Ozu Yasujiro, bir Japon askeri olarak Çin'deki savaş meydanında günlerim
Japon film tarihinde bir anıt olan Ozu Yasujiro, tüm Japon film hayranları için zorunlu bir kurs. Ozu, 1923'te Shochiku'nun Kamata Film Stüdyosu'na fotoğrafçı asistanı olarak katıldı ve 1926'da yönetmen yardımcısı oldu. 1927'de "İtirafın Bıçağı" ndan 1963'te "Saury'nin Tadı" na kadar Ozu Yasujiro toplam 54 eser yönetti.
"Tokyo Hikayesi" 1980'lerden sonra dünyanın en iyi eserlerinden biri olarak övüldü. Ozu, aile temalarını, özellikle de iki kuşak arasındaki ilişkiyi seviyor. Dediği gibi, "Japon aile sisteminin nasıl çöktüğünü ebeveynlerin ve çocukların büyümesini göstererek tasvir etmek istiyorum."
Yönetmen olarak Yasujiro Ozu çok başarılıydı, ancak iyi bilinmeyen şey, II.Dünya Savaşı sırasında orduya yazılması, Çin savaş alanına gönderilmesi ve sonunda Singapur'da savaş esiri olması ve yarım yıl sonra ülkesine geri gönderilmesidir.
Bugün Nanjing Katliamı günü ve dün de yönetmenin vefat ettiği gün oldu. Shinmin-kun'un bugün sizler için seçtiği makale Ozu Yasujiro'nun otobiyografisi "Tofu Ustasının Felsefesi" nden.
Bu kitapta Ozu, Çin'deki savaş alanında bir Japon askeri olarak deneyimini, Japon askerlerinin savaş alanında nasıl film izlediğini, muhteşem Çinli askerlerin el bombaları attığını ve "Japon askerlerinin iyiliği" olarak gördüğü şeyi anlattı. ".
Japon askeri haline gelen Ozu Yasujiro, kötü şöhretli Nanjing Katliamı uygulayıcısı ve Japon gaz kuvvetine aitti ve Taierzhuang Savaşı, Nanchang Savaşı ve Changsha Savaşı gibi çeşitli savaşlara katıldı. Olağanüstü performansı nedeniyle Ozu, çavuşluğa terfi etti.
Bunlar, Ozu Yasujiro'nun bir birey olarak tarihe katılımının diğer yüzüdür. Savaşın zulmüne bizzat katılan Ozu, o zamandan beri siviller ve sıradan aileler hakkında sayısız film yaptı. Buradaki zıtlık, insanları bir süre suskun kılıyor.
Savaş, insanların her zaman insan doğasının karmaşıklığını ve yabancılaşmasını görmelerini sağlar.
Eser sahibi: Yasujiro Ozu
Yayıncı: Yazhong Culture / New Star Publishing
Çevirmen: Wu Fei
Yayın yılı: 2016-10
Savaş alanındaki savaş filmleri hakkında düşünmek
Artık savaş alanına geldiğim için kesinlikle hayatta kalmayı beklemiyorum ... Savaşı yaşadıktan sonra, ilk kez canlı bir savaş filmi çekecek özgüvene sahibim. Bundan önce yönetmenin mikrofonuyla bilinmeyen dünyayı tasvir ediyordu. Gerçek savaştan yola çıkarak, bu deneyim basitçe formalite icabıdır ve bahsetmeye değmez. Savaşa fiilen katıldıktan sonra çok değerli bir deneyim yaşadım. Sanırım hayatta kalmanın şafağını başlatabilirsek, bu deneyime dayanarak gerçekçi filmler yapmak istiyorum.
Güneşli bir sonbahar gününün önü
Bir yıldan fazla kaldıktan sonra savaş alanında heyecan yoktu. Hayatta kalabilirsem, bir savaş filmi yapmayı çok isterim. Nanjing'de "Beş İzci" ve "Ateşböceği Işığı" gibi filmler izledim. Tokyo'da izlediğimden farklı olarak, seyirci olmak için bir bilet ödediğimde kendimi oldukça rahatlamış hissediyorum. Filmi izleyen askerler, gösterim sırasında yüksek sesle konuştu ve tezahürat yaptı. Gerçekten çok hoş. "Beş İzci" ile ilgili çeşitli eleştiriler var.Örneğin, Baş İzci ilk dönmek çok sıkıcı. En azından üçüncü geri gelmesine izin verilmeli.Örneğin, filmin tamamı fazla yapay ama ulusal politikaya uygun bir Japon savaş filmi olarak bence Bu film aynı zamanda bir başarı. Ancak, içilecek çok sigara olduğu konusu yeterince doğru değil. Bazen savaş alanında maç olmuyor. Dumanı hafifletmek için filme birkaç lens eklemenin iyi olacağını düşünüyorum.
Öğle yemeği çantasıyla yemek yemek ve mermi yüklemek gibi detaylar çok iyi. Kosugi-kun başkanlığındaki hepiniz gerçekten çok iyi iş çıkardınız.
Savaş alanında askerlere gösterilen filmin olay örgüsüyle ya da yönetmenle hiçbir ilgisi yok, sahnede güzel kadınlar olduğu müddetçe herkes mutlu. Sano ile Salı günü Nanjing'de tanıştım. Yamanaka Sadao-kun gerçeği üzücüdür. Asahi Shimbun'daki haberi görünce şok oldum.
Çok acı çekmiş gibi görünüyor Bir keresinde şöyle yazdı: Tütün bittiğinde, yabani otlar tütün olarak kullanılır ve pelin en iyisidir.
Ünitem ara veriyor, her gün balık tutuyor, taro yiyor ve yavaş yaşıyor. Bu sayede artık gençleştim ve çok sağlıklıyım.
Bayan pireler
Nanchang'a yapılan saldırı baharda oldu.
Savaş Xiushui Nehri'nin nehri geçmesiyle başladı, ardından gece gündüz takip edildi.
Nereye gidersem gideyim, tecavüz çiçekleri çiçek açmıştı, karnabaharda şafak vardı ve karnabaharda güneş batıyordu.
Şafak vakti, güneşin altındaki parlak sarıya bakıp, uykudan mahrum kalmış gözlerini kısarak, "yaşayanların gözlerindeki karnabaharın göz kamaştırıcı parlaklığıydı". Güneş battı ve gece gökyüzünün altındaki sarı soldu, soldu ve uzun süre gözlerde kaldı.
Vücudundaki elbiseler hep böyle giyilmiş, toz, ter ve çamurla lekelenmiştir. Ekipman sıkıca sıkıştırılmıştı ve 25,5 cm ayakların tabanlarının neredeyse tamamı kabarcıklardı.
Su içmek ister, musluk suyu içmek ister. Bu şekilde vurulur ve ölürsem, kemiklerimi beyaz tahta bir kutuya koyup Tokyo'ya dönersem, önce kafama musluk suyu dökmem gerekir.
Sırta uzanıp tarladaki suyu içtim. Bahar göğü suya yansıdı ve kurbağa yavruları yüzüyordu.
Ayak parmaklarına bakıp sessizce yürümeye devam et.
Uzağa gitmedi, yine su.
Yanlışlıkla yüzünü kaldırdı, karnabahar lekeleri, mavi gökyüzü ve aralarında kıvrılan askerler gördü. Bu çok güzel bir manzara ama manzaradaki herkes dişlerini gıcırdattı ve tüm zorluklara ve malzeme eksikliğine katlandı. Bu güzel derede ben de var.
Şu anda sırtımda bir pire hissettim. Bundan yararlanın, acele edin ve yiyin! Bu kişi vurularak öldürülür, vücudu yavaş yavaş soğur. Pire çok mırıldanıyor olmalı. Eğer öyleyse, muhtemelen bedenimi isteksizce terk edecek ve diğer askerlere atlayacaktır.
Birdenbire bu pireye tarifsiz bir bağlılık geliştirdim. Bu pire, bir yoldaşın savaşta ölümüne tanık olduktan sonra buraya gelmiş olmalı. Sanırım elimden gelenin en iyisini yaparsam ve çok uğraşırsam, Nanchang'a da götürmek isterim.
Savaş alanından döndükten iki yıl sonra, Chigasaki sahilindeki otelde, bir sonraki filmin senaryosu hakkında çok düşünüyordum.
Gecenin bir yarısı pirelerden rahatsız olarak sessizce cibinlikle bir kibrit yaktım ve etrafı aradım ama sık sık güzel manzarayı ve bağlı olduğum pireleri özledim.
Ozu, Çin'e karşı saldırı savaşına katılırken çekilmiş bir fotoğraf
Savaşı deneyimleyin
Hey, sonunda sağ salim döndü. Maalesef birçok yoldaş kayboldu. Ayrıca, ben Xiang Weixiang fiziksel olarak güçlü ve hastalanmıyorum.Geri dönmeden kısa bir süre önce Jiujiang'da sıtmaya yakalandığımı düşünmemiştim. Ama sonunda iyileşti, sadece 15 kediyi kaybetti, bu gerçekten utanç verici.
Ancak Japonya aynı kaldı. Savaş alanında, anakaradaki neon ışıkların söndüğünü açıkça duydum, ama bir yerlerde herkes hala "neon ışıklar var, neon ışıklar var" konusunda heyecanlı. Bu tek başına bana değişmediğimi hissettiriyor. Sadece birkaç film izledim.Nanjing'den gazete ve dergiler, özellikle dergiler satın alınabilir, bu yüzden biraz anlayışım var.
Film sadece Naruse-kun'un "Üç Kardeş" ve Tiansaka-kun'un "Beş İzci" filmini gördü. "Beş İzci" benim tarafımdan şiddetle tavsiye edildi ve subay tüm personelin onu izlemesini bile sağladı. Ayrıca film hakkında pek düşünmedim. Çünkü sadece Şangay'dan Dachang Kasabasına, Suzhou Nehri savaşından Zhenjiang, Chuxian ve Dingyuan'a uzanan yürüyüş yolculuğundan bahsettik. Dingyuan muhafız olarak görev yaptıktan sonra Xuzhou savaşına katıldı ve ardından Suxian, Bengbu, Nanjing, Anqing ve Dabie Dağlarına taşındı. Xinyang ve Hankou'dan geçtikten sonra kuzeye, ardından Yucheng'den Nanchang'a döndü.Tüm yolculuk yaklaşık 1500 mil oldu ve aslında geldi. Neyse ki, hiç geride kalmadı. Nihayet Nanchang'a saldırdığında, ayak bileği şişmesi nedeniyle yokluktan ayrıldı.
Düşmanın kurşunlarını ilk kez Chuxian İlçesindeyken tecrübe ettiğimde utançtan titriyordum. Ama sonra yavaş yavaş alıştım. Başlangıçta, bir şekilde içmeyi her zaman sevmişimdir, ama bunun muhtemelen o durumdaki zihinsel etkiden kaynaklandığını düşünüyorum. Sonrasında kayıtsız kaldım. Hackleme zamanı kostüm dramasıyla tamamen aynıydı, hacklendikten sonra nihayet yere düşene kadar bir süre hareketsiz kalacaktı. Oyun gerçekten zekice! Böyle şeylere dikkat edecek kadar sakinim.
Çinli askerlerin el bombası atma becerisinden çok etkilendim. Asla yaklaşmalarına izin verme. "Vay be" diye bağırdılar ve çaresizce fırlattılar. Başlangıçta ağır kayıplar verdik. Ama aynı zamanda, sesimizi kullanarak onları el bombasını fırlatmak için cezbetmek ve sonra acele etmek için Çinli askerleri kaybeden bir yol bulduk. Birçok hareketli hikaye var. Nanchang Savaşı sırasında, Yüzbaşı Iida cesur duruşuyla beni şaşırttı. Ağır yaralandı, ancak yine de astlarının savaşı taşımasına ve komuta etmesine izin verdi ve ertesi gün aşırı kanama nedeniyle düştü. Başka bir şey de, belirli bir köprüde, kırık bir Çinli askerin peşinden koşan bir gazinin kaçacak vakti olmamasıdır, bu yüzden hayatını kabul etmek için diz çöktü ve başını eğdi. Kaptan ona silah doğrultmasına rağmen ateş etmedi, sadece "acele et ve kaç" demesi bana yardımsever tarafını gösterdi.
Savaş sırasında beni en çok rahatsız eden şey koca kafamdı. Askeri üniformalar ekstra büyüktür, ancak savaş alanında değiştirilemezler. Dikiş ustası yok, bu yüzden sadece etrafa bakabilirim. Bu nedenle geçen yıl yılbaşı gecesine kadar hâlâ yazlık giysiler giyiyordum.
Peki, savaşta ne tür bir deneyime sahiptiniz ve onu nasıl geliştirip kullandınız? Hala dağınık notlar olmasına rağmen, yarısı geri getirilmedi, bu yüzden söylemek için çok erken. Ayrılmadan önce sadece "Baba Yaşarken" nin senaryosu kalmıştı ve bu henüz filme alınamadı. Neyse ki, fabrika müdürü de "Hadi dinlenmeye zaman ayıralım" dedi. Yeniden başlamadan önce dikkatlice düşünmek istiyorum.
Neden savaş filmleri yapmıyorsun
Döndükten sonraki ilk çalışma olarak, hayal ettiğim savaş filmine göre mevcut şartlar tatmin edici olmadığı için bir savaş filmi yapmadım. Ama bir savaş filmi yapma fikrim var. Hono Repei'nin bile savaştan sonra gerçek savaş temalı eserler yarattığını düşünüyorum. Daha sonra "The Only Child" gibi işler çekmeyi planlıyorum.
"Husband Goes to Nanjing", Tadao-kun Ikeda ile birlikte yazılan bir çalışmadır.
Boş zaman sınıfından bir grup kadın kocalarını bir kenara bırakıp etrafta oynadılar. Seyahat ederken, birisinin kocasının askere alınacağına dair bir telgraf aldılar. Kadın şok oldu ve bu sırada kocasının tepkisinden endişe duydu ve kocasının evde hiçbir şey olmamış gibi uyuduğunu görmek için eve gitmek istemedi. Erkeklerin güvenilir olduğu, sadece boş kadınlar olduğunda.
Bu olay örgüsüdür. Nanjing filmde asla görünmeyecek. İçerik komedi. Ama bu üçüncü kez bir sesli film yapıyorum ve pek çok zorlukla karşılaşacağım tahmin ediliyor. Bu sefer filmde "Only Son" un yaklaşık üç katı kadar çok replik var.
Geri döndükten sonra birçok yabancı film izledim, Amerikan filmlerinde özümseyecek neredeyse hiçbir şey olmadığını düşünüyorum. Öğrenmeye değer bir şey söylemeniz gerekiyorsa, fotoğrafçılık gibi teknik olmalıdır. En son izlediğim filmler Amerika Birleşik Devletleri'nden "Angel Wings" ve Fransa'dan "Parmaklıksız Hapishane" dir. "Angel Wings" in senaristi Jules Fotherman'a çok hayranım. Volt hattının tasarımı, doruk noktasının tanımı, vb., Dişliler kadar doğru, çok ustaca ve kusursuzdur. Ama tam da bu yüzden insanlara güçlü bir yaşlılık duygusu veriyor.
"Parmaklıksız Hapishane" bana tatmin edici görünmüyor, ama aynı zamanda mükemmel bir film. Amerikan filmleri her zaman büyük miktarlarda para harcayan büyük ölçekli yapımlardır.Bu açıdan belki de ben de film yapımcısı olduğum için buna değmediğini hissediyorum.
Nispeten konuşursak, çalışmalarım az sayıda çevrilmiş eser de dahil olmak üzere çoğunlukla orijinal senaryolardır. Bir romanı veya operayı hiçbir zaman bir romanı veya operayı bir filme uyarlamayı sevmediğim için değil, uyarlamak istediğim bir iş olmadığı için uyarlamadım. Öyle olsa bile, çoğu durumda onu bir filme uyarlamak yerine, onu bir roman ya da opera olarak tutmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum. Bu nedenle gerçekten uyarlamaya uygun işler varsa ileride filmlere de dönüştürmeyi umuyorum.
Bu sefer senaryo, daha önce de belirtildiği gibi Tadao Ikeda ve ben tarafından yazılmıştır. Bence senaryoyu tek başına yazmak yerine başkalarıyla birlikte yazmak daha iyidir. Tek başıma yazdığım zaman, belli bir sahnede birinin dizelerinin ne olması gerektiği konusunda bazen tereddütlü oluyorum ama iki kişi bir arada olduğunda bu durumda bile hemen karar verebiliyorum.
Şarap ve yenilgi
Savaş bittiğinde, Singapur'da askeri raporlama departmanındaydım. Orduda çalıştığım için savaşın birkaç gün önce bitmek üzere olduğuna dair söylentiler duydum. Yatakhaneden bakıldığında, genellikle sıkı aydınlatma kontrolünün uygulandığı kentsel alanda düzensiz ışıklar var. Kalbimde "gerçekten öyle" diye düşünürken bilinçsizce 15 Ağustos'du. Bu nedenle, o zamanki değişiklik uzun bir üst üste binen atış gibiydi ve çok fazla etki hissetmedim.
Hafızamdaki izlenim, ahlaksızlık kötüleştiğinde, ordunun başındaki büyük adamların hararetle yenilirlerse karınlarını keseceklerini iddia ettikleri. Karnım olsun istemiyorum, ama hayatta kalırsam da hayatta kalamam. Olmaz, ilacı şarapta içip çamurda rahatça öleceğimi düşünerek Alman yapımı uyku hapları Frona almak zorunda kaldım. Bu benim tarzım gibi, fena değil. Ancak, Birinci Dünya Savaşı'ndaki yenilginin ardından, askerlerin karnından teslim olma haykırışları ortaya çıkması gerçekten dikkat çekicidir. Kayıtsızdılar ve kolayca ve basitçe kabul ettiler. Bu bağlamda benim algım şu: Japonların bir yenilgi geleneği olmalı. Tarihte hiç yenilgi olmadığı söyleniyor ama kanımızda yenilmiş bir deneyim olması gerektiğini düşünüyorum.
Red Goose-Yuzhidao Akademisi'nin Yıldönümü Tabusu
Yamanaka'nın askere alınma bildirisinin gönderildiği sıcak bir gündü. 25 Ağustos, Showa 12. yıl olduğunu açıkça hatırlıyorum. Birden savaşın yaklaştığını hissettim.
Ertesi gün öğleden sonra Yamanaka, Eisuke Takizawa ve Kishi Matsuo, Takanawa'daki evime geldi. Senaryoyu Tadao Ikeda ve Takao Yanai ile tartıştım, bu yüzden el yazması kağıdını masanın üzerine itip bir bira tostu açtım.
Bir süre Şangay'daki savaştan bahsettikten sonra, savaşa gitmek için hangi eşyalara ihtiyacım olduğunu konuştum. Dağın teğmenlerinden biri şöyle yazdı: not defteri, bıçak, nane kremi, jilet, gastrointestinal ilaç.
"Ajin, diktiğin çiçekler fena değil." Geri döndüğünde, dağ avluya bakıyordu. Avluda, sonbahar güneşinde kazlar pırıl pırıl çiçek açıyor, o kadar sessiz ki, şu anda Şangay'da şiddetli bir savaşın yaşanması düşünülemez. Dağdaki bu anın hissi birkaç kelimeyle sabitlenir.
Yamanaka yakında ayrıldı. O gün Dongbao Stüdyoları'nda dağlarda bir Zhuang Gui olduğunu duydum.
Bundan sonraki on beşinci günde askere alınma notunu da aldım.
Ertesi sonbahar.
Yabani kazlar da Çin'in her yerinde dolaşıyor. Tongcheng, Gushi, Gwangju, Xinyang, yıkılan evlerin gölgesinde, yolların yanında, Laihong kazlarını gördüğümde, o gün Takanawa'nın dağını ve avlusunu düşünüyorum. Kısa süre sonra dağdaki ölümü öğrendim.
Derin sonbaharın ardından, Tokyo'dan gönderilen tüm mektuplarda Yan Laihong'dan bahsedildi.
Birkaç gün önce evinizi ziyaret ettim ve annenizi gördüm. Yaşlı adam inanılmaz derecede enerjik. Avluda parlak kırmızı ve güneş ışığı altında göz kamaştıran bir tavuk kafası var. Aşağıdaki yapraklar sarkık ve solmuş, bu da kişinin kendini melankolik hissetmesine engel olamıyor. Annen ve ben doğal olarak dağlardaki şeyler hakkında konuştuk.
Uchida tükürmek rüya
"Children's Four Seasons" ı çektiğim her yerde, çok güzel yaban kazları var. "Çok güzel, çok güzel" diye düşünmeme rağmen, sonuçta kamerayı ona doğrultmak niyetinde değildim. Geri döndüğünde dağlardaki mezarın etrafında yaban kazları yetiştir.
Shimizu Hiroshi
Üçüncü yıl sonbahar.
Savaş alanından döndüm ve Kyoto'ya gittim. Kyoto'da her gün birkaç yerel birlik ekibi geri döner.
Yamanaka hala yaşıyorsa, dün veya bugün buluşabilmeliyiz. Bunu düşünerek Naruse'da şarap içtim, dağlarda en sevilen yemekler olduğu söylenen toprak kapta kavrulmuş karides ve tavuk ayağı sipariş ettim ve ayrıca küçük bir bardak şarap ve küçük bir şarap fincanı sipariş ettim. Yoldaşlar Okubo Tadatsu ve Inoue Kintaro'dur. Bundan bahsetmişken, bana Yamanaka'yı ilk tanıtan onlardı. Dağlardaki dağlar, orduyla inanılmaz derecede önceden belirlenmiş.
Showa 8. Sonbaharında, "Hangi Dilek" filminin çekilmesinden kısa bir süre sonra, rezervin görev tatbikatına katılmak için Tsu Şehri 33. Piyade Kanadına katıldım ve yaklaşık 15 gün eğitim aldım. Döndüğümde Kyoto'ya uğradım.
Kyoto'ya geldiğim gece Nakaakiyuki ile aynı zamana denk geldi ve onlarla Kamogawagawara yakınlarındaki Shin Miura'da bir restoranda bir içki içtim. Ay, Doğu Dağı'nın tepesinde. Inoue Kintaro, Shannan ve Haibei ile sohbet ettikten sonra, "Sadao Yamanaka ile tanışmak ister misiniz?" Dedi. O sırada Yamanaka senaryoyu yazmakla meşguldü - bunun "Mousekijiro" olduğunu hatırlıyorum. "Bay Yamanaka için uygun olduğu sürece" dedim.
O sırada Yamanaka, zaten övgüye değer bir yetenek olan Rihuo Film Company'de "Hapishanede Bir Hayat" filmini çekti.
Ertesi günün akşamı dağ Shimo Kamo'ya geldi. Kırık beyaz desenli lacivert bir ceket, beline sarılan kumaş bir kemer ve ayaklarında ince tahta takunyalar vardı. Boynunda ter havlusu olan ve sakalı traş edilmemiş, soğuk algınlığı çekiyor gibi görünüyor.
Qiu Shan Geng Zuo tanıttı: "Burası dağlarda." İnsanları hayran bırakan filmden çok farklı hissettiriyor. Sert görünümü beni şaşırttı.
O gece, sabaha kadar içki içmek ve film hakkında konuşmak için Yakushido Salonu'ndan Gion'a gittik. Dağlarda şarap kadehi tutan çok az şey vardır ve çoğu zaman dinleyici olmaya isteklidir. Yasaka Mabedi'nin önünde dağlarda tahta takunyalarla veda ettikten sonra, şafak vakti sokaklarda süzüldüler. Yoğun programında hasta kaldı ve bütün gece bizimle kaldı ve başkalarıyla çok uyumluydu. Sırtına baktığımda, beni gerçekten iyi hissettiren bir tür bağlılık hissettim.
O zamandan bu yana yedi yıl geçti. Ayrıca Naruse ile ilgili derin anılarım var. Bu, Showa'nın 9. yılının son baharıydı.
Babam vefat etti ve annemle birlikte külleri Uji ve Huangbo Dağı'nı ziyaret etmek için Koyasan'a geri gönderdik. Gün batımında annemi Hiraiya Ryokan'da yalnız bıraktım ve Naruse'da herkesle tanıştım.
Tabii ki dağlarda. Şafağa kadar sohbet ettik.
Şafaktan yaklaşık iki saat önce dağ bir minderin üzerinde uykuya daldı. Aniden oturun ve kağıt kayar kapıyı açın. Dışarıda Mayıs ayında açık mavi gökyüzü var.
"Yapılamaz, gerçekten güzel hava!" Dedi, senaryoyu beline sıkıştırarak ve yüzünü yıkamadan aceleyle "Ayak izleri" nin bulunduğu yere gitti.
İki gün önce akşam hala sessiz Koyasan'daydım ve babamın küllerini Oinna Ossuary'nin küçük kapısından parçalara ayırdım. Süreksizlik hissi şu anda ortadan kalktı.
O dönemde burada terk edilen süreksizlik duygusu şimdi burada tekrar yakalanmaktadır. Shintaro Mimura aniden içeri girdi. Hiç dağa yakın insanlarla tanışma fırsatım olmadı, bu ilk tanışmam.
Ertesi gün, kardeşim Yamanaka'nın Yoshida Honmachi'deki evinde, buraya yerleştirilen dağın kalıntılarının önünde eğildim. Jiangsu Eyaleti, Jurong'da geçen yıl 12 Ocak'ta tanıştığımızdan beri, vedalaşmanın böyle bir şey olduğu ortaya çıktı.
Tokyo'ya döndükten kısa bir süre sonra, komisyonun dağlardaki mezar taşları için emirleri yazmasını kabul ettim. Yaş açısından, Yamanaka benim için yazmalıydı. Ancak kağıdı yaydım, mürekkep çalıştım ve yazdım:
Daoyuan Şehit Sadao'ya
Avluda bu yılki kazlar çok güzel açmış.
