Zhang Daqian: Çin'deki en eski soyut resim
1972'de "The Washington Report" un sunucusu Li Deyan, 73 yaşındaki Zhang Daqian ile ABD, California, Huan Xun Tapınağı'nda özel bir TV röportajı yaptı. Bu röportajda Zhang Daqian, derin sanatsal yaratım deneyiminden ve Batı resmiyle ilgili bazı görüşlerinden en basit dilde bahsetti.
Şelale manzarası
Mizacım her zaman çok tembeldi
Dikkatli hiçbir şey yoktur, bırakın olsun.
Yani resim yaparken
Nasıl boyanacağına dair bir kuralım yok
Sadece ilgilendiğim için resim yapacağım.
Ama bu resim, yazmadan önce
Kalbimde hala ideal bir model var.
Yani bugün,
Örneğin, bir masaya bir kağıt parçası konulur,
Bir manzara çizmek istiyorsanız,
Büyük tema yazmadan önce kararlaştırıldı,
Dönemin küçük detayları sonuncusu,
Eklenmeli veya çıkarılmalıdır.
Yani sabit bir yöntemim yok,
Bu yüzden düzeltmek için hiç zamanım olmadı.
Benim çizme şeklim de sabit değil.
Ancak sabit değilse, aynı zamanda sabittir.
Resim yaparken soyut olmanıza gerek yok.
Siz vardığınızda doğal olarak bu gerçeği aşacaktır.
En iyi arkadaşım gençken hatırlıyorum
Tayvan'da yazılar yazan Chen Dingshan benden biraz daha yaşlı.
Çok genç görünüyor ama benden daha yaşlı.
30 yaşımdayken hatırlıyorum
Gazetede bir makale yayınladı,
Beni ikna et, dedi Daqian,
Shi Tao resminde uzmanlaşan siz yoksunuz.
Görüyorsun, her şey Shi Tao gibi
Bu yüzden gazetede bir makale yazmadım, bir kağıt parçası aldım ...
Dedim çünkü kung fu'm henüz gelmedi
Ünlü Çin resimlerimizin çoğunun kopyalamaya dayandığını söyledim.
Tıpkı sizin çalıştığınız gibi, şimdi yerel dil ile yazabiliriz,
Klasik Çince iyidir, ders çalışmalısınız.
Hâlâ öğrenimin bu aşamasında olduğumu söyledim
Bu makaleyi kopyalamaya çalışmıyorum.
Örneğin, Kore halkının timsaha teklifleri dedim.
Bu en meşhur makale,
Kopyaladığını söyleyemem
Ben de Zhang Daqianın adını Zhang Daqianın olarak değiştirdim.
Değil. Sadece metnini ödünç aldım ...
En yükseğe çıkın, sadece dağın tepesine bakabilirsiniz.
Bu yüzden ben gençken
Çin resmini veya Batı resmini öğrenmeyi savunuyorum,
Sanırım geçmişte herkesten öğrenmeliyim
Sonra, sonunda kendi fikrinizi yazın,
Kişisel fikrinizi verin.
Batı resmiyle ilgili araştırmam yok.
Çalışmamalarını sevmediğimden değil,
Bir insanın hayattaki enerjisinin sınırlı olduğunu düşünüyorum.
Hâlâ kendi ülkemdeki şeyleri incelemeyi bitiremiyoruz.
Bu yüzden Batı resmini öğrenecek enerjim yok.
Ama diğer ülkelerdeki resimlerim ...
Ama sevgi değil saygı
Onlara çok saygı duyuyorum ama çalışmadım.
Ama yalnız olduğum sürece
Bu sadece bu sıradan bölünebilir
Bu Doğu resmi, bu Batı resmi.
En yüksek durumu düşünüyorum, hiçbir fark yok.
Sözde sıradan fark nedir?
Farklı gelenek ve alışkanlıklar farklı araçlar kullanır,
Yani çizilen resimler farklı,
Bu Batı resmi ve bu da Çin resmi.
En yüksek düşündüğümde
Çin resimlerini yağlı boya gibi boyayabilirsiniz,
Ardından fırçayı tutkalla kullanın,
Batı resimlerini mürekkeple boyayabilirsiniz,
Bu yüzden çalışmasak da yabancı resimler gördüm ...
Sanırım aynı niyet ve yürekle başlıyorlar
Kendi düşüncelerimde
Nesneleri kesinlikle kategorilere ayırmak gerekli değildir,
En üst düzeyde de aynıdır.
Bu soyut resme gelince,
Sadece şimdi değil
Çin'deki en eskiydi.
Çin'de aynı kaligrafi ve resim kaynağından bahsediyoruz.
Yazmak çizimle aynıdır.
Yin Harabeleri'nden oracle kemik yazıtları,
Sen at, koyun, kaplan köpeği Sun Moon Dragon gibisin,
Hepsi resim, artık soyut resimler
Yani soyutlama, bu işe yaramaz şeylerden kurtulmaktır,
Özünü alın, bu nedenle soyut resim Çin'de en eskisidir.
Geçmişte,
Üzerinde tuhaf resimler var
Şimdi görünmeziz
Ama Yinxu kelimesine bakalım,
Bu resmin soyut olduğunu bilin.
Savaşan Devletler döneminde, İlkbahar ve Sonbahar Döneminde Lao Tzu'nun doktrini,
Soyut resmin gerçeğinden bahsediyor,
Görünüşe göre kazanmayı söyledi,
Sıradan bir yüze ihtiyacınız yok, sadece soyut.
Faz yok, faz yok dedi,
Yani onun ruhu diye bir şey yok,
Bu aynı zamanda soyutlamadır.
En açık şekilde söyleyecek iki kelimesi daha var.
Halkadaki filin ötesinde olduğunu söyleyebilir,
Önce bu çevrede çok çalışalım,
Son olarak, soyutlama olan çemberin dışına atlamak sorun değil.
Sevginizi gösterdiğiniz için teşekkür ederim arkadaşlar,
Yurtiçi ve yurtdışındaki arkadaşlar benim için çok endişeli.
Çok minnettarım.
Bu yıl diğer bedenlerde yanlış bir şey yok.
Sadece gözler biraz yanlış
Göz problemi şeker hastalığım olduğu için
Diyabet, göz küresinin arkasındaki kan damarları yırtıldığı anda kan damarlarını sertleştirir,
Bu yüzden bu gözler biraz karışık
Yurtdışında birkaç tedaviden sonra,
Şimdi tekrar tedaviye gidin.
Yani artık resim soyut değil, aynı zamanda doğal ama soyut.
Net göremiyorum
Tam olarak düşündüğüm gibi çizdim
Diğer vücutlar çok iyidir
Koridorlarda yemek yiyebilir ve konuşabilirim
Bu yıl 73 yaşındayım
Çok sağlıklı, göze biraz yakın.
Şimdiye kadar beni göreceğine söz veriyorum.
