Zhang Daqianın Ölümünün 37. Yıl Dönümü | Bay Daqianın Kadın Resimleri ve Himiko ile "Tokyo Aşk Hikayesi"
Sanlian Life Weekly'yi takip etmek için yukarıya tıklayın!
Metin / Li Shu
"Bileğin dibinde pek çok güzel kadın var ve gözlerimde Shaoqi erkeklerinden nefret ediyorum." Bu, Zhang Daqian'ın sık sık söylediği bir sözdür.
Lao Zhang, resim güzelliğinin ustasıdır. Güzelliği iyi bilir. İlk aşk kuzeninden sırdaşı olan Lao Zhang, aşık olduğu her seferinde kararlı ve naziktir. Ona bir parça yeşil Huang Ningsu verilse bile, Lao Zhang, Huang'a, Xu Beihong ve Jiang Biwei ile karşılaştırıldığında istediği ayrılık ücretini de verdi. Boşanma savaşı çok daha makul.
Zhang Daqian'ın dört karısı, görünüşlerinin benzer olduğunu düşünüyorum.
Lao Zhang'ın her zaman güzellere karşı nazik bir kalbi vardır, bu yüzden resimlerindeki güzellikler her zaman tarifsiz aşklara sahiptir. Örneğin, bu "Çiçekli Kadın" da efsanevi karakter prototipi Lao Zhang'ın orijinal eşi Zeng Zhengrong'dur.
En sevdiğim kişi bir ukiyo-e tablosunun resmi "Suçluyu Destekleyen Bir Bayanın Resmi" --
Ekranın arkasına yaslanmış, hala sarhoş, uzun saçlı ve şallı, aniden ince yorganları kucaklayan bir kadın. Bu resim 1946'da yapılmış olmasına rağmen nedenini bilmiyorum, resimdeki kadının Zhang'ın 1953'ten sonra tanıştığı kız arkadaşı Yamada Himiko olduğunu hep hissediyorum. Muhtemelen Lao Zhang'ın mektubundan Yamada Himiko'ya yazdığı birkaç kelime yüzünden:
Uzun saçlarını kestin mi
Saçını tararken görmeyi hayal ediyorum
Uzun saçlarını nasıl beğeniyorum
Zhang Daqian, 1955'te Japonya'da bir sergide bir fotoğraf düzenledi. Sağdaki ilki, Zhang Daqian Belge Sergisinden Yamada Himiko.
Wan Junchao, Zhang Daqian'ın hayatının ikinci yarısını incelemek istiyorsanız, Yamada Himiko'nun çok önemli bir figür olduğunu söyledi - önemi, Zhang Daqian'ın dördüncü eşi Xu Wenbo'dan sonra ikinci sırada.
Yamada Himiko ve Zhang Daichi
Zhang Daqian'ı tanımıyorsanız, bir tapınaktan gelen Yamada Kimiko, her zaman Tokyo resim malzemeleri mağazası "Kiya" nın sıradan bir çalışanı olacaktır. Hi House'a gittim, bulmaya zahmet etmeseydim, neredeyse özleyecektim - çünkü iki katın cepheleri çok basit, hayal ettiğim eski mağaza tarzı değil. İçeri girdiğimde, biraz şok edici olan tek şey asılı kalemdi, ancak yerli sanat ürünleri mağazaları kadar iyi değildi. Personel bir bakışta benim hedef müşterileri olmadığımı ve bir adım daha ileriye gitmekle ilgilenmediklerini anladılar. Neyse ki, gerçekten bir şey almak istemedim, çok yakında çıktı.
Bu tezgâh asistanları muhtemelen çok tuhaf, neden resim malzemelerine hiç ilgi duymuyorum ama zaman zaman onlara bakıyorum.Geçmişte Yamada Himiko'nun gölgesini bulmaya çalışıyorum.Maalesef dükkanda hala küçük bir kız olmasına rağmen o zayıf. Ama kayıtsız, bana bakmaya bile ilgisi yoktu ve hesap kitaplarını kendisi için okudu.
Sonuçta, Zhang Daqian olmadığımı anlayabiliyorum.
İkisi bir araya geldiğinde, Zhang 54 yaşındaydı ve Yamada Himiko, 30 yıldan fazla bir farkla 22 yaşındaydı. Zhang Daqian'ın Himiko'ya olan hayranlığı anlaşılabilir. Sevdiği türden bir yüz, çok genç olduğundan bahsetmiyorum bile.Yıllar önce çekilen fotoğraflar ekranın karşısında hala etkileyici çekiciliği hissedebiliyor. Himikonun tavrını tahmin edemiyoruz. Her fotoğrafta doğru gülümsüyor gibi görünüyor. Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyoruz ama ona hayran olmalı, yoksa bu ilişkide Zhang Daqian da istediği şeye sahip. Şeyler: şöhret, para ve bu tür fanatik saplantılar.
"Himiko Çince konuşuyor mu? Nasıl iletişim kuruyorlar?" Ben her zaman buna sarılıyorum. Arkadaşı bir ressam ve özellikle küçümsüyor: "Sanatçının dile ihtiyacı yok." Doğru gibi görünüyor. Lin Fengmian'ın Alman ilk aşkı ile iletişimi bir sözlüğe mi dayanıyor?
Ancak, mektup alışverişi Xi Meizi'nin Çince'yi anlaması gerektiğini ortaya çıkardı. Başlangıçta Xi Meizi, Lao Zhangın asistanı gibiydi. Hangzhoudaki Zhang Daqian Belge Sergisinde, Lao Zhang bir keresinde Xi Meiziden "Zhao Ziangın Sekiz Atının basılı parşömenlerinden birini Hong Konga göndermesini" istedi. Ev kiralamak, resim malzemeleri satın almak, montaj ... Xi Meizi sözleşmeli Daqian Japonya'da yaşıyor ve çalışıyor ve çocuklarına da bakıyor. Dördüncü eşi Xu Wenbo'nun Lao Zhang'ı görmeye Japonya'ya gelmesine şaşmamalı ve kısa süre sonra Lao Zhang'a "Tamam, dışarı çıkıp beni yalnız bırakabilirsin."
Zhang Daqian'ın eşleri, kocasının şefkatini örtük bir şekilde anlıyor gibiydi. Yine Tokyo'da bulunan Bay Pu Xinshe'nin bunu kıskanacağından korkuyorum. (Pu Runun Tokyo aşk hikayesi bir dahaki sefere anlatılacak)
Lao Zhang'ın Himiko'ya olan sevgisi neredeyse fanatikti. Başlangıçta hala tam adını "Yamada Himiko" olarak adlandırdı, mektuplar ve yazışmalar, çoğunlukla seyahat planı hakkında raporlar; bir yıl sonra, bir şeyler satın almak için ona "Ximiko" demeye başladı , Ayrıca sıradan fırçalardan "altı kutu hurma keki satın alın" gibi ince parçalara dönüştü.
Yaşlı adam daha sık şunu söylemeye başladı:
Dün hastaydım ve kusmuştum ama bugün biraz uykuluyum.
Paris'teyken, yazdığı mektup "Aşkın Xieyu" paragrafını okumasaydı (Xieyu onu çağırdığında eşsiz adı oldu), karısı için olduğunu düşünürdünüz. Ona Paris sergisinin detaylarını, ne kadara mal olduğunu, nerede işletileceğini ve kiminle tanıştığını anlattı ve daha sık, onu düşündüğünü söyledi:
Xiong of Love:
Cevabınızı okumaktan ve okumaktan çok mutluyum. Ayrıca dün altı ciltlik Lv Window Yeni Çin Şiirleri ve Jiuwanjiang Kulesi de alındı. Bay Guo Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.Bari'de çok yalnızdım. Yıkanmaya ve kıyafet değiştirmeye bakacak kimse yoktu. Kairakuen'de yıkanmak ve kıyafetlerimi değiştirmek için bana eşlik ettiğinizi hatırladım.Şimdi gerçekten acı çekiyorum. Tokyo'ya gelmemi istiyorsanız, kesinlikle geleceğim, işim biraz daha pürüzsüz olduğu sürece çabuk geleceğim. Azabu'dan Wang Sang Tokyo'ya döndü mü? Kıyafetleri getirdin mi? 28 Mayıs, Xiong of Love'a yazılmıştır, . Lütfen iki parça insan ipeği ve furoshiki satın alın ve bunları koyu yeşil olması için Barry'ye gönderin.
(Bir bakışta benimle yıkandığımı gören tek kişi mi?)
Junjun:
Dün altı günlük mektubunuzu çok çabuk aldınız, üzgünüm ve siz de fakirsiniz (kötü mü?) Beni istiyorsun ama şimdi ne yapabilirim, ya yalnız seyahat edersem, ilaç alırsam, yemek yer ve banyo yaparsam? Sadece Tanrı'dan tüm kariyerlerimi sorunsuz bir şekilde tamamlamak için kutsasın. Japonya'ya geldim veya Brezilya'ya kalıcı olarak birlikte yaşamaya geldin. Gönderdiğim resimler çok güzel, çok küçük, net göremiyorum ve onları Furoshiki'ye gönderiyorum. Teşekkür ederim. Lang Sang'ın o gün Bari'ye geldiğini bilmiyorum, Huang Hetang hangi resmi ifade etti? Ücret ne kadar? Sen sor. Parayı yollamam için bana yarın bir mektup gönder ve gerisini yakında göstermesine izin ver. Sevgili oğlum, o kadar endişeliyim ki hemen sana uçmak, acele etmek ve umuduma inanmak için sabırsızlanıyorum. 9 Haziran'da. Senden Huangshan Vadisinde bir tur atmanı ve onu belediye başkanı Gu Chengsangın evine göndermeni istedim, gönderdin mi? Değilse, rahatlık salonuna bir rulo alın ve gönderin.
Güz Ortası Festivali'nde de seni özledim, Himiko:
Tekrarlanmayan Sonbahar Ortası Festivali hediyesi Himiko'yu göndermek için bir zorunluluktur: tapınaklarda gözyaşları olan sisli bulutlar, her yıl Sonbahar Ortası Festivali'ne duyulan nefret, ayın iki kez nasıl yeniden birleştirileceği, dünyayla fotoğraf çekilmemesi.
Beni almaya geldiğinde kimseyi arama:
Himiko şöyle:
Önceki kitap okunmuş olmalı ve hastalığımı rahatlatmak için sayılarınızı dört gözle bekliyorum. Doktorun ağrılı olduğu noktaya yazmasına izin verilmez. Ayın sonunda Tokyo'ya geleceğim, diğer arkadaşlara asla haber vermeyeceksin Haneda'ya beni almaya geldiğin sürece, 9 Ekim'de zepliye binmeden önce sana söyleyecek bir telgraf olacak.
Ben yaşlıyım, seni düşünmenin yanı sıra, seni hala özlüyorum:
Aklım gece gündüz çok rahatsız ve umarım acımı rahatlatmak için bana yazabilirsiniz. Kiraz çiçeği çiçek açar mı? Keşke size uçabilsem ve kırmızı yaprakları birlikte görebilseydim. Ben yaşlıyım, okuyacak bir şeyi yok ama her gün kulağınızda okuyor, tanıklıktan tanıklığa kadar bütün hafta inandığı vaatleri unutmayın.
Bana bir hafta yazdım neden hiç haber yok?
Zhuzhi Ci'nin iki şiiri yazılmış ve postalanmış, merhaba oğlum:
Cariyenin evi Doğu Çin Denizi'nin doğu ucunda ve kral Brezilya'nın batı yarım küresinde yaşıyor. Doğu Çin Denizi batıya doğru sallanıyor ve rüyalarda onu kaçırmak için hiçbir neden yok. Kazlar sazan için endişelenmekte zorlanırlar ve ileum kırılır. Denizin batıya akmadığını savunarak iki satır gözyaşı göndermek istiyorum. Üç hafta yazamazsınız, sebebi nedir? 25 Temmuz'da.
Bana yazmanı hayal ediyorum! ! !
Xiuzi'nin dünden önceki cevap kitabı okunabilir mi? Neredeyse iki hafta boyunca en derinlere ve hayalperestlere inanamayacağım. Dün, aniden kestiren kız, kanepeye bir mektup gönderdi, (mektup) ve İngilizce kalem her zamanki gibi, sevinç ve isteklilik, bunun bir rüya olduğunu bilerek, ama aynı zamanda sessiz ve hüzünlü, bu hissi düşünmeye çalışıyorsunuz . O sırada Omuta kiraz çiçeklerinin tomurcuklarını çoktan kırmıştı. Bana nasıl çabucak dönebilirim, 1 Nisan, Xiongzi, Wenbo birlikte gönderin.
1955'te Huzhongju sergisinde bir fotoğraf çekerken Sağdan, Bay ve Bayan Xiwu, Bay Mei, Zhu Shengzhai, Zhang Daqian, Yamada Himiko, Wang Yi, Le Shuren, Wang Shi. Taipei Xizhitang tarafından sağlanmıştır
Xi Meizi'nin Çince yeterliliğinin sırrı 1958'de şu mektupta ortaya çıktı:
2 Şubat'taki mektubunuzdan bu yana, Ocak ayından bu yana hiç kağıt parçası kalmadı, bu da insanları görmek istiyor. Hasta mısın? Başka bir yere mi seyahat ediyorsunuz? Şaşkın olun. Dün, 2 Mart'taki el yazınızda birden bire sevinç duydunuz ve basit Çince ile yazabilmek özellikle rahatlatıcıydı. Diyabet + kelimesi göz engellerini kademeli olarak azaltır ve Bayan Wenbo ve Niuniu ile dağ bahçesinde temiz hava ve sağlıklı vücut ile yaşar. Bahçedeki ebegümeci bütün gün çiçek açar. Ru Fu Rong'un portresini günün ilerleyen saatlerinde göndermeliyim. Daha sonraki mektupların tercüme edilmemesi için Çince yazılması gerekiyor.Her harf numaralandırılmalı, kaybolursa kontrol edilmeyecek. Omuta'da kar yok diye düşünüyorum. Nisan kiraz çiçeği mevsimi. Eskizler gitti. Mektubun için senin adına teşekkür ederim, mutlu evlat. 21 Mart'ta Wen Bo bunu selamlıyor.
O sırada Lao Zhang, Brezilya'daydı ve Guanshan tarafından engellendi, Bayan Yamada'dan bir aydan fazla bir süre mektup almadı, Bayan Sister'ın hasta olabileceğinden korkarak ve dışarı çıkıp oynayacağından endişelendi. Lao Zhang, Xi Meizi'nin basit Çince yazabildiğini gösteren "çeviriden kaçınmak için mektubun Çince yazılması gerektiğini" öğütlemelidir.
Duyguları on yıldan fazla bir süre sonra aniden durdu. Sebebini tahmin edemeyiz, sadece ayrılık mektuplarını görebiliriz. Kağıt yaşlı bir adamın çaresizliğiyle dolu:
Yaşlı ve hasta ve her türlü karışıklık, bu yıl Tokyo'ya gelemem, yoksa gelecek yıl gelemeyeceğim. Olumsuza, gençliğiniz için son derece üzgünsünüz, ancak umarım en kısa zamanda Rab'bi seçerim ve mutluluk sınırsız olur. Eski güzel günlerinizi unutmazsanız, lütfen ülkenizin Dışişleri Bakanlığından son görüşmeniz için Güney Amerika'ya pasaport gelmesini isteyin. Bir pasaport alıp bana Tokyo'daki Sao Paulo'ya gidip gelmek üzere olduğumu söyleyen bir mektup gönderebilirsiniz. 11 Haziran.
Zhang Daqian'ın Himiko'nun açgözlülüğünü bulduğuna dair bir söz var - sadece resimlerini istiyordu, bu yüzden ondan ayrıldı. Lao Zhang'ın Xi Miko'nun Çinli bir casus olduğunu öğrendiği ve diplomatik ilişkileri kopardığı söylentileri de var. O sıralarda Zhang Daqian'ın mali durumu gerçekten gergindi. Bir Amerikan galerisi tarafından aldatıldı ve bir kıl fırçası fabrikası açtığında parasını kaybetti. Ayrıca yurt içinde ve yurt dışında büyük bir aileyi desteklemek zorunda kaldı (Onu ve yeğenlerini Çin'de gördüm. Yazışma, yeğenim bir saat almak için yazdı. Bu saati kendiniz getirip getirmediğinizi sormalı. Başka biri için alırsanız, satın almak zorunda değilsiniz çünkü tarifesi çok ağır.)
Ama bence ana sebep bu değil, paraya karşı tutumu çok özgür ve kolay ve para için kadınlardan ayrılmayacak. O Baba Baishi değil.
Kız arkadaşım bunun Xu Wenbo'nun gizli engeli olduğunu tahmin etti ve ben bu nedene katılamadım. Bu kadar genç ve yenilmez bir aşk rakibi karşısında, Xu Wenbo'nun tavrı her zaman çok sakin olmuştur. Her mektup yazışlarında değil, aynı zamanda "birlikte göndermeleri" ve hatta Paris'te seyahat ederken özel hediyelerini bile almaları için onlara yalnız kalmaları için zaman tanıyor ("Wenbo Madam ve siz ülkeden tanınmış bir akuamarin safiri satın aldınız. Çok mutlu olmalısınız ") ... Onu çok iyi tanıyor, Himiko'ya olan aşkının daha çok bir özlem ve gençliğe saplantı olduğunu biliyor. , Kayıp yıllara takıntılı.
Xu Wenbo gibi yenilmez bir kadın, sabahın erken saatlerinde sonu tahmin etmiş olmalı.
Ben daha eğilimliyim, gerçekten "yaşlı ve hasta" olduğunu ve uzun süredir bu kadar genç bir vücuda sahip olamayacağını biliyor. O içtenlikle özür diledi ve içtenlikle onun "ancak en kısa sürede Rab'bi seçebileceğini ve onun mutlu olacağını umabileceğini" umdu.
Ayrılık mektubunu alırken Xi Miko'nun tavrı nedir? Sayısız insan, Himiko gibi bir kızın umursamayacağını düşünerek tahmin etti. Pek çok Daqian arkadaşı ve havarisinin anlatılarına ve anılarına göre, hepsi bu kadının Daqian'a yakın olduğuna inanıyordu, çoğunlukla para için. Para ve şöhret için değil, büyük bir yaş farkıyla genç ve yaşlı arasındaki aşk hakkında spekülasyon yapmak bizim için her zaman kolaydır. Neden yaşlı bir adama aşık olalım?
Ayrılığa gerçekten hazır olduğunu bile düşündüm.
Ancak, Hangzhou'daki Zhang Daqian Belge Sergisinde, nihayet ona yazılmış bir mektup gördük.Bu mektup, onlar ayrıldıktan sonra yazılmalıdır.
"Uzun zaman oldu, nasılsın?" Açılış cümlesi üzüntü doluydu.
Mektuptan kendisine yazdığı mektuba cevap vermediğini öğrenebiliriz. Almadınız mı yoksa cevap vermeyi reddettiniz mi? Onun gibi mektubunu beklerdi ama şimdi cevap yok. Bir keresinde Tokyo'dan Hong Kong'a yola çıktı ve onunla olay yerinde karşılaşmadı, ancak sadece Dafengtang'ın Feng Bichi öğrencisi olan "Kardeş Feng" i gördü. Feng, "Bay Daqian baharda Tokyo'ya gitmeli" dedi. Bunun onu rahatlatmak mı yoksa yavaşlamak mı olduğunu bilmiyordu - çünkü sonuçta "Seni bekledim, ama haber yok."
"Gül çiçekleri şimdi çok güzel."
Mektubun sonunda böyle yazdı, çok güzel Qiangwei benimle seni bekliyor.
Ama hiç gelmedi.
Yamada Kimiko, 2014 yılında 82 yaşında vefat etti. Ona yazdığı neredeyse her mektuba değer verildi. Hala Xi Miko'nun resmindeki kadın gibi olduğuna inanmak istiyorum ... Görünüşe göre dikkatsiz, yüreğinde yumuşak ve kaşlarında melankoli gençliğinde kaybolmuş.
* Referans malzemeler:
Yi Wei, "High Definition: Appreciation of the High Definition Picture Attached Explanation of the Love Letter from a Japanese Girlfriend", 26 Ocak 2016, People's Daily Online
Zou Ping, "İlk görünümden bir mektup Zhang Daqian'ın sonraki yıllarındaki aşkının ayrıntılarını ortaya koyuyor", 4 Temmuz 2018, "Collection Express"
