Disney'in dışında, ataerkil antik Çin "kahraman" Hua Mulan'ı nasıl şekillendirdi?
Disney, bu hafta Liu Yifei'nin oynadığı ve dünya çapında bir patlama yaratan "Mulan" filminin fragmanını duyurdu. Okyanusu geçmenin kültürel çağrışımıyla Hua Mulan, Disney'in Çin'in "prensesi" için en sevdiği imaj haline geldi. Ancak o zamanki "Mulan" ın animasyon versiyonu gibi, yurtiçi satışa ihraç edilen bu Çinli prenses, bir kez daha Çinli izleyicilere bir "kültür şoku" getirdi. Peki Mulan bizim Çin bağlamımızda nasıl bir imaja benziyor? Bin yıldan fazla bir süredir imajında ne tür değişiklikler oldu? Bugün lütfen gelin ve Lan Ke Renjun ile öğrenin!
1. "Mulan Şiiri" ve Mulan
Ortaokuldayken, Yuefu şiiri "Mulan Şiiri" ni öğrendik. Şiir, Mulan'ın kendisini erkek kılığına sokarak orduda babasına hizmet ettiğini kaydetti. Tam da bu şiirle Mulan çağların kahramanı haline geldi ve insanlar tarafından övüldü. Ancak, tarihi kayıtlarda Mulan'ın yaptıklarının kayıtlarının bulunmaması nedeniyle, Mulan'ın hayatı hakkındaki bilgiler çok belirsiz ve gelecek nesiller için tartışmalı.
Önce Mulan ve memleketi hakkında konuşun. Mulan'ın tarihte gerçek bir kişi olup olmadığı Song Hanedanlığından beri tartışma konusu olmuştur. Tang Hanedanlığı'nda şair olan Du Mu'nun "Ti Mulan Tapınağı" adlı bir şiiri vardı, kendi tapınağına ve kişiliğine sahip olmalıydı. Bu nedenle, ana görüş Mulan'ın gerçekten var olduğudur. Mulanın memleketi ile ilgili olarak, son yıllarda turizmin yükselişiyle, birçok yer Mulanın memleketine sahip olmak için yarışıyor. En güvenilir olanı Hubei Huangpi'dir. Mulan'ın doğum yeri ilk olarak Huangpi, Hubei'deki Song Hanedanlığı coğrafya kitabı "Taiping Huanyu Ji" de kaydedildi. Dahası, bilim adamları Du Mu'nun "Timing Mulan Tapınağı" nın Huangzhou yakınlarında yapılması gerektiğini doğruladılar ve bu da Tang Hanedanlığı'nda burada bir Mulan Tapınağı olduğunu gösteriyor.
Huangpi, Hubei'deki Mulan Dağı'nın eski binaları
Mulan'ın yaşadığı yaştan bahsedelim, bu noktayla ilgili olarak "Mulan Şiiri" nin şiir çağını doğrulamamız gerekiyor. Bugün görülebilen "Mulan Şiiri" Song Guo Maoqian tarafından derlenen "Yuefu Şiir Koleksiyonu" nda yer alıyor. Ancak bilim adamlarının metin araştırmalarına göre, şiir ilk olarak Güney Hanedanlarının Chen döneminde derlenen "Gu Jin Yue Lu" da görüldü. Guo Shu bu kitabı daha çok benimsedi, bu yüzden Mulan'ın yaşam süresi daha önce olmalıydı. Buna ek olarak, geçmiş hanedanların bilim adamları, Mulan'ın yaşam çağını, "Mulan Şiirleri" ndeki gramer ve karakter sahnelerine dayanarak incelediler.Bunlardan Kuzey Hanedanları, çoğu insan tarafından tanınan bir bakış açısıdır. Bu görüşe göre Mulan, Kuzey Wei Hanedanlığı'nın yerlisiydi ve Kuzey Wei Hanedanlığı ile Rouran arasındaki savaşa katıldı.
Liu Yifei'nin "Mulan" fragmanından fotoğraflar
Mulan'ın imajının kaynağı olan "Mulan Şiiri", yaşlı babasının karşısında askerlik yapamayan ve kararlı bir şekilde babası için orduya katılan Mulan kızının hikayesini anlatıyor. On iki yıldır savaş alanında savaşarak büyük başarılar elde etti. Ancak savaş sona erdiğinde ve ödülü almak için Pekin'e girdiğinde, yüksek rütbeli memurların cömert maaşını bırakıp ailesine hizmet etmek için eve dönme girişiminde bulundu. Eve döndükten sonra, yıllarca onunla birlikte olan Mulan'ın aslında bir kadın olduğunu görünce arkadaşları şaşırdı. Hikaye burada sona eriyor ve gelecek nesil akademisyenlere sayısız alan bırakıyor.
İkincisi, Mulan'ın evlilik yorumu
"Mulan Şiiri", Mulan'ın sonunu ayarlamadı ve gelecek nesiller, Mulan'ın hikayesine göre yorumlamaya devam etti ve Mulan için bir evlilik ayarladı.
Ming Hanedanlığı'nın yerlisi olan Xu Wei, bir keresinde, orijinal hikayeyi genişleten "Kadın Mulan Baba İçin Orduya Katılıyor" adlı çeşitli bir drama yazdı. Bu drama, babası Huahu olan Mulan'ın soyadını belirliyor ve Hua Mulan adını bundan sonra alıyor. Dramada, Mulan memleketine döndükten sonra yakışıklı ve zarif Wang Sheng, Mulan'ın soylu evlada dindarlığına iç çeker ve Mulan'a onunla evlenme teklif eder. İkisi mutlu bir hayat sürerler. Qing hanedanının efsanevi romanı "İki Tavşanın Hikayesi", Mulan'ın kocası ve oğlu Wang Sheng'in rolüne katkıda bulunarak bu hikayeyi daha da genişletti. Wang Sheng, Mulan orduya katılmadan önce ortaya çıktı ve ilk yıllarda bir evlilik sözleşmesine girdiler. Aynı zamanda, He Rugu ve Mo Qianzhu adlı iki karakter tasarlandı: Onlar Mulan ile yürüyen askerlerdi. Gözleri vardı ve boncukları yoktu. Mulan, kadınların erkek gibi davrandıklarını neredeyse açığa çıkardı ama ikisi de öğrenmedi.
Liu Yifei'nin "Mulan" fragmanından fotoğraflar
Qing Hanedanlığından Zhang Shaoxian, Mulan'ın öyküsünü anlattığında, Mulan'ın hikayesini bir erkek kılığına girerek genişletti ve anlattı. Orduda, Mulan bir haydut yuvası toplama görevi aldı, ancak dağlarda rehin alındı. "O" nun yakışıklı ve yakışıklı olduğunu gören haydut lideri ona kız kardeşiyle evlenme emri verdi. Düğün gecesi, Mulan affedilmesi için geline itiraf etmek zorunda kaldı, Mulan'ın babası için orduya katılma cesareti gelini hareket ettirdi ve gelin onunla kardeş oldu. Daha sonra, Mulan'ın erken vaat ettiği nişanlısı Wang Qingyun lise şampiyonu, kurtarmaya gelmek için askerler gönderdi ve sonunda ikisi Wang Qingyun ile evlendi.
Mutlu ve mutlu ana akım sonun aksine, Mulan'ın sonunun trajik bir sonu da var. "General Xiaolie's Shrine to Discrimination", "The Romance of the Sui and Tang Dynasties" ve "The Marriage of the Moment" adlı üç kitabın sonu, kabaca imparator Mulan'ın bir kadın olduğunu öğrendikten sonra, Mulan'ı cariye olarak kabul etmek ya da onunla evlenmek istedi. Mulan kararlı bir şekilde onu takip etmeyi reddetti ve intihar etti. Öldü.
Liu Yifei'nin "Mulan" fragmanından fotoğraflar
3. Konfüçyüs kültürü ve Mulan imajı
Evlada dindarlık, Konfüçyüsçülük tarafından oldukça övülen ruhani bir niteliktir ve eski Çinlilerin zihninde önemli bir konuma sahiptir. "Mulan'ın Şiiri" üretildiğinde, Mulan'ın orduda babası için yaptığı hizmetin, ailesinin askerlik hizmeti yükümlülüklerini yerine getirdiği kabul edildi ve Mulan'ın evlatlık davranışı doğrudan yorumlanmadı. Bununla birlikte, Tang ve Song Hanedanlarından Ming ve Qing Hanedanlarına kadar çeşitli öyküler, Mulan'ın "evlada dindarlık" davranışına daha fazla ilgi gösterdi ve bu, Mulan'ın övülmesinin nedenlerinden biri haline geldi. Orta Tang Hanedanlığı'nda görevli Wei Yuanfu, Mulan'ın imajını canlandırmak için elinden gelenin en iyisini yaptı ve onu halkı medenileştirmek için bir model haline getirdi. "Mulan Şiiri" ni açıkladığında, Mulan'ın orduda babasına hizmet etmek ve ulusal kriz sırasında ülkeyi savunmak için "sadık" olduğuna inanıyordu. Savaş bittikten sonra, yüksek rütbeli memurları terk etmek ve akrabalarıyla yeniden bir araya gelmek dünyadaki en büyük "evlatlık dindarlığı" dır. Bundan sonra, Mulan ahlaki bir "sadakat ve evlada dindarlık" modeli haline geldi ve gerçek duygularının hepsine asil ahlaki duygular denildi.
Liu Yifei'nin "Mulan" fragmanından fotoğraflar
"Orduya Mulan Katılıyor" adlı Sichuan şarkı kitabının yaratılmasında Mulan, babasına hizmet etmenin evlada dindarlık olduğuna inanıyordu, ancak ebeveynleri, kızının evi terk edip ebeveynlerini endişelendirmesinin evlada dindarlık olduğuna inanıyordu. Mulan her zaman kendi fikirlerinde ısrar etti, ancak evden ayrıldıktan sonra senaryo, Mulan'ın akrabalarını kaybettiği sahneyi anlatmak için pek çok pasaj kullandı. Güçlü bir tezatla, kağıt üzerinde Mulan'ın evlada dindarlığının görüntüsü belirdi.
Mulan'ın hikayesi geleneksel Çin aile konseptini somutlaştırıyor
Konfüçyüs kültürünün etkisi altında, Mulan'ın iffet kavramı da büyük bir renkle boyanmıştır. Song Oyunculuk Okulu'nun yükselişinden sonra, kadınlar " Açlık küçük bir mesele, ama bir kayıp . "Mulan Şiiri" sadece "Birlikte yürürken on iki yıl, Mulan'ın bir kız olduğunu bilmiyorum" , Bu da hayal gücü dolu bir alan bırakır. Song Hanedanı akademisyen yetkilileri, görgü kurallarına sıkı sıkıya bağlı kaldıklarında ve Mulan'ın kahramanca imajını desteklediklerinde, gereksiz sorunlardan kaçınmak için bu bağlantıyı kasıtlı olarak görmezden geldiler.
Liu Yifei'nin "Mulan" fragmanından fotoğraflar
Bununla birlikte, Yuan ve Ming hanedanları, laikleşme ve görgü kurallarının bir arada yaşandığı bir dönemdi.Romanlar ve dramalar popülerdi ve bu olay örgüsü de ortaya çıktı. Xu Wei'nin "Kadın Mulan'ın Baba İçin Orduya Katılması" adlı filminde, Mulan ayak bağından rahatsız olmuştu, kadın kimliğine özlem duyuyordu, ancak adalet uğruna nihayet gönülsüzce ayak bağından vazgeçti. Askeri hayatta fiziksel sorunlarla karşı karşıya kaldığı için zorla dayandı. Bu tür bir Mulan'ın daha çok insan dokunuşu ve dumanı var. Ming efsanesi "General Xiaolie" Mulan, ailesini görür, yaptığı ilk şey Tao'yu vermek " Kadın bedeni çok paraya değer verir, çünkü baba ve oğul naziktir. Yatak odasından çık ve orduya hazırlan, kalbim için ölmeye yemin et. "Ebeveynlerine bakireliğini hala sürdürdüğünü açıklayın. Ming Hanedanlığı bir çöküş dönemiydi. Hoşgörü ve hoşgörü hakim oldu, çeşitli ahlaksız sözler ve erotik şarkılar popüler oldu ve" çapraz elbise "çeşitli pornografik romanlarda bir numara haline geldi. Kahraman Mulan'ın kutsallığını sağlamak için bu arsa özellikle çevreye eklenmiştir.
Dördüncüsü, Mulan ve kadınların kahramanca ruhu
"İki Tavşanın Öyküsü" nde Mulan defalarca iyi kadınların erkeklerden daha zayıf olmaması gerektiğini ve katkıda bulunmak için kendi becerilerine güvenmeleri gerektiğini belirtti. ve" Kadınların erkeklerden aşağı olduğunu kim söylüyor "Ayrıca Mulan'ın standart bir çizgisi haline geldi. Tang Hanedanlığı'nın en parlak döneminde, Tang halkı kendinden çok emindi, yüreklerinde kahramanlık doluydu ve güçlü bir kahramanlık komplosu vardı. Mulan gibi savaş alanında savaşmak, değerli işler yapmak ve sahneye girmek birçok insanın hayalidir. Song Hanedanlığı'ndan sonra ülkenin etki alanı küçüldü ve Song Hanedanı'nın dövüş sanatları sınırlı kaldı, ancak Song halkı da kahramanların kalplerinde belirdiğini hayal etti.Yuan, Ming ve Qing Hanedanları sırasında Ming Hanedanlığı savaşlarında birçok kadın kahraman ortaya çıktı. Erkek giyim uygulaması yaygındır ve birçok kadın erkek giyiminde görünerek birçok yetenek gösterir.Yuan, Ming ve Qing Hanedanlarının romanları da çeşitli kadın kahramanların resimlerini tarif etmeye isteklidir ve Mulan bu kahramanların kartvizitleri olarak kullanılabilir.
Liu Yifei'nin "Mulan" fragmanından fotoğraflar
Mulan, "İki Tavşanın Hikayesi" nde orduya katılmaya karar verdikten sonra, her iki ebeveyn de şok oldu: Biri savaş alanının çok tehlikeli olması, diğeri ise kızının masumiyetini ifşa etme ve itibarını zedeleme korkusuyla kışlaların hepsinin erkek olmasıydı. Mulan cevap verdi: " Kaldı ki hayat rüyasındaki yanılsama yine yanlış, neden dişi ve erkeği ayıralım, ileride ölürsen seveceksin.Bu güçten yararlanarak yirmi sekiz yaşında kariyer yapabileceksin ve zahmete değer görünecek. . "Ebeveynler gözyaşı döktü ve Mulan'ı ikna etti. Mulan onu orduya katılmaya ve bir kariyer yapmaya zorladı. Sonunda ebeveynlerinin kabul etmekten başka seçeneği kalmadı." Gui Xiaolie Efsanesi "nde Mulan'ın annesi babasının Mulan'ı durdurmadığından şikayet etti ve babası çaresizce iç çekti:" Hanımefendi, tartışacak başka ne var: Eski çağlardan beri ve şimdi, bir kızın asker göndermesi için bir neden yok, bu kızım için biraz evlada dindarlık olsa da, babam için onu nasıl bırakabilirim? " Bu, ebeveynlerin geleneksel düşüncesi ile Mulan'ın bilişi arasındaki büyük farktır. Aynı zamanda, bu karşıtlığın yarattığı dramatik çatışma, Mulan'ın alışılmadık kahramanlığı da ortaya çıktı.
Wen Shijun şunları söyledi:
Disney'in şekillenmesinde bağımsız bir kişiliğe sahip olan Mulan, sevimli, zeki, canlı, cesur ve kendinden emin. Ancak bu, Hua Mulan'ın farklı Çin ve Batı söylem sistemleri koşulları altındaki imajının yeni bir yorumudur. Geleneksel Çin toplumunda monarşi ve erkek gücü egemendir. Mulan Zong bir kahramanlar kuşağıdır.Çin halkının kalbinde, "yetenekli erkeklerin ve güzel kadınların" ideal sonu genellikle evliliklerine eklenir ve geleneksel toplumda evliliğe dayalı kadınların aile değerini vurgular. Erkek dünyasına "küstahça" giren zayıf bir kadın olarak Mulan'ın iffet kavramı, öykü anlatımının en önemli önceliği haline geldi. İnsanlar tarafından yaygın olarak övülen şey, Mulan'ın yaptıklarında ailenin ve ülkenin tanınması ve Çin'in en yüksek "sadakat ve babaya saygı" erdemidir. Çin kültüründe, ailenin ve ülkenin kimliğinin ve çeşitli asil erdemlerin ardında tezahür eden Mulan kadınlarının kahraman ruhu, gelecek nesiller tarafından da ruhsatlandırılmış ve onaylanmıştır.
Elbette, kadınların eşit haklarının günümüzdeki yaygınlığında, Disney'in nitelendirmesi yanlış değil. Ne de olsa 21. yüzyılda "Mulan" artık sadece Mulan değil.
Referanslar:
1. Xu Zhongshu: "" Mulan Song "un Yeniden İncelenmesi," Oriental Magazine, Cilt 22, Sayı 14, Sayı 7, 1925.
2. Zhang Xue: "The Textual Evolution and Cultural Connotation of Mulan Story", Nankai Üniversitesi Doktora tezi, 2013.
3. Liu Qinglian: "Orduda Babaya Hizmet Etme Efsanesi Altında Kadın Kahramanların İnşa Stratejisi Üzerine Çalışma", "Yangtze Üniversitesi Dergisi" (Sosyal Bilimler Baskısı), Sayı 1, 2010.
(Yazar: Hayranlık uyandıran kültürel ve tarihi Ke · kötü insanlar)
Bu makale Haoran medyasından ve tarihinden orijinal bir çalışmadır.İzinsiz çoğaltılması yasaktır!
Bu makalede kullanılan resimler, aksi belirtilmedikçe internetten alınmıştır Herhangi bir ihlal varsa, silmek için lütfen yazarla iletişime geçin, teşekkür ederim!
Size her gün harika tarihi makaleler sunacağız ve okuyucularımızı ve arkadaşlarımızı hesabımıza dikkat etmeye çağırıyoruz! Beğenileriniz, paylaşımlarınız ve yorumlarınız bizim için en iyi destek!
