İtalya olmadan Qing Hanedanı ve İngiltere mutlu bir şekilde sohbet edemez mi?
Yazar: Bambu Ay Nehri yazarlarını davet ettik
1792'de, Qianlong aniden Guangdong ve Guangxi valisinden bir anma töreni aldı ve İngilizce adında küçük bir yabancı ülke olduğunu ve İmparator Qianlong'u seksen doğum gününde tebrik etmek için elçiler göndermek istediğini söyledi.
Qianlongun doğum günü bu sırada bitmiş olmasına rağmen, "Siyi Binfu" Qing hanedanının "cennetsel krallık" hayaline gerçekten uyuyor, bu yüzden Qianlong, Yingjili çok saygılı olduğu için haraç ödemelerine izin verileceğini hemen kararlaştırdı. , Wang Ze'nin kalbini yıkamak için onları mükemmelleştirmek.
Daha sonra Birleşik Krallık, Macartney'in görevini Çin'e gönderdi. O sırada beklenmedik bir olayın meydana geldiğini kim düşünebilirdi? İtalya'nın zamanında yardım eli uzatması olmasaydı, Qing Hanedanı ve Birleşik Krallık neredeyse mutlu bir şekilde sohbet edemezlerdi.
1. Görev Haracı
Avrupa Sanayi Devrimi'nden sonra kapitalizm hızla genişledi ve bu da Britanya'nın endüstriyel ürünleri için acilen yeni satış kanalları açmaya ihtiyaç duymasına neden oldu. Ve geniş topraklarıyla Çin, şüphesiz İngilizlerin gözünde en ideal gelişen tüketici pazarı haline geldi.
Beklenmedik bir şekilde, ancak İngilizlerin Guangzhou'nun On Üçüncü Hattı ile bazı anlaşmalar yaptıktan sonra Çin'de satılabilecek çok az şey vardı. Devasa Çin pazarı hiçbir şeye ihtiyaç duyulmuyor, İngiliz işadamlarına karlı bir fırsat vermiyor. "Marco Polo'nun Seyahatleri" nde altın ve gizemli Doğu ile tamamen uyumsuz.
İngiliz işadamları tüm bunların nedeninin on üçüncü sıra olması gerektiğine inanıyorlar.İngiltere on üçüncü hattı atlayabilir ve Çin halkıyla doğrudan iş yapabilirse, kesinlikle satışları açacak ve Britanya İmparatorluğu'nun yeni bir zafer kazanmasına izin verecektir.
Böylece İngilizlerin haraç istediği bir sahne oldu. Bir haraç olduğunu söyledi Aslında, Qian'ın doğum gününü uzatmasını dileyen ve Qianlong ile pazarlık yapma fırsatını değerlendiren İngilizlerdi. Çin pazarını açmak ve daha fazla kar elde etmek için.
Müzakerelerin sorunsuz ilerlemesini kolaylaştırmak için Birleşik Krallık büyük acılar çekti. Royal Society'nin kadrosuna benzeyen Macartney görevini seçtiler. Elçi Macartney Hollanda, Rusya, Hindistan ve diğer ülkelerde art arda çalıştı, Rusya'da eski bakandı ve Catherine II ile bir iş anlaşması imzaladı. İrlanda İşleri Bakanı, Karayip Adaları Valisi, Hindistan Madras Valisi vb. Olarak görev yaptı.
Elçi yardımcısı George Stonedon tıp ve hukuk doktoruydu ve uzun süre Macartney'in asistanı olarak görev yaptı. Misyonun diğer üyeleri, diplomatlar, fizikçiler, astronomlar, sanatçılar, filozoflar, doktorlar, teknisyenler, müzisyenler, teknisyenler ve çeşitli alanlardaki diğer profesyoneller dahil olmak üzere İngiliz üst sınıfının olağanüstü yetenekleridir.
Ek olarak, İngiltere ayrıca görev için gemi olarak 64 topla bir "Aslan" savaş gemisi gönderdi, Buna ek olarak, 1.200 ton taşıma ağırlığına sahip büyük bir yük gemisi "Hindustan" ve tedarik gemisi olarak küçük bir fırkateyn "Çakal" ile donatılmıştır, Birleşik Krallık'ın III. George'sundan Qianlong'a bir mektup ve ileri Batı teknolojisini temsil eden çok sayıda hediye taşır. Gel.
İki, çeviri
Ancak, isterlerse Qing hanedanının görüşmeleri asla tartışılamaz. Sayısız seçkinlerden oluşan Macartney Misyonu, Birleşik Krallık'tan ayrılmadan önce utanç verici bir manzarayla karşılaştıklarını hayal edemezdi.
Bu utanç verici mesele, Qing Hanedanının devlet politikasının ülkeyi kapatma politikasıyla başlamalıdır. Macartney ayrılmadan önce Çin ve İngiltere uzun süredir döviz ziyareti yapmadıkları için hem Çince hem de İngilizce bilen bir çevirmen bulamadı. Britanya'da uzun zamandır beklenen müzakereleri görünce, tercüman eksikliği yüzünden ölecek.
Çaresizlik içinde, Macartney yardımcısı Steangdong'u Avrupa'nın dört bir yanındaki çevirmenleri aramak için göndermek zorunda kaldı. Beklenmedik bir şekilde, Steangdong tüm Avrupa'yı dolaştı ve hala Çince ve İngilizce bilen bir çevirmen bulamadı.
Stonedon çaresizlik içindeyken, biri ona İtalya, Napoli'deki Taoist Society'nin bir Çin kolejinde, acil durumlarda kullanılabilecek misyonerlik eğitimi almaya gelen Çinli öğrencilerin olduğunu hatırlattı.
Daha fazla uzatmadan, Stonen İtalya'ya koştu ve o kolejde iki Çinli Katolik bilgin buldu.
Bununla birlikte, Sangdong rahat bir nefes aldığında ve çeviri sorununun çözüldüğünü düşündüğünde yeni sorunlar ortaya çıktı. Bu iki Çinli misyonerin fakir ailelerin çocukları olduğu ve birlikte yemek yemek için okyanusa seyahat etmek zorunda kaldığı ortaya çıktı.Çince seviyeleri çok ortalama ve uzun yıllardır uzakta oldukları için, konuşma Çince'de biraz kekeliyorlardı.
Stone East'in daha çok çökmesine neden olan şey, İkisi neredeyse Çince'yi unutmakla kalmadı, aynı zamanda İngilizce de bilmiyorlardı. Hem Çince hem de İngilizce'de iyi olmayan birinin çevirmen olması şaka değil.
Ancak Stonedon şu anda şaka yapma havasında değil, iki Çinli misyonerin ne olacağını bilmek istiyor. Bazı değişimlerden sonra Stangdong, iki kişinin Çince ve İngilizce'de iyi olmasa da Latince konuşabildiklerini keşfetti.
Latince, Avrupalı entelektüellerin ortak diliydi ve Macartney de dahil olmak üzere misyondaki birçok kişi Latince'de ustaydı.
Çince ve Latince'de iki çeviri, görevin bulabileceği en iyi yapılandırmadır. Macartney tereddüt etmeden onları hemen işe aldı ve her biri 150 poundluk yüksek bir maaş verdi.
O zamanlar Londra'da bir profesörün yıllık maaşı sadece 30 pounddu, yani bu iki gönülsüz tercümanın İngiltere'deki orta sınıf öğretmenlerinin gelirini 5 yıl boyunca toplamak için sadece bir kez seyahat etmesi gerekiyordu.Dünya böyle güzel bir şeyi nereden bulabilir?
Beklenmedik bir şekilde, bu talihsizlik karşısında, iki Çinli misyoner, Macartney ne kadar verdiğine bakılmaksızın hiçbir şey yapmayacaklarını söyleyerek hemen reddetti.
Macartney o kadar başı dönüyordu ki, insanlardan sormalarını istedi. O zamanlar Çinliler için yabancılar için tercümanlık yapmanın bir hainle eşdeğer olduğunu anladım.
Aksine, Qianlong kendisini her zaman "cennetin krallığı" olarak görüyordu ve en çok yabancılara yardım etme eylemini seviyordu, Wang Hua'ya itaatsizliğin bir ifadesi olduğu varsayıldı ve ciddi bir şekilde cezalandırıldı. Örneğin, İmparator Qianlong'un 24. yılında, İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'nin bir çalışanı olan Hong Renhui, Guangdong Gümrük sorumlusu Li Yongbiao'ya, şirketin talebi üzerine aile üyelerini gasp, çeşitli harçlar vb. Uygulamalardan dolayı dava açmak için Pekin'e gitti. Hong Renhui'nin ifadesini imparatorluk mahkemesine teslim etmesine de yardım edecek olan Tianjin yetkilileri de "üç yıllık tutukluluk" için idam edildi.
Ancak, çeviri yeteneklerinin eksikliği nedeniyle, Macartney'in sevgiyle hareket etmesi ve onu kâr elde etmesi için cezbetmesi gerekiyordu, ayrıca öğretmenleri ve sınıf arkadaşlarını onu ikna etmek için harekete geçirdi. Sonunda, iki Çinli misyoner tercüman olarak hayatlarını riske atmayı kabul etti.
Sonunda, muhteşem Macartney görevi, Caotai ekibinin çeviri ekibiyle başladı. Bir grup insan okyanusu geçti ve sonunda Qianlong'u gördü, ama hepsi kendi sözlerini söylediler ve aceleyle sona erdi.
Tartışmalar ideal olmamasına rağmen, ortaya çıkan sorunlar düşündürücüdür. İki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler için bir tercüman bulmak o kadar zor ki, bu da Qing Hanedanlığının o dönemde ne kadar kapalı olduğunu gösteriyor. Bu gülünç sahne, Qing Hanedanlığı'nda yıllar sonra dövülen büyük deliği gömmekle kalmadı, aynı zamanda son sözü de açıkladı: Kapalı asla daha güçlü olmayacak!
Referans materyali: Tan Shiyong, "Yetmiş Yıl Rüzgar ve Gök Gürültüsü"
Cephe saldırısı hüsrana uğradı ve generalleri kaçtı Demir kanlı Güney Song başbakanı barış görüşmelerine nasıl kurban gitti?
Yongzheng'i en kıskanan Hanchen, ismini Yongzheng tarafından silindi, ancak Qing Hanedanlığı'ndaki ciddi bir suçu kurtardı.
