Yue Fei'nin sırtındaki kelime neden yüzlerce yıldır yanlış telaffuz ediliyor?
Dün Feng Genin "Japon ordusu Hangzhouyu işgal ederken neden Yue Feinin mezarını bombalamadı" makalesinde, Yue Feinin "ülkeye sadakatle hizmet etme" ruhundan bahsediliyordu ve bu da netizenlerden pek çok yorum aldı: "Ülkeye hizmet etmeye adanmış mı yoksa ülkeye sadakatle hizmet mi ediyorum? Yanlış mıyım? Editör yanılıyor mu? "
Resim: Yue Fei, Çin ulusunun ruhu
Sadece kelime dağarcığından bahsediyorsan, her iki kelime de doğrudur. "Jing", derin, samimi, zarif ve sadık gibi özgüllük ve derinlik anlamına gelir. "Egzoz", tüm enerjinizi kullanmak ve elinizden gelenin en iyisini yapmak, elinizden gelenin en iyisini yapmak, görevinizi yapmak ve elinizden gelenin en iyisini yapmak gibi elinizden gelenin en iyisini yapmak anlamına gelir.
Ancak, Yue Fei'nin sırtındaki dövme gerçekten de "ülkeye sadakatle hizmet ediyor."
"Şarkı Tarihi · Yue Fei Biyografisi" açıkça kaydeder: "(Qin) Hino, Zhang Xianshi'yi kanıtlamak için uçan baba ve oğlu yakalamak için bir elçi gönderdi. Elçi geldi ve Fei güldü ve şöyle dedi:" İmparator ve dünyanın kraliçesi bu kalbi ifade edebilir! Fei Lishang arkada rol alıyor ve deriye nüfuz eden "ülkeye hizmet etmek için sadakatin" dört karakteri var.
Resim: Yue Fei'nin kaligrafi yazıtı "Nehirlerime ve dağlarıma dön" ve "Ülkeye sadakatle hizmet et"
Öyleyse, ülkeye sadık olma dört kelimesine neden daha aşinayız?
Birincisi, Song Gaozong yüzünden.
Yue Fei'yi övmek için Song Gaozong dört kelime "Jing Zhong Yue Fei" verdi ve bunu bir sancak haline getirdi. "Şarkı Tarihi · Yue Fei Biyografisi": "(Yue Fei) girdi, imparator 'Jing Zhong Yue Fei' karakterini yazdı ve onu vermek için bayrağı yaptı." Yue Fei'nin Sun Yueke tarafından derlenen "Hubei Xingshi Kralı Günlükleri" nde de doğrulandı: "( Gaozong) Chenhan'ı "Jing Zhong Yue Fei" diyerek pankartın üzerine hediye etti ve ilk öğretmene onu bir sonraki inşa etmesini emretti. "
Resim: Yue Fei'nin sadakati bir afiş
Bu emperyal hediye pankartı için, Yue Fei dışarı çıktığında her zaman onu getirecekti, bu da şüphesiz "Jing Sadakati" kelimesinin etkisini artırdı.
İkincisi, "Said Yue Quan Biyografisi" yüzünden.
Kitap canlı ve canlı bir şekilde yazdı: "(Yue Fei) elbiselerini çıkardı ve An Ren kalemi aldı, önce Yue Fei'nin sırtının omurgasına dört karakter 'Jing Zhong Bao Guo' yazdı ve sonra nakış iğnesini eline aldı. Arkadan bir bıçak ... "
Resim: Çizgi roman şeridinde kayınvalide dövmesi
Qian Cai, Qing Hanedanlığının ilk döneminin yerlisiydi. Onun "Suo Yue Quan Zhuan" harika kıvrımları ve dönüşleri nedeniyle ortaya çıktıktan sonra geniş bir alana yayıldı ve Song, Yuan ve Ming dönemlerinden aynı temanın tüm eserleri soğuk saraya girdi. Bu roman nedeniyle, kayınvalide dövmesinin hikayesi tüm Çinli kadın ve çocuklar tarafından bilinmektedir. Ama aslında, kayınvalide dövmelerinin tarih kitaplarında herhangi bir kayıt yok.Şarkı insanları dövmeleri popüler hale getirdi ve Yue Fei'nin sırtındaki dövmelerin profesyonel dövmeciler tarafından yapılması daha muhtemel.
Resim: İlkokul öğrencileri yanlışlıkla "Jing Zhong Ülkeye Hizmet Eder" şeklinde yazılıyor
Qing Hanedanlığı'ndan sonra, Yue Fei'nin sırtındaki "ülkeye hizmet etme sadakati" insanlar arasında yavaş yavaş "ülkeye olan tatmin edici sadakate" dönüştü. Yue Fei'yi anlatan çağdaş hikaye anlatımı, filmler ve şarkılar "gerçeği bildirmeye" devam etti ve bu "yazım hatası" nın etkisini genişletti.
Resim: Hangzhou'daki Yue Fei mezarının önündeki dört karakter "Ülkeye sadık olun"
Resim: Tangyin Yuefei Tapınağındaki Büyük Shiquan Tapınağı
Bugün Hangzhou Yuefei Mezarı ve Tangyin Yuefei Tapınağı'nda en otantik dört kelimeyi görebiliyoruz: Ülkeye sadakatle hizmet etmek. Bu dört karakter Yue Fei'nin sırtına ve ulusumuzun omurgasına kazınmış durumda.
