Resimli kitap ustası Yang Zhicheng: İç evrenimizin dış evrenden daha geniş olduğuna inanın
Gerçek değişim dışarıdan değil, içeriden, bir durumdan diğerine, reddedilme yoluyla değil, sonrasındaki her şeyin kabulüyle yavaş yavaş değişir.
Yang Zhicheng
Baş Yazar Chen Sai
Salgın en şiddetli olduğunda, evde saklandım ve kapalı kapılar ardında tuttum Bay Yang Zhicheng'in bir yıl önce röportaj yaptığı şeyi sık sık hatırladım. Bir insanın hayatı, ama sadece nefes al. Verdiği nefes geçti, o kadim insanların nefesidir; şimdi ağızda olan nefes şimdidir; teneffüs edilmek üzere olan nefes gelecek. Dolayısıyla tek nefeste, geçmişte, şimdi ve gelecekte üç nesil vardır.
Çin'den ayrıldığında hala gençti ve şimdi 88 yaşında bir adam, ama göz açıp kapayıncaya kadar oldu. Günümüz Çin'inde müreffeh ve müreffeh yerler, gittiği zamandan doğal olarak farklıdır, ancak bir insan doğsa da, ülkenin kaderi de olsa, refah azalırken, refah olduğunda da düşüş hakkında düşünmek dünyanın en önemli şeyidir.
Yang Zhicheng
O sırada ona sorduğumu hatırlıyorum: "Tarih sadece kendini tekrar ediyorsa, tüm hayatını çocuklar için 100'den fazla kitap yaratmaya adamanın ne anlamı var?"
Soruyu gizlice değiştirdi ve cevapladı: "Bir ömür boyu çocuklarıma yazıyor ve çiziyorum. Bence en önemli şey onları iç evrenimizin dış evrenden daha geniş olduğuna ikna etmek."
Aslında, artık birer birer evde sıkışıp kaldığımıza göre, "geniş" kelimesi ancak kalpten bulunabilir. Soru şu ki, kendimiz bile inanamadığımız halde çocukları nasıl inandırabiliriz?
"Yaprak Sınırı"
O sırada Yang Zhicheng, Batı'dan 1000 yıl önce olduğu söylenen "Külkedisi" nin Çin versiyonu hakkında bir hikaye olan "Ye Xian" adlı resimli kitabı tanıtmak için Çin'e geldi. O da annesini kaybetmiş bir yetim, üvey annesinin evinde de aşağılanmış, sihir, dans ve altın ayakkabıların ve kralın lütfunun getirdiği kaderin tersine dönmesidir. Ancak bu hikâyede vaftiz perisi yoktur, sadece Ye Xian'ın annesinin ruhu tarafından dönüştürülmüş olabilecek gizemli bir balık kılçığı ve dünyadaki tek teselli ve koruyucu azizi vardır.
Yang Zhicheng'e sordum, dünyada o kadar çok Külkedisi hikayesi var, neden başka bir Çince versiyonunu anlatmak zorundayız?
Balığın farklı olduğunu söyledi. "Çin'de balık, mücadeleyi sembolize eden özel bir semboldür. Bir ömür boyu mücadele eden bir kişi yukarı akıntıya gitmektir. Sazan, ejderha kapısından atlar ve sadece atlarsa yetişkin kabul edilir. Aksi takdirde aşağı iner ve insan olmaz."
Bu kitapta, neredeyse her sayfanın görsel öğeleri dev bir balık şekline, Ye Xianın cui-spun tüylü ceketine ve dans partisinin kıyafetleri kokulu tapınaklara dönüştürülüyor ... Hikaye doruk noktasına ulaştığında Ye Xian altını elinden alıyor. Ayakkabıların içinde kral gizlice arkada sürüyor Resimde biri yukarı ve aşağı, biri kadın biri erkek, biri kaçan diğeri kovalayan iki balık yin ve yang gösteriyor.
"Ye Xian" ın en eski kaydı Tang Hanedanı defter romanı "Youyang Zazu" dan geliyor. Avrupa'daki Külkedisi hikayesinden farklı olarak, gerçek bir hikaye prototipi olan bir halk masalı ... Kötü üvey anne ve kız kardeşinin mezarı daha sonra "Hüzünlü Kız Mezarı" nın adresini bile bulabilir. Orijinal hikayede, kralın açgözlülüğü sonunda talihsizliğe yol açtı. Deniz dalgaları tüm servetine su bastı. Ye Xian'ın son kaderine gelince, bundan hiç bahsedilmedi. Tabii ki, Yang Zhicheng bunları çocukların hikayesine çekmedi.
Ama her durumda, Külkedisi ile karşılaştırıldığında, bu aslında daha çok Çinlilerin ruhundan anlatılan bir hikayeye benziyor. Hikaye daha çok kralın sevgisine odaklanır, ancak bir yetimin üzüntüsüne ve ölü annenin korunmasına odaklanır. Ye Xian'ın muhteşem cui-spun tüylü ceketi, insanlara kızıyla evlendiğinde annesinin sevgisini düşündürüyor. Bu nedenle makaleden önce bu kitabı annesine ve büyükannesine ithaf etti - "nostaljik ve kızgın anne, teşekkür edilen ve yanlış anlaşılan anne".
Yang Zhicheng, 1951'de Amerika Birleşik Devletleri'ne tek başına gitti ve ancak 20 yıldan fazla bir süre sonra annesini ziyaret etmek için Çin'e dönme fırsatı buldu ve bununla ilgili çok etkileyici bir anısı var. "Bu şaşırtıcı bir şey. 20 yıldan fazla bir süredir annemi görmediğim için Çin'e döndüğümde nasıl bir his olduğunu bilmiyorum ve annemin nasıl hissedeceğini bilmiyorum. Filmde 20 yıldır ağlayan ve gülen insanları görmedim. O zaman ben Uçakla geri gelip uçağı almak kolay değil. Evde arabam ya da taksi yok. Havaalanından eve otobüsle dönüyorum. Otobüs aslında eve çok yakın olan avlunun dışında duruyor. Annem 70'li yaşlarındaydı. Evet otobüs durağında beni bekliyordu karanlıktım bana geldi evim bana Ed dedi bana 'Ed akşam yemeği yedin mi' dedim ben yedim ama hepsini Uçakta yiyecek bir şey var. Dedi:" Yumurta ve domuz ipi ile pirinç lapası yaptım. Bu gece biraz yiyeceksin. "Sonra elimi tuttu ve geri yürüdük. Sanki önceki gün gibiydi. Git, bu gün geri dön, hiç heyecan yok, sanki hiç dışarı çıkmadım. "
O sırada babasının ölümünün üzerinden 6 yıl geçti.
"Babamın Yaptığı Ev"
Yang Zhicheng'in "Babanın Evi" ni çocuklarıma okumaya çalıştım. Kesin olmak gerekirse, bu bir resim albümü, resimli kitap değil. O dönemdeki çocukluğun günümüz çocuklarından çok uzak olduğunu düşünmüştüm ama çocukların, özellikle arka kapaktaki mimari tasarımı dikkatlice inceledikten sonra, büyüdüklerinde bir tane yapacaklarını söyleyerek çok dikkatli dinlemelerini beklemiyordum.
Yang Zhicheng'in babası Yang Kuanlin, 1891'de doğdu ve ünlü bir Çinli mimarlık mühendisidir. İlk yıllarında Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti, Çin'e döndükten sonra Shanghai Majestic Theatre, Dah Sing Department Store, Beijing Wangfujing Department Store ve diğer binaların tasarımına katıldı. Üç oğlu ve iki kızı var. Üç oğlu da mimarlık ve mühendislik okuyor. Sadece Yang Zhicheng sanata döndü.
1935'te mevcut durum kaotikti Yang Kuanlin, ailesinin güvenliğini korumak için Şangay imtiyazında bir arazi parçası kiraladı ve kendisi tarafından üç katlı bir ev tasarladı ve inşa etti. Anlaşmaya göre, aileleri bu evde 20 yıl yaşayabilir ve ardından evi asıl sahibine iade edebilir. Yang Zhichengin anılarına göre, babasının duvarı inşa etmek için çift katmanlı tuğlalar kullandığını ve yaklaşık yarım metre beton kullandığını ilk kez bu kitabı yazmaya başladığında Yang Zhichengin anılarına göre 75 yıl sonra fark etti. İçerideki salonun bombalamaya dayanmasını sağlamak için çatıyı panellerle örtün. Ama bu detayı bilmeseler bile, o dönemde beş kardeşin gönlünde, dışarıda rüzgar ve yağmur ne kadar olursa olsun, babanın yaptırdığı evde güvende ve sağlam olacağına her zaman derinden inanmışlardı.
Yang Zhicheng yazma konusunda iyi değil. Bu kitap onun tarafından dikte edildi ve başkaları tarafından kaydedildi. Yani bir bütün olarak okuduğumda, bir basitlik duygusu var. Her cümle, isteğe bağlı olarak hafızadan fırlıyor gibi görünüyor, ancak sararmış eski haritalar, eski posterler, eski fotoğraflar ve çeşitli kolajlar ve katlama yöntemleri dahil, ona uyan her görsel öğe, Açıkçası dikkatlice tasarlandılar.
Eserleri, çeşitlendirilmiş medya ve yeni teknikler arayışıyla tanınıyor ve yorulmadan doğadan malzeme, renk ve doku arıyor. Her gün stüdyoya aynı hikâyeyi önce kurşun kalemle, sonra sulu boya veya kağıt kesiğiyle veya kolajla, farklı medya ve farklı anlatım biçimleriyle arka arkaya düzenleyerek çizmeye gittiği, böylece her sayfanın bir hikâyeye bağlanacağı söyleniyor. "Bu hikaye anlatılmaya değerse, en iyi yolu bulacağım."
İlk sayfa açıldığında bulutlar güneşi kapladı ve ailenin soluk silüetleri tarihin derinliklerinden çıkıyor gibiydi. Babamın inşa ettiği evde avlu, bahçe ve yüzme havuzu var. (O zamanlar Şangay'da sadece iki ailenin yüzme havuzları vardı ve hepsi milyonerdi. Babamın yüzme havuzunu inşa etmek ve sürdürmek için kullandığı para toplandı - o ve yurtdışında eğitimden dönen başka bir ebeveyn grubu bir yüzme kulübü kurdu. Kulüp açıldığında, burası onların özel yüzme havuzuna dönüşüyor. "Babam dışarıda güneş ışığının bizi sağlıklı yapacağına inanıyor. Onun teşvikiyle yazı havuzda geçiriyoruz.")
Resimli kitap "Babanın Evi" resmi
Çocuklar okuyor, resim yapıyor, ipekböceği yetiştiriyor, cırcır böcekleri yakalıyor, saklanıyor ve arıyor, kart oynuyor ve çeşitli taklit oyunlar oynuyor - pilotlar, dağ maceracıları, yüksek ip yürüyüşçüleri ve Tarzan. Yüzme havuzunda bisiklete binmeyi öğrenin ... Savaş tırmanırken, bu ev savaştan kaçmak için taşınan bir dizi akrabayı ve hatta Almanya'dan gelen bir Yahudi mülteci ailesini ağırladı, ancak çocuklar için, Sadece artan sayıda oyun arkadaşı için sevinirler.
Kalın duvarın dışında, Nanjing'in düşüşü ve ulusa duyulan nefret, tıpkı uzaktan bulutların arasından ara sıra gördükleri iki savaşçı gibi, çocukluktan kalan dipnotlar ... Yetişkin olana kadar acıyı yaşamayacaklar.
Duvarın içinde çocukların çocukluğu güvende, neşe ve hayal gücüyle dolu. Yang Zhicheng için en mutlu şey babasının hikayeler anlatmasını dinlemektir. Babam Kung Fu Kadından "Mutlu Prens" e kadar her türlü büyüleyici hikayeyi anlatacak. Aslında, bir yetişkin olarak yarattığı resimli kitapların çoğu, ona Cadick Altın Ödülü kazandıran "Kurt Granny" de dahil olmak üzere, çocukken duyduğu hikayelerdi. Tür ürpertici ve ürkütücü). Dedi ki: "Ev sadece doğduğunuz yer değil, aynı zamanda kalbinizde tekrar tekrar geri döndüğünüz yerdir." Çocukken sevdiği hikayeleri anlatmak, eve gitmenin bir yoludur.
Resimli kitap "Babanın Evi" resmi
Tabii ki, açlık, "bambu direkleri kadar inceyiz ve her zaman aç hissediyoruz" gibi eksiklik anıları tamamen eksik değildir. Yarım asırdan fazla bir süre sonra, zengin bir kedinin nasıl zengin, israf, aç ve soğuk olmaktan sokakta yalvarmaya indirgendiğini anlatan "Aç Dağdaki Kediler" kitabını yarattı ve sonunda memnuniyetin bir nimet olduğunu anladı. Bu hikaye sadece geçmişin hatırası değil, aynı zamanda geleceğin bir hatırlatıcısıdır. Dedi ki: "Medeniyetimiz artık intihar. Okyanus, hava ve toprak kirlendi ve insanlar sağlıksız hale geldi. Ya gelecek nesil? İnsanlar nasıl hayatta kalabilir?"
"İnsan açlığının dibi yoktur." Dedi. Öyleyse, bu hikayenin sonunda, hayatın gerçeğini anlatmak için küçük bir etiket kavanozu kullandı: Sadece ben memnunum.
Aslında aynı şey "Babanın Evi" için de geçerli. Kitabın sonunda, 20 yıllık kira süresi doldu ve kardeşler her yere dağıldı, ancak babanın bıraktığı bir mektup onları sonsuza kadar birbirine bağladı: "Sevgili çocuklar ... Bunu ilk kural olarak yazabilirsiniz: Başkalarıyla paylaşmadığınız sürece hayatta gerçek bir zenginlik olmayacak. Hayatın başarılı ve mutlu olup olmadığı, kendiniz için yaptıklarınıza değil, başkaları için başardığınız başarılara bağlıdır. "
Bu resim albümü olmasaydı, 80 yıldan daha uzun bir süre önce Çin'de çocukları için böylesine mükemmel bir çocukluk yaratan bir babanın olduğunu hayal etmek bizim için zor olurdu. Yang Zhicheng, gerçekliği yeniden inşa etme açısından insan gücünün sınırlı olduğunu kabul ediyor - ne kadar eksiksiz ve kapsamlı olursa olsun, herhangi bir insan yaratımı, en iyi ihtimalle hayatın kendisinin bir parçası. Ama babasının geri yüklediklerinden memnun kalacağını umuyordu.
"Ru Ruo Wei Chuan Jian"
Yang Zhicheng bana, "İnanmalısın," dedi, "kader insanın kendisi tarafından belirlenmez, kaderdir. Hayatımda hiçbir şey önceden planlanmamıştır."
20 yaşında Amerika'ya gittiğinde yabancı olmaya odaklandığını çünkü eski Çin şeylerinin artık işe yaramadığını hissettiğini söyledi. Ama Birleşik Devletler'e geldikten kısa bir süre sonra dizinde sakatlandı. On yıl sonra, durum daha da kötüye gidiyordu, neredeyse umutsuzdu. Daha sonra şans eseri bir Çinli doktor tarafından tedavi edildi. Çinli doktor Zheng Manqing olarak adlandırıldı ve Çan Kay-şek'in kişisel doktoruydu. Zheng Manqing sadece dizini iyileştirmekle kalmadı, aynı zamanda ona birçok geleneksel Çin şiirini, resmini, tıp teorisini ve Tai Chi'yi öğretti ve ona anlayamadığı birçok şeyi anlamasını öğretti.
Bir keresinde, çocuk kitaplarının yaratılmasının onu tüm dünyaya götürdüğünü, insanlık tarihindeki çeşitli görsel anlatım yöntemlerini araştırdığını söyledi ve Tai Chi, onun için geniş bir iç evreni ortaya çıkardı. Ona göre, sanat ve Tai Chi arasındaki benzerlik, hepsinin sabır, güven ve kendilerini kaybetmeden değişikliklere adapte olmalarıyla ilgili olmasıdır. Gerçek değişim asla dışarıdan gelmez, ama içeriden, bir durumdan diğerine, reddedilme yoluyla değil, sonrasındaki her şeyin kabul edilmesiyle kademeli olarak değişir.
Röportaj gününde, 2013'te yarattığı resimli bir kitap olan "Ru Ruo Wei Chuanjian" ın bir kopyasına sahip oldu. O sırada, karısının ölümünün üzerinden altı yıl geçmişti ve hâlâ ergenlik çağında olan iki evlatlık kız çocuğu yetiştiriyordu. Kızlarından biri ona, bunca yıldan sonra annesinin artık orada olmadığı gerçeğini nihayet kabul ettiğini hissettiğini söyledi. Ertesi gün zihninde şu ayetler belirdi:
Ruo, Ningsai'deki nehrin akıntısıdır / Ruo, yüksek şelalede asılıdır, yardım için ağlamalıyım / Ruo, Minghu'nun aynası, ben aynadaki gölgeyim / Ruo, yüksek dallara baktığım bir oğul / Ruo, rüzgarla salladığım büyük orman / Ruo Rüzgârda dalgalanırsa / Mikrodalga fırlatırsan seni sığ kıyıya alırım / Soğuk kumsalda yatarsan, ısınmak için ateş veririm / Ateş yığınıysan sobayı tutmak için kullanırım / Sigara içersen gökyüzüne yükselirim / Bulutları görürsen her şeye dönerim Şimşek için kulaklarımı ellerimle kapatıyorum / Yağmur fırtınası sensen seni almak için vadiye gidiyorum / Eğer Hongqiao Meng isen ben de hoş geldiniz
Bir an için bu kitap bana ünlü resimli kitap "Kaçış Tavşanı" nı hatırlattı, ama içindeki aşk ve acı, doğanın kudretli gücünün bile ötesinde gizemli, derin ve muazzamdı.
(Bu makale ilk olarak Sanlian Life Weekly, Sayı 12, 2020'de yayınlandı)
Herkes izliyor
Yeni taç pnömonisinin neden olduğu kelebek etkisi şaşırtıcı bir kasırgaya dönüştü ve küresel ekonomi daha şiddetli bir sınavdan geçecek
Mart ayında en çok hangi kitaplar okunmaya değer? / "Sanlian Life Weekly" İyi Kitap Listesi
İffet hakkında farklı bir bakış | Tang Taizong döneminde, dullar sınırlı bir süre içinde yeniden evlenir ve dullar yeniden evlenmelidir
"Yalnızca Küresel Anti-salgın İşbirliği"
