. Komşuları, yönetmenin küçük zevkine çok uygun sayılabilir ama sonunda bir gezi yapmadılar. ne zaman
Ona nedenini sorduğumuzda Su Youpeng, oyuncunun ağzındaki Başak "Kaplumbağa Kılı" yönetmenine döndü: "Ah, çok geç! Bu sahne sadece üç günlük. Yönetmen olarak, düzenlemeler yapmak için etrafta koşturmam gerekiyor. , Çok geç!"
Son olarak, birkaç konuya değinmeme izin verin. Şimdi birçok Çinli film şirketi, bir Çince versiyonu yapma umuduyla Japon romanları, çizgi romanları veya filmleri için pek çok IP telif hakkı elde etti. İşte Iwai Shunji'nin "Love Letter" China Versiyon, Yoji Yamada tarafından yönetilen "Sorunlu Aile" nin Çince versiyonu, Wu Yusen tarafından yönetilen "The Hunt" ın Çince versiyonu ve Wu Yusen tarafından yönetilen "The Pursuit" in Çince versiyonu. "Gambling Revelation" çizgi romanından uyarlanan Çin filmi "Animal World", Hojo'nun çizgi romanı "City Hunter" ın Çince versiyonu ve Shinkai Makoto'nun animasyonu "Beş Santimetre / Saniye" de Çin canlı aksiyon filmlerine çekilecek.
Hala lanse edilmemiş bir sürü var ... Bildiğim kadarıyla Yuji Sakamoto'nun Japon draması "The Perfect Divorce", "The Way to Steal the Key" ve Mitani Koki'nin birçok eserinin film telif hakları Çinli şirketlerin elinde.
Pek çok film hayranı kesinlikle mutlu olmasa da, Çin pazarının tamamında eserlere olan talep çok güçlü ve Japonya'da gerçekten hareket eden pek çok iyi eser var. Neden reddetmelisiniz? Herkesin satın aldığı Japon IP'si, çok iyi olduğu ve zaman ve izleyiciler tarafından doğrulanmış kaliteli bir iş olduğu için olmalıdır.
Tabii ki, Çinli film şirketlerinin bu mükemmel Japon eserlerini iyi ele almalarını, harcadıkları telif hakkı ücretlerini düşürmemelerini ve en önemlisi, film hayranlarının göbek bağlarını hayal kırıklığına uğratmamalarını umuyorum! Test edilecek ilk şey, yarından sonraki gün göreceğimiz "Suspect X's Dedication" ın Çin versiyonu.
Detayları okuduktan sonra konuşalım!
